来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140930-00000076-jij-bus_all
内容：
1167店は深夜営业休止＝10月から、“ワンオペ”廃止─すき家
时事通信 9月30日(火)12时40分配信
ゼンショーホールディングス伞下の牛丼チェーン“すき家”は30日、10月から
深夜の一人勤务“ワンオペ”を廃止するのに伴い、必要な人员を确保できない
1167店で、一时的に深夜の営业を休止すると発表した。24时间営业を行ってきた
店舗の6割超で、深夜0时から早朝5时まで店を闭めることになる。
すき家は过酷な労働が问题となり、人手不足が深刻化。今年に入り休业店が多発
していたため、営业体制を见直す。
简要翻译：由于すき家之前有“ワンオペ”也就是深夜时整店只有1名店员在顾店
而违反日本劳动法令的情形，故すき家决定停止此项行为，不过也因此
导致人手不足而有1167间店必需从10月份开始停止24小时营业（午夜0时
至清晨5时会关门）。虽然会半夜跑去吃的版友应该很少，但以后若半
夜肚子饿时，最好还是确认一下附近的すき家是否会休息。