[问题] 日文菜单翻译后看不懂该怎么点菜？ cakebaby PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文菜单翻译后看不懂该怎么点菜？

楼主: cakebaby (蛋糕妹) 2014-12-21 14:32:54

不好意思想请教大家一下
我要去东京，上网作功课后决定要吃一家居酒屋里的串烧
我去tabelog网站找到这家店的日文菜单..超开心的
http://tabelog.com/tokyo/A1307/A130701/13155217/dtlmenu/
但是用google翻译后却变成字义很奇怪
http://ppt.cc/E9zq
尤其是后半部的“串”和“本日?希少部位串3种 ”
这两个部分更是看不懂..
因为知道如果不是大型居酒屋当场不见得有图片
如果用英文沟通担心也会听不懂
想请问大家遇到这种点菜的状况都是怎么办呢？
谢谢...^_^

作者: mayegg (阿蛋) 2014-12-21 14:37:00

被google中文翻译笑死XDDDD

作者: Vett (Vett) 2014-12-21 14:40:00

先把日文学好不然就用口咧口咧~

作者: adon0313 2014-12-21 14:46:00

直接存照片在手机...

作者: Eriny 2014-12-21 14:48:00

请店员推荐

作者: funnyway (有趣路) 2014-12-21 14:56:00

啊哈哈XDDD 这个翻译真是..

作者: gamania10000 (自助旅行中) 2014-12-21 14:59:00

去串炸店基本上也是看不懂阿

作者: jasonpig (柑仔人) 2014-12-21 15:00:00

请店员推荐吧，不然随机点也很有趣的我在大阪吃炸串就随机点，也吃到很多很好吃的

作者: timshow (粉泥森林中的苟活) 2014-12-21 15:02:00

怀孕鬼胎都290 鸡茸碗850 鹿茸哩？！

作者: AkihisaYoshi (AkihisaYoshi) 2014-12-21 16:12:00

用日文查日文google看图片应该可以吧...

作者: steakhouse25 (波尔天然水) 2014-12-21 16:51:00

跟店员说"喔思斯咩哭搭赛" 叫她推荐就好了

作者: blueslovetw (YuPinLove ) 2014-12-21 17:55:00

腮腺炎 XDDD 原PO次去日本医院点餐吗 :P我都会直接点图片..不然就是麻烦店员推荐前几名好吃!倒是吃生鱼片比较点单些^^"很多鱼种比较简单好说^O^

作者: nh2238 (狂奔吧!!龙马,飞跃的武士) 2014-12-21 18:03:00

直接请他推荐XD. 不然就随机点。只是要小心别点成一堆饮料

作者: blueslovetw (YuPinLove ) 2014-12-21 18:17:00

之前去吃鸟贵族,点清酒然后先要一杯水..可能跟店员沟通不良,变成两杯^^"然后一杯是加苏打(有点淡)~~~想说当下店员挺忙的就算了XD 反正也才308円,不太好喝就是

作者: chiwajp680 (粉红小Y姬) 2014-12-21 18:39:00

请给我来份京都蔬菜的追肥～

作者: alamabarry (.............) 2014-12-21 20:22:00

直接告诉老板预算请他搭配吧

作者: amico223 (米粉) 2014-12-22 08:57:00

还是不要太依赖GOOGLE翻译常常闹很多笑话

作者: shouea 2014-12-22 13:48:00

加上百度翻译，两个都用就能猜出七八成了

作者: makiloveu (牛儿) 2014-12-22 16:08:00

请GOOGLE图片

作者: forumk23 (32kmurof) 2014-12-22 17:54:00

不会日文，去鸟贵族点梅酒，想说应该蛮单纯的，后来也被问倒，最后还是有劳中国籍服务生出马，原来点梅酒还会问要加什么，例如苏打之类的

作者: gottsuan (ごっつぁんです) 2014-12-22 18:18:00

google翻译本来就这样翻过来都很怪

作者: WhatRabbit (芮比) 2014-12-23 01:18:00

我都看五十音表打成日文之后直接google照片..XD配上翻译大部份都可以得到解答～

继续阅读

Re: [心得] 很不推horizon赫徕森的WiFi租借服务mveloieto9 [行程] 东京5天四夜行程请教BOSSHUN [问题] 丸井0101中信卡及退税-DHC.FANCLlince66 [行程] 2015三月中日光三天两夜aandes [问题] 福冈地区上网预付卡的购买oookla [让售] 三鹰吉卜力美术馆门票 12/27 (已售出)hste [行程] 东北东京九天八夜行程请益axalex [行程] 京阪奈五天四夜行程请益soysause Re: [征人] 凑票香草航空高雄4/6出 4/11回guagua0512 [征人] 凑票香草航空高雄4/6出 4/11回guagua0512