楼主:
tangen (史迪奇拉拉)
2014-10-30 13:49:24不好意思，因事出突然，不知道在这边PO文可不可以，若违反版规请版主迳行删文，谢谢！
我的双亲前天在日本京都自助旅行的时候，发生车祸，爸爸有骨折、血胸，现在住院中，因两老不会日文，没办法跟医生沟通，目前虽有慈济的人帮忙，但也是一知半解。
现阶段是医生要评估开刀或医疗专机回台等的细节，想征求好心人士帮忙当翻译，会支付翻译费用，若能够帮忙请与我联系（手机或站内信）！非常谢谢大家！
施小姐 0922257201
以下是医院外观照片
http://i.imgur.com/n4WEmVg.jpg
http://i.imgur.com/mOJW9k2.jpg
快点打电话到大阪办事处吧急难救助专线：090-8794-4568
作者: poning (复归准备中) 2014-10-30 13:55:00
真找不到人的话 问问官方有没有办法吧
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:00:00
一楼朋友很感谢你给意见 但是我们家禁止以任何酬佣征求翻译啊 XD
作者:
Daikin (财源广进)
2014-10-30 14:01:00line翻译
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2014-10-30 14:04:00慈济
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:07:00
真的是人一心急救乱了方寸 一入国 急难救助电话短信就会马上send到你手机 除非你没开手机 或是马上删除
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:08:00
至于怎么发生车祸的我看应该不太会有人问 因为那是你们要面对的下一个问题 又或者是已经作过笔录了？
楼主:
tangen (史迪奇拉拉)
2014-10-30 14:20:00R大不要生气嘛，现在他们只是需要翻译，其他都没有问题～所以才没有打给办事处，还是说办事处也可以找翻译的话我就请家人马上打！
作者:
imtt (幸福的定义在知足)
2014-10-30 14:20:00找驻外或办事处最快最省，不然有个tel*tell card 付费的可以
作者:
vesia (欧帕)
2014-10-30 14:24:00记得也要联络保险公司，看看要开立哪些証明来理赔
作者:
wilsun ( )
2014-10-30 14:26:00人家发生车祸在紧急了还在板规......真的是无言。希望原波父母早日康复
作者: enid1018 (叫什呢?) 2014-10-30 14:35:00
人家发生车祸在紧急了还在板规....真的是无言+1 超神奇
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2014-10-30 14:41:00帮推！
起码慈济在旁边安慰,而你只会在电脑桌前嘘文,有个屁用
作者:
xepio (>///<)
2014-10-30 14:42:00人家发生车祸在紧急了还在板规......真的是无言。+1
作者:
ialeou (纯种乡民)
2014-10-30 14:43:00依照板规只能征求免费翻译，很合理，因为人命比钱重要
作者:
ivar0304 (我要活下去)
2014-10-30 14:45:00VISA御客服不知能否帮上忙
作者:
RZSR (RZSR)
2014-10-30 14:46:00打急难救助电话去询问会比较快一点，那边的资源会比网络上多不一定要请求帮忙，也可以去电咨询就好
作者:
ivar0304 (我要活下去)
2014-10-30 14:53:00====我刚看富邦人寿 有紧急救援电话===有提供 ‧医疗机构、法律顾问及翻译人员之介绍国泰紧急救援 也有提供 医疗问题传译看你保哪家公司 赶快联络请求 他们可以帮你联系国际救援
作者:
beata (NEWSパワー注入!)
2014-10-30 15:03:00快打驻外办事处的紧急电话 这就是需要他们的时候啊!
