原文网址:


彩色版部落格版本:


积丹　水中展望船ニューしゃこたん号で行く　４０分の海上散歩♪
积丹水中展望观光船40分钟的海上散步♪(轻功水上飘???)
Q.
“ニューしゃこたん号”ってどんな船ですか？
这艘船名字怎这么奇怪?能使用‘风来砲’飞行吗?
A.
ニューしゃこたん号は、
定员７８名（１９トン）の船で、北海道で数少ない海底も见ることができる船です。
不定期に出港しており、お客様が来られたときに随时出港しています。
我们这是游览积丹半岛的观光船，定员78名(19吨)的船，
是北海道少数能观赏海底的观光船。不定时出航，客人来的话随时可出发。
Q.
运航メニューはどんなものがありますか？
航线上有什么特色?该不会只有坐船呕吐的阳春行程吧?!
A
自然豊かな积丹の景色を船上から见る、海底を见る、カモメにえさをあげる　
といった様々な自然観赏・自然体験ができます。
从船上可充分观看大自然积丹的景色→可看到海底景色→可喂海鸥食饵互动
可进行各式客样的大自然观赏及体验。
自然の事ですので、季节やその日により、一部の状况がおもわしくない场合もあります
が、基本的に船上から积丹の自然観赏・自然体験をトータルで楽しむメニューとなって
おりますので予めご了承の程、よろしくお愿いします。
因为大自然无法预测，根据季节变化，可能会有不令人满意的场合发生， 不便之处请多
多见谅。基本上从船上观看积丹半岛的自然观赏及体验是基本行程。
Q.
见どころは何がありますか？
我觉得你上面的说法很敷衍我，能跟我说具体到底能看到什么东西呢呢呢呢~~
A.
・伝说に彩られた、ロマンあふれる奇岩、大岩、断崖绝壁、岬、大小の岛々。
・北海道で唯一“海中公园”に指定されている场所で、
　シャコタンブルーと呼ばれる美しく・透明度の高い海の色。
・毎日変化する海底の自然风景などです。
・传说中充满罗曼蒂克的奇岩、大岩、断崖绝壁、岬以及大大小小的岛屿。
・北海道唯一一个被指定为‘海中公园’的地方。
这边的海拥有被称为积丹蓝高透明度的美丽颜色。
・海底自然风景每天变化都不一样。
Q.
予约は必要ですか？
为了保险起见我先预约，你们会不会赖皮不算数阿!
.
A
ご予约は、１５名様以上の団体より、日时・人数等受け付けています。（お早目にお问
合せください）
※ 少人数のお客様は特に必要ありません。
15人以上的团体需要预约(请尽早预约)，少人数不用特别另外预约
Q.
船には雨・风を避ける场所はありますか？
如果下雨，会不会给我们发雨伞呢?!
A.
急な大雨や强风などの场合、キャビンや海底を见る船室に入ることができますので大丈
夫です。
小雨などの场合は、甲板はテントの屋根に覆われていますので大丈夫ですが、船上です
ので
风などの状况によっては雨、海水が吹き込んでくる时もありますのでご注意愿います。
また、时によりカモメのフンなども飞んでくる场合もありますのでご注意愿います。
（弊社では责任を负いかねますので、予めご了承の程よろしくお愿いします。）
当大雨或强风气候不稳时，请进入汽船内客室，或者进入能观看海底的船室就可以避雨。
小雨时，甲板上有帐篷覆蓋著，请不用担心。在船上有时候因风向关系，有时候会有雨水
、
海水吹进船，有时海鸥的粪便也会有飞进船内的时候，请小心注意。
(感谢happy snoopy的修正)
(如因上述事情发生意外，本公司不负意外责任，请见谅。)
Q.
高齢者・幼児・体の弱い方も乗船できますか？
我有看到海鸥就会失去理智的慢性疾病，要怎么办阿?
A.
船内に段差はありますが、手折りもあって移动が楽にでき、ベンチやトイレの使用など
についても船内アナウンスをし、 注意点などを彻底して话していきますので、指示に従っていた
だくことをご了承の上、ご乗船が可能です。船内の転倒などでけがをすると大変ですので、お子様、高齢者、身障者の付き添い方に
は、绝対にお侧を离れ ないようにお愿いします。
（弊社では责任を负いかねますので、予めご了承の程よろしくお愿いします。）
船内地板有高低阶之分，请尽量使用旁边走行辅助用栏杆，船内会广播有关使用厕所、长
椅等安全使用规范，请遵从船上广播指示。
如在船内跌倒受伤是很危险的事情，小孩、老人、身障者的照顾者请尽量让他们保持在视
野内以策安全。(如因上述事情发生意外，本公司不负意外责任，请见谅。)
Q.
禁止事项はありますか？
我很喜欢日本野球!!我想在船上跟我家小黄玩传接球!?
A.
・ガイドの指示に従うようにお愿いします。
・ペットの乗船はできません。
・船内全面禁烟
・船内を走ったり、暴力行为、船内の破壊行为。
・海にゴミを舍てないでください。
・积丹町では、ゴミの持ち帰り运动を行っておりますので、ご协力お愿いします。
・请遵从导游指示
・宠物不能登船
・船内全面禁菸
・船内禁止破坏、流氓行为
・请别把垃圾丢入海里
・积丹町正推广垃圾回收活动，请把带来的垃圾带回去，还给大自然漂亮的颜色。
积丹半岛，秋天枫叶最棒了。