[问题] 请教有关这个住宿plan(ホテル京阪札幌) yehgiwawa PTT批踢踢实业坊

[问题] 请教有关这个住宿plan(ホテル京阪札幌)

楼主: yehgiwawa (喔喔喔) 2013-12-30 23:41:01

想请懂日文的人帮忙解答一下 orz
从订房网页找到日本旅行ホテル京阪札幌这个plan好便宜喔@@ 太吸引人了啦
但是细看里面似乎有限定纪念日?!(须有证明卡片之类的)
想问如果没有证明的话可以订吗??
下面有一段看不懂
お楽しみメニューは旅行代金に含まれます。お客様の都合でご利用されない场合でも返
金はありません。また、とくに明记がない限り连泊されてもお楽しみメニューは滞在中
１回のみとなります。
附上网址
http://ppt.cc/vKS2
有请懂日文的人帮忙解答~~~谢谢!!!

作者: igloo217 (å¾¡é†«) 0000-00-00 00:00:00

女性会有吸油面纸的小礼物，作为生日或纪念日的旅行会准备小卡，请尽量附上证明，以上费用均包含在房价内，如不需要也不能要求退费大概是这样的意思

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

就是生日或者结婚纪念日旅行吧

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

生日基本上应该没什么好拿不出证明

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

结婚纪念日就看他们怎么认定吧..总之至少要有证明不要故意订了又拿不出证明来到当场会恢复原架吧

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

我的解读是这个方案只是单纯的网络优惠耶，中间提到的纪念日证明，只是说他会额外赠送纪念卡给你，如果要的话要有该纪念日的证明，但如果没有的话，它也不会额外退纪念

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

卡的钱给你。

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

预约条件那边有一个"纪念日旅行"，如果你选了就要有证明没有的话就是"选択しない"，还是可以定。

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

下面备注有写吧

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

然后你问的那段话，前段指的就是一楼讲的，后段指的是说就算你连住几天，赠送的东西只会给一次。

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

“记念日”限定のお楽しみメニューは当日は証明できるものをご用意ください。

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

“记念日”限定のお楽しみメニュー指的是送的那张纪念卡

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

我是觉得应该还是特别日的优惠价吧把一览拉出来看就知道当天价格了如果只是单纯送东西那应该每个PLAN都可以注明这小东西

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

我选了其它较贵的PLAN，下面也是有写这段备注，ご案内写的东西应该全PLAN都是一样的...不过反正现在也不能订XD

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

我的意思是如果可以送其实每个PLAN都会有妳说的

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

框可以选早割就没了不过这也太便宜官网都没那么俗

楼主: yehgiwawa (喔喔喔) 0000-00-00 00:00:00

谢谢大家的热情答复!!!!!太感激了~~~~

楼主: yehgiwawa (喔喔喔) 0000-00-00 00:00:00

所以如果没有纪念证明是不是最好不要订避免变原价?XD

继续阅读