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:14:00
事情是很紧急啊 但是如果开了例外那就会有第二个第三个
作者:
molinyu (莫凌)
2014-10-30 15:14:00删文可以之后删啊，这种的违规没人想要好吗
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:15:00
我在这边讲句比较难听的 打了急难救助电话之后其实都没当事人之外的事情了
作者:
blank16 (空白)
2014-10-30 15:17:00祝原PO家人能顺利健康并处理这件事
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:18:00
btw @tangen大 其实我也没什么生气 只是很纳闷怎么很多人出了国 原本会的事情就突然都不太会了
作者:
ycniou (ycniou)
2014-10-30 15:26:00一切依法行政，谢谢指教。怎么不是跟他说nihongo板可以找不收钱的好心人士 学术资源不能营利，但板却是你们家的？
刑法理都有"紧急避难"不处罚的 ,现实中损失的金额比电脑ptt版规多很多,这难道都没有紧急版规
作者:
ycniou (ycniou)
2014-10-30 15:28:00很多人掌握了权力却忘记了交付权力给你的人希望的是什么
作者:
FeAm (冷作絕望)
2014-10-30 15:30:00再高调一次，人命重要
什么你们家我们家的..你又不是版主 = =a 这什么形容
不知原p9是否已经找到办事处人员处理,还是其他情况
作者:
hsinchan (亲爱的,别给我花,给我钱!)
2014-10-30 15:34:00有些人可能没看清楚,原PO应该没跟爸妈一起出国,是两老在
毕竟办事处有些真的不予置评,如果你有保险请打你的保险
公司联络,如果您真的要处理状况,建议先买机票飞过去处理
作者:
hsinchan (亲爱的,别给我花,给我钱!)
2014-10-30 15:35:00跟驻日办事处接触过的人就知道,他们能否真的提供紧急救
作者:
Mutsumi (シリアナード・レイ)
2014-10-30 15:36:00看来楼上很多人都忘了日语版和日旅版的线上人数差异...
作者:
hsinchan (亲爱的,别给我花,给我钱!)
2014-10-30 15:36:00助?!我真的打个问号...
毕竟您都上来贴文了,评估的话也要您的陪同签署,所以建议
作者:
qoojason (好想赢韩国)
2014-10-30 15:38:00R兄是说NIHONGO版版主吧 suzuki会错意了
作者: LeobenYK (？) 2014-10-30 15:38:00
人命关天 才不是什么此例一开ooxx的问题。
作者:
Mutsumi (シリアナード・レイ)
2014-10-30 15:38:00Ruga他是日语版版主
您先飞过去,不管请假与否,毕竟有些东西只有您能作主
就算是日语版版主 把版讲成自己家又不是私物这形容不好吧
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:39:00
喔喔？ 不是什么此例一开ooxx的问题？那所以m大的事情不是"例外"囉? 说说曾有多少板友把m大的好心当便宜旅馆@suzukihiro大 那么 很多人都说"我家xxx又出新歌了"那也并不是他们私物吧？
to r 所以我这边就提醒了,此外先讨论原po的事情,您要处
你可以自己感觉这样讲是不是洽当你自己是版主 所以版更不是你的所有物你最清楚
理的是,先飞过去,如果两个人都受伤的话,至少还有可处理
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:43:00
不好意思让这篇文的推文脱离原意很多 不过这篇我推文也就言尽于此了 若还是有板友想找我讨论什么 欢迎站内信
的人,因为你现在能够作主,比现在照顾的慈济志工有能力了
作者:
kazeki (1028蝎宝宝)
2014-10-30 15:44:00相信我 你的家人如果出了意外命在旦夕 你根本无法像正常人一样思考
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:44:00
预祝施小姐令尊早日康复 一切安好
解状况,或告知亲友您的困境,至少会帮你支持赴日的费用不知原po是否已经决定订机票过去那边,现在过去还来的及至于征求的问题,建议您到日本以后跟之前帮忙的志工讨论
父母在国外出意外 子女担心是正常的 而且就算有急难救助电话 老人家可能也不知道
明天捷星单程约5000,peach更贵,华航下午出发约一万四,总之,决定权在您手上
作者:
bigw (大白)
2014-10-30 16:03:00真不知道有人在那边扯一堆有的没的做什么完全没有帮助到原PO的办法，还说一大堆
作者:
bbsky (每天为小灰祈福=人=)
2014-10-30 16:15:00祝原po爸爸早日康复T___T
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2014-10-30 16:19:00希望原PO父母没事 某人再推文中乱扯真是...
