[问题] 请问这两个日文的意思... kitten123 PTT批踢踢实业坊

[问题] 请问这两个日文的意思...

楼主: kitten123 ( ) 2013-04-04 20:30:21

刚刚用日文网站订完房间，
一直用Google 翻译订的好害怕
订到最后出现这两个日文字
http://ppt.cc/BRej
因为是出现在按钮部分无法用google翻译
这样是代表我订完成了吗?
拜托知道日文板友能帮我翻译一下吗?
谢谢你/妳
另外想请问信箱收到 "オンライン宿泊予约确认书" 是不是代表预约完成了?

作者: lovjessie (天佑台湾) 2013-04-04 20:32:00

左：预约首页；右：饭店首页

楼主: kitten123 ( ) 2013-04-04 20:32:00

感谢!!

作者: yakuky (光皇天照帝) 2013-04-04 20:32:00

..... [要预约] [回首页] @@"

作者: yakuky (光皇天照帝) 2013-04-04 20:38:00

有"予约番号"吗? @@?

作者: Kmanner (ä¸å®) 2013-04-04 20:49:00

刚好借问一下，我super hotel预约有预约番号是代表成功了上面是疑问句

楼主: kitten123 ( ) 2013-04-04 20:51:00

有"予约番号"所以有"予约番号"就是成功了吗!?看不懂日文订的好痛苦喔QQ

作者: lovjessie (天佑台湾) 2013-04-04 20:54:00

ご予约受付确认书ご予约ありがとうございました

作者: lovjessie (天佑台湾) 2013-04-04 20:55:00

加上有预约番号就是有成功的意思。

楼主: kitten123 ( ) 2013-04-04 20:55:00

感谢!!

继续阅读

[游记] 4／4秩父赏樱半日游yier [问题] 大阪生活今昔馆休馆日lynnliu10200 [问题] 请问成田特快 N'EX Express 购票guilt [游记] 京都-染匠温馨又好玩和服体验Furella [问题] 东京大抢购的超市 (黄金传说常出现的)rayhung [问题] 京都住宿请教...西阵 IVYcoffen [游记] 东京駅一番街yunimath [问题] 成田机场转机angel36 [问题] AMAZON购物问题dna41410 [问题] 5/18~5/23京阪奈恳求指教peggy740103