警告票买太多？ 冲绳电车公告点名“台湾人”
TVBS作者王薏絜 郭展毓 谷庭 | TVBS – 2014年10月14日 下午7:57
这几年，去冲绳观光的台湾人越来越多，不过有位背包客张小姐9月去冲绳玩，在当地的
电车“牧志站”发现，买票机旁边，贴著一张“警告”公告，点名台湾旅客，用中文写“
一日票不可以一个人买多张，一个人一次只能买一张”，让旅客直觉是不是台湾人买太多
张，踩到对方地雷，询问冲绳电车站，站员表示是翻译没翻好，造成误会很抱歉，当初是
想标示这台机器一次只能卖一张票，并不是台湾人买太多票造成困扰，只是台湾旅客很多
，也很常询问，站员怕忙不过来才张贴。
风景美丽的冲绳，离台湾近，观光人数逐年攀升，但有位背包客张小姐9月去冲绳玩，在
电车牧志站买票时发现，大大的公告，就贴在买票机旁，直接向台湾人喊话，写着“一日
票不可以一个人买多张，一个人一次只能买一张”，上面是中文版，下面还有日文的，让
台湾旅客一头雾水，是不是台湾人踩到日本人地雷，因为这样的点名，好像是被“警告”
了。
冲绳电车站员：“这不是‘警告’，而是站员有时候也要到月台，没有办法立刻回应，所
以这是一个介绍的‘说明’，有很多台湾游客来的时候，站员会发现他们表情很困惑。”
站员强调这是翻译的误会，而冲绳观光局台北事务所也说，已经将公告撕掉，当初只是想
标示这台机器一次只能卖一张票，并不是台湾人买太多票造成困扰。
京都有名的广川鳗鱼饭，很多观光客会去，但有网友PO文说，请白金秘书打电话预约，对
方回，因为很多外国人，尤其是台湾人预约了没出现，所以现在没法预约，只能现场排，
让不少网友大呼，台湾变“放羊国”了吗？
日本广川鳗鱼饭业者：“我们不会拒绝台湾客人，台湾人都是很开心来这边用餐，我们对
台湾人很有好感，所以对于这样的传闻，心里很难过。”
店员表示，桌数才7桌，不管是日本人或外国人，通通要收订位费1000日币，差不多280台
币，绝对没有拒绝台湾人，希望传闻能到此为止。
http://ppt.cc/bGO3
曾几何时去日本旅游已经变得风声鹤唳草木皆兵了
不过这让我想到药妆店里特别用繁中字体写的 "请勿拆盒"之类的 才是比较讽刺