[问题] 关于致谢函 bcblue PTT批踢踢实业坊

楼主: bcblue (被寂寞所包围着) 2013-12-25 06:47:46

想请问一下
之前去日本感受到了很棒的服务
想写封致谢函向对方表达谢意
不过日文不行英文也不太ok...
写中文的过去 ...
会不会寄过去对方联络处对方就搁著没办法传达到了呢?

作者: forcetrain (处女空气) 2013-02-25 07:57:00

你要就寄了,不用问这些

作者: lav1147 (æª¸æª¬æ±åŠç³–å¤šå†°) 2013-02-25 08:49:00

同楼上，还是你希望对方要回礼还是回信?

作者: kmwace (kmw) 2013-02-25 08:51:00

1楼根本暴走了嘛...

作者: ikiki (牧くんに幸あれ！) 2013-02-25 09:02:00

一楼、二楼都说的很中肯啊～

作者: komuroboy (How Deep Is Your Love) 2013-02-25 09:08:00

其实想写就写他们就是看不懂也超开心的服务业就是这样

作者: sniplove (又到了杜鹃花开时) 2013-02-25 09:12:00

有翻译的网页可中翻日

作者: iolsolo (ゲッタービーム！！！) 2013-02-25 09:19:00

你收到日文来信也会想办法把它看懂的

作者: Justice5566 (正义56) 2013-02-25 09:34:00

你写中文也可以他们想看会自己翻

作者: Lotte0401 (猫。冬眠状态) 2013-02-25 09:58:00

写中文更好~表示是来自外国的客人特地寄来的

作者: Lotte0401 (猫。冬眠状态) 2013-02-25 09:59:00

搞不好还贴在哪边纪念用

作者: dasai (^^) 2013-02-25 10:46:00

多去几次你就不会有这些烦恼了因为他们就是服务贴心做常态

作者: yhls (历仔) 2013-02-25 10:59:00

我写中文然后请我妹翻成日文

作者: leonjapan (强尼六本) 2013-02-25 11:25:00

这篇呵呵,想感谢就写吧,台湾收到外国感谢文也会翻的

楼主: bcblue (被寂寞所包围着) 2013-02-26 01:40:00

因为对方的回应网页只有日文和英文这俩个版本

继续阅读