各位版有大家好
我预定7/11晴空塔门票
刚刚收到一封日文信
好像是要取消当日的展览
碍于日文苦手
请问这封邮件的意思是?
感谢大家
※本メールは、东京スカイツリー天望デッキの7月10日(木)および7月11日(金)のチケッ
トをご购入のお客さまへお送りしております。
平素より东京スカイツリーWebチケットをご爱顾いただきありがとうございます。
7月9日(水)现在の予报では、7月10日(木)から11日(金)にかけて、东京スカイツリー付
近において台风8号の接近に伴う暴风が予想されており、
エレベーターの安全运行に支障が想定されるため、东京スカイツリーの7月10日(木)の
営业につきましては、终日中止させていただきます。
また、7月11日(金)も引き続き强风予报となっております。
上空の风が强く、エレベーターの运行に影响があるなど、お客さまへの安全なご案内や
ご诱导に支障があると判断した场合には、
営业开始时间の変更や営业を休止、または中止させていただくことがございますのであ
らかじめご了承ください。
强风に伴う东京スカイツリー天望デッキの営业休止、中止もしくは长时间のエレベータ
ー停止となった场合には、
30日以内(※1)の振替入场のご案内をしております。また予约日时以降の振替入场も可
能です。
振替入场の际にも事前の振替手続等は必要ございません。
(※1)
7月10日(木)のチケットをお持ちのお客さまは、8月8日(金)まで。
7月11日(金)のチケットをお持ちのお客さまは、8月9日(土)まで。
ご予约时にご利用いただいたクレジットカードと、入场券购入确认メールもしくはマイ
ページの购入履歴のプリントアウトをお持ちいただき、
东京スカイツリースタッフに7月10日(木)または7月11日(金)の振替入场にてお越しにな
った旨をお话しいただければ、スムーズにご入场が可能となります。
なお、30日以内でのご入场が难しく、入场料金のご返金対応をご希望される场合には、
东京スカイツリーWebチケットのご返金手続きフォーム(东京スカイツリー払い戻し受付
)より必要事项のご入力をお愿いいたします。
◆7月10日(木)のチケットをお持ちの方
手続きフォームURL：http://w.pia.jp/a/skytreeS0006/
受付期间：7月10日(木)10:00から8月18日(月)23:59まで。
◆7月11日(金)のチケットをお持ちの方
手続きフォームURL：http://w.pia.jp/a/skytreeS0007/
受付期间：7月11日(金)10:00から8月19日(火)23:59まで。
东京スカイツリーでは、お客さまの安全を第一に営业の可否を判断してまいります。
お客さまにはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお愿い申し上げます
。
なお、最新の営业状况の见込みや决定事项については、东京スカイツリーホームページ
( http://www.tokyo-skytree.jp/ )の
“重要なお知らせ”をご确认いただきますようお愿い申し上げます。
东京スカイツリーWebチケット
http://ticket.tokyo-skytree.jp/