看到原波的文章以及版上一连串的讨论 忍不住来回一下...
我在日本留学过两年、目前在日本就职，工作生涯即将迈入第三年
而我做的工作是服务业 外国人客人跟日本客人一半一半 每天都会接触到许多外国客人
当然，也包括不少台湾人~ (关于是什么工作就不要深究了...XD)
看到前面有不少大大提到很喜欢在异乡帮助自家人~
我深有同感~每次碰到台湾人总是会很开心的用中文跟他们交谈
原波貌似不理解为什么明明没有开口 也可以被认出是台湾人
我必须说~其实很多时候真的是一看就看得出来
尤其是我们这种每天都看很多各国客人的服务业 真的是十之八九都猜得出来是哪国人
(当然 也会有猜错的时候)
关于原波说~对方一开口就直说中文 让他有点不舒服
其实我多多少少可以理解
我在工作上 也遇过不少外国观光客 一到柜台劈头就说起自己国家的语言
像是韩国人跑过来劈哩啪啦说韩文，我也只能无奈地摇头说~我听不懂 可以说英文吗?
也有碰过有些大陆观光客 劈头就对着我的日本同事说一串中文
他们就会向我抛出求救的眼神...XD
说实在的 有时候真的会觉得这样不是很有礼貌
但是我相信这些观光客也不是有意的，他们就真的不会日文也不会英文...
不然他们也不会对着日本人猛讲外国语言
其实原波提的论点不完全是错，只是，我想原波也许可以换个角度
站在那些旅客立场想想看...
开口就说中文 可能是因为猜测你也会中文，也可能他除了中文以外不会其他语言...
而拍个照或是指个路 帮个忙 不过都只是不费吹灰之力的举手之劳
有些时候 也不需要想太多 计较太多吧
想想 换作是自己在人生地不熟语言不通的外国 也会渴望有个通国语的同乡人帮忙吧
在国外待了几年，原波提的类似情况，我也遇到过好几次
个人是觉得在异乡 人生地不熟的环境 语言不通的时候
有同乡人可以依靠 是一件很幸福的事情
我觉得有人可以跟我讲中文很棒 尤其是自己一个人旅行
作者: sukainielee 2014-01-21 21:27:00
我是觉得如果双方都是华语系结果用外语沟通好尴尬喔~
作者: sukainielee 2014-01-21 21:29:00
尤其自己的日语又很破 上次带爸爸去日本想买菸爸爸一
作者: sukainielee 2014-01-21 21:31:00
时用中文讲店员也很自然的回中文 老爸瞬间放心的表情
作者: sukainielee 2014-01-21 21:32:00
记得超清楚的 也超感谢的~
我是觉得除非对方用鼻孔看你然后说中文,否则都没那个必要
生气,人在外面总有需要互相的地方.介意这种地方的人我只能说.....幸好他不是我朋友
作者:
ypwalter (有事請寄信)
2014-01-21 21:34:00这样说反而会想要深究是做什么的!!
作者:
MELOEX (MELO)
2014-01-22 01:18:00我不懂得是为什么对日本人说英文不会失礼 洋人老二比较大吗
作者:
MELOEX (MELO)
2014-01-22 01:19:00原po在意的根本不是礼仪是被认成台湾人w
其实礼貌是态度问题阿 跟语言根本没有关系 那个原原po就不知道为什么很纠结语言问题 才会被嘘爆
而且不知道为什么要这么纠结用英文说 要我用英文说比让我用破破的日文说还痛苦一万倍orz
和妹妹去京都自助时 遇到会讲中文的店员都好开心!!