Re: [心得] 日本行几项心得

楼主: Automatic620 (我很乖)   2013-10-15 19:48:29
自助日本八天心得,
日本人英文还OK! 很多都听关键字,
因为我不会日文,日文只会一点点问候语,
其他都只用英文,
在日本迷路时问站务人员,我都拿日本汉字地图指我要去的车站,
用英文说我该去哪个月台搭车?
站务都回答得很快。
反倒是....餐厅, 因为日本某些餐厅要买食券才能用餐,
我们那天吃C&C咖哩饭,我和我朋友是看日本人操作怎么买我们才去用的,
唯一不同的是....我们依样画葫芦照做,日本人买掉下来是食券,
我们掉下来则是退币铜板 囧......
最后我跟我朋友放弃,就到里面用英文去请教服务生,
服务生一听到我讲英文,马上掉头跑掉orz
让我当场三条线...我以为是我的问题,
结果他去里面找出他的同伴来跟我们沟通,
后来我发现我跟他们说英文他们也听不懂
最后索性都用比的啦!!
跟他们说我要picture menu 外加看书的动作 他们才懂...
最后他们还说我们是不是从新加坡来的? 英文说得不错
因为他先说English 外一个大姆指赞的动作,
私心认为是指我的英文说得不错? (自行脑补)
其实我都是用超浅白的字............
最后附带一提,
我在日本最受不了的是,我明明就用英文说了,然后日本人也懂我的意思。
可是为什么就是要用日文回我啦....我就听不懂呀!
让我差点崩溃 XD 最后外加肢体语言比较实在。
总而言之,和日本人沟通也是自助的一个乐趣 XDXDXD
※ 引述《chanjay (时间所剩不多了...)》之铭言:
: 我是半句日文不会 英文普普通通
: 只有去日本自助二次(福冈、名古屋)
: 我觉得最难的是在酒店问事情...
: 因为自助通常都住东横inn之类的 所以英文对这些服务人员来说 真的是一大罩门XD
: 反而在路上问路简单多了
: 提供几个个人觉得好用的方法
: 1.找有店面的餐厅 外面有人站台的
: 日本的服务绝对有热忱
: 而且问他他也不能跑(握拳
: 个人经验是用英文问 对面就会开始对不起一直鞠躬 然后用call机找人
: 通常出来的英文都没问题
: 如果你的英文真的不行 跟他说chinese
: 通常出来回话的就是 中国人(打工仔)
: 这个方法我用了很多次 算是万无一失
: 2.找公家机关问路
: 这个是深夜时段才会用到XD
: 3.眼观四面耳听八方 听到有英文或是中文对话 马上冲上去拦截 不过这个要碰运气
: 个人经验大概70%对方也不知道(观光客)
: 题外话...之前去名古屋在古城里被人用英文问路 还好他要去的地方我知道
: 回答之后 那个歪国人一脸放松的表情...原来...他之前问了7个人
: 每个人一听到英文就光速逃XD
: 话说英文不好也可以是广告创意...
: http://www.youtube.com/watch?v=yqTsgz0lHAE
: ※ 引述《rayway30419 (Ray)》之铭言:
: : 前文恕删
: : 我是日文只会几句基本的加上破烂的英文就去自助了
: : 这应该要看地方,站务人员英文上次遇到还是普遍不好。
: : 不过不少地方都可以笔谈,简单的英文单字跟汉字加上肢体语言都可以沟通。
: : 观光区的柜台或服务员的英文就普遍好很多,上次在六本木森大楼的柜台被观景台
: : 售票员用英文洗脸。(你可以说日文啊!!!)
: : 然后隔天在明治神宫被外国人用超流利的日文问话,也是傻眼。(你可以说英文啊!!!!)
: : 车站大部分都会有附近地图,其实照着走应该都不会错。
: : 除非像我一样喜欢靠直觉走......就会一!直!迷!路!
: : 上次迷路不小心走到深川不动堂,还蛮漂亮的,算是行程外的特别收获。
: : 重点来了,个人日本问路心得!
: : 1. 第一句话很重要!!!
: : “すみません~”(苏咪吗谁~)
: : 接下来使用破日文或破英文,日本人大部分都不会跑掉。
: : 可以得话可以学一下可不可以用英文沟通,不行的话就找下一位有缘人吧!O_Q
: : “Excuse me...”
: : 我看到这样问路的外国人,被问的日本人几乎都“Sorry,sorry!”光速逃啊!!!!XD
: : 就我的经验,遇到的大部分日本人都还蛮热心的。
: : 在找景点的时候可以先在网络上把名字跟照片存在行动装置上。
: : 上次找不到一间餐厅,日本好心人直接google地图然后带我们去!(大心)
: : 希望这点经验对自助新手有帮助~一起加入自助的行列吧~
作者: meijichoco (养小猪)   0000-00-00 00:00:00
我在日本被说日文好 但我明明就是半吊子,哈哈哈
作者: mozzo (天阿)   0000-00-00 00:00:00
你想想看在台湾遇到会说点中文的外国人
作者: mozzo (天阿)   0000-00-00 00:00:00
是不是也会说 哇你的中文真好 XD
作者: meijichoco (养小猪)   0000-00-00 00:00:00
XDDD
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   0000-00-00 00:00:00
我之前住village kyoto,明明说日文柜台人员却回我英文很莫名XDDD最后她才好像突然惊觉wwwww
作者: coldinfall (天凉好个秋)   0000-00-00 00:00:00
我去冲绳也遇到我说日文 日本人回我英文的情形 XD
作者: lauto (老头)   0000-00-00 00:00:00
新桥的super hotel,用英文checkin,柜台用流利的中文回我..
作者: ascotte (阿天)   0000-00-00 00:00:00
我今天在京都饭店遇到中国人,结果都用英文交谈 XD超想跟他说我们直接说中文好不好XDDDDD
作者: mike7689 (帅啊~!老皮~!!)   0000-00-00 00:00:00
我之前去京都参加研讨会,在hotel柜台用简单日文询问一些
作者: mike7689 (帅啊~!老皮~!!)   0000-00-00 00:00:00
住房的事情,结果对方用有点腔调的中文回答...@@
作者: mike7689 (帅啊~!老皮~!!)   0000-00-00 00:00:00
我觉得很奇怪~对方怎么知道我是华人听得懂中文?@@
作者: RF91 (TRANCE FOR LIFE)   0000-00-00 00:00:00
讲日语被回英语+1~糗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com