之前写信给饭店得到回信如下：
この度は、カンデオホテルズ千叶をお选び顶き、诚にありがとうございます。
お荷物のお预かり、承ります。
つきましては、大変恐れ入りますが、お客様のお名前を顶戴できますでしょうか？
よろしくお愿い致します。
カンデオホテルズ千叶　山田
看起来好像是可以帮忙代收，但是第三行前段有点看不太懂..所以上来板上询问
后来他是问我姓名，我是透过雄狮订的回信如下，不知道妥当吗？
こんにちは：
私はAAA（パスポート名はBBB）
台湾はホテルの予约のライオンズツアーです。
12月15日と12月16日チェックイン
其中AAA我是打中文名字，BBB是打护照英文名字，这样子OK吗?

（パスポート名はBBB）就不用了 有名字跟入住日期比较重要

写15checkin 17checkout就好了

可是是因为跟团...我是不知道团体订房会不会有个人名字.

感谢b大帮忙

团体订房可能不会有个人名字~我可能会把资讯写清楚些特别是写出是团体客比较好~不然饭店一调出当天入住名单

根本没有妳名字~只有一个雄狮旅行团来自台湾肯定搞不清楚

或许你先问问旅行社确定一下比较好~

那要有哪资讯阿?

除了附履行团名字和我自己的名字之外呢

我觉得对方会看不懂回信耶