作者:
HermesC ( )
2014-10-30 16:20:00拍拍
事急从权 虽是旅游版但好歹有日本关联 不要太严苛吧祝原PO父亲平安 事情处理顺利
虽然没有跟想问的不一样 不过如果要评估回台 除了外交
版规应该是不想要有人营利? 但这件事跟营利有啥关系?
部,保险公司可以询问帮忙外 目前台湾国际医疗只有两家国际SOShttp://ppt.cc/2DHt 童综合
http://ppt.cc/6mPF也可以打电话询问 专门的急诊医师还可以跟日方讨论多方询问比较好 不过通常有血气胸不一定有办法上飞机因为压力问题 希望你家人能够平安~
r大你的嘘文是有提供有用资讯,至于另一个嘘文真的没屁用
急难救助是否可以在任何时刻地点派专人协助翻译等事务?是的话那就没啥好讲请原po连络该单位就好我是很好奇这些推嘘文中有多少人打过这只电话啦...
除了政府单位，可以打慈济东京分会，请他们联络关西有医疗相关背景的人帮忙
我看了一下推文 根本没人讲到违反版规啊= =是怎样 我手机会吃推文喔
楼主:
tangen (史迪奇拉拉)
2014-10-30 17:11:00谢谢帮忙提供资讯的热心板友！目前状况ok,医疗转送安排中，再次谢谢大家给我精神跟实质的帮忙：）对不起造成大家困扰，请板主帮忙删文，谢谢！
嗯,虽然状况稳定,但您是否有亲属在日本,若无,请考虑过去处理事宜,否则不管家人亲友等或是其他网友会落人口实
作者:
jumiruku (miruku)
2014-10-30 17:24:00希望po父亲早日康复。不管如何有上来发问确实是有机会得到立即的帮助，即使有些人口气严苛了些还是给建议了...
作者:
carava (我爱旅行)
2014-10-30 18:08:00祝早日康复，另日旅版真的很容易被嘘
作者: ck890381 (统一狮王重返荣耀) 2014-10-30 18:18:00
祝平安
作者:
yumono (:))
2014-10-30 18:35:00祝平安无事
作者:
hitoma 2014-10-30 18:50:00你爸妈这年纪敢自助旅游还满厉害的
作者:
RODYMOMO (RODYMOMO)
2014-10-30 18:55:00祝平安ㄧ切顺利～
作者: t1018 (被动的天秤女生) 2014-10-30 19:00:00
祝早日康复
作者:
toyokawa (japan)
2014-10-30 19:25:00祝原po爸妈早日康复 希望每个人都能开心出门 平安回家
作者:
kb09 (09)
2014-10-30 20:21:00日本医师应该会讲英文吧....??
作者: kelopi 2014-10-30 20:27:00
祝平安 早日康复 嘘看到关键字就高潮的人
作者:
amtb (Diamond Perfume)
2014-10-30 21:39:00祝早日康复
作者:
elittle (已经净空完毕 )
2014-10-30 22:03:00有紧急急难救助电话阿 快打
作者:
OOOSAMU (Osamu)
2014-10-31 00:14:00祝早日康复!!
作者:
XWSL (XWSL)
2014-10-31 01:17:00祝早日康复!! 还板规像是看戏
作者: StarStar (面茶) 2014-10-31 01:56:00
祝早日康复 有些人真不可思议
作者:
alsoty (居歪)
2014-10-31 02:42:00祝早日康复
作者: evergo 2014-10-31 23:51:00
普通翻译翻医学名词并不太容易，建议连络台湾转诊医院需要的资料，大部分为英文病摘、COPY影像学检查资料，虽然日本说英文不好沟通，但英文病摘是国际共通语言