※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1died239 ]
作者: win8719 (win8719) 看板: HatePolitics
标题: [新闻] 日本户籍国籍栏可记载“台湾”　5月起实
时间: Mon Feb 17 08:58:40 2025
※“新闻”标题须为原新闻标题且从头张贴 ※
1.新闻网址︰
※ 请附上有效原文连结或短网址 ※
https://www.ettoday.net/news/20250217/2909923.htm
2.新闻来源︰
ETTODAY
3.完整新闻标题
※ 内文请完整转载标题 请勿修改与删减 ※
※ 注意发文标题 为原始新闻标题从头张贴 切勿修改与删减 ※
日本户籍国籍栏可记载“台湾”　5月起实施
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与删减 ※
文／中央社记者杨明珠东京17日专电
日本法务省（相当于法务部）5月起承认可在户籍的国籍栏标示地区名，台湾人实质可在
户籍的国籍栏登记“台湾”二字。日本政府原则上只承认国名，台湾人的户籍栏被登记为
“中国”，但现在顾及台湾人的认同（identity）。
日本经济新闻报导，依日本现行制度，外国人即使与日本人结婚，不能就此登记日本的户
籍，只承认日本人的户籍，在日本人的婚姻资讯栏会记载外籍配偶的名字、国籍。
外国人归化日本（取得日本籍）或成为日本人养子时，可登记户籍，本人的户籍上记载着
出身的国籍。
日本法务省将在户籍上外国人的“国籍”栏修改为“国籍・地域”，为了5月起在户籍追
加姓名的日文假名唸法，将配合系统做大幅修改。
报导说，有关户籍上的标示，是根据日本1972年与台湾（中华民国）断交前法务省所提出
的1964年的通知，将中华民国国籍的标示改为“中国”。
法务省表示，当时未与日本有正式邦交的中国（中华人民共和国）人在户籍上该如何标示
国籍是一大课题。当时日本不承认中华人民共和国是个国家，所以户籍不能记载“中华人
民共和国”的字眼，但法务省认为登记为“中华民国”也不恰当。有人猜，法务省于是将
台湾和中国都登记为“中国”。
法务省令修改后，已被记载为“中国”，但想修改为记载“台湾”的人可做变更。
报导指出，台湾内政部公布有关婚姻的统计显示，每年约800至1000名台湾人与日本人结
婚。
目前日本的户籍上将台湾人、中国人的户籍都登记为“中国”，有些台湾人为了保持认同
，要求日本政府批准在国籍栏上写“台湾”。有看法指出，这和国际社会普遍认为台湾是
“地区”的现况不符。
日本对旅居日本有一段时间的外国人，发给住民票、在留卡（居留卡），已承认出身地栏
可记载地区名，户籍的登记也与这些官方文件统一。
日本发住民票给外国人，2012年开始将国籍栏设计成“国籍・地区”栏，出入国在留管理
厅（相当于出入境管理局）所管辖的在留卡也在同年新制上路时承认登记地区名。在此之
前的“外国人登录证”上标示“中国”二字。
日本法务省曾承认特例，那就是“巴勒斯坦”的户籍标示也是以法务省令正式承认。对于
北韩（北朝鲜），法务省令并未言及，将持续标示“朝鲜”二字。（编辑：韦枢）
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
为何可以登记国籍叫台湾了
台湾只是个地名阿
我不管啦不能用台湾只能用中国啦
中国国民党该去跟日本抗议一下了吧
不要内部喊的很大声外部啥都不说

香港的在留卡上，一直都是写中国喔香港人*。 我香港朋友跟我说的。

反观中华台北队不敢改0.0

上面一堆青鸟在幻想蓝白会抗议到底是哪些蓝白会抗议，上面的青鸟们可以指名道姓吗？青鸟在台湾疯狂造谣，来日本住还是继续造谣青鸟们不要在国外丢人现眼还理直气壮好麻......

嗯，上面的人是依据那些政党的诉求推测应该要生气啊。例如某金门蓝色立委就说过台湾只是地名而已。

就地区名 跟在留卡一样不是？除非跟日本人结婚 才拿得到那张吧

中华民国简称是什么？

文章都写抬头会从“国家”改成“国家/地区”了...原文的附注不知道到底在扎什么草人

千万哥，你去问日本人 China 是 PRC 还是 ROC。:)4B，不用跟日本人结婚也会被登记成 China 喔。我跟我老婆是在日本交婚姻届，上面就写中国(日本认定PRC）

好了啦 都住在日本人还要死抱着中国两字

大家先回答中华民国简称是什么总统府官网点进去 看一下是不是写中华民国

做为日本配偶，可以看到户籍誊本上自己的国籍栏跟中国做出区分其实蛮高兴的。即使是只能像在留卡那样迂回的方法。不知道一堆人在不高兴什么

金门澎湖人看到在留卡是写台湾 应该会哭说为什么没有澎湖金门

a大 婚姻届平常不会用到啦 在留卡早就是写地域了

在留卡的话其实很久以前就是国籍部分台湾和中国分开写了

楼上，在留卡应该还是国籍‧地域吧？现在只剩国籍两个字了吗？（最近才要五年再更新，问一下）

我刚拿到的在留卡还是国籍、地区，然后写台湾

明明就国籍・地域　眼睛瞎了？

我不在乎台湾或中国，我只希望我帐户名字不要用英文拼音明明就是汉字大国，为什么要委屈用鬼子文做姓名标注？

你在留卡去加注汉字姓名就可以了…

我在留卡早加注汉字了担住信SBI就是不给我用汉字在地银行开户也跟我说外国人只能用罗马拼音，根本羞辱！唯一给用汉字的只有邮局帐户，对我来说就只能用这个了

这实在太好了 今天看日本新闻时就看到了 非常感谢日本政府及议会变更户籍法 虽然在安倍时代在留卡就已经是台湾了 但户籍法则直到现在才改正 相信这是台湾及日本政府及在日台湾人持续的努力才换来的就算上面是国籍地域又如何 我们自己觉得是国籍啊 能够写成台湾就非常感激了 要不然强调还有地域的人 是想推动只有国籍两个字是吗 加油 可以的话自然乐观其成但我觉得都是要持续慢慢推动的台湾 台湾 TAIWAN

住信SBI真的很....原本我是汉字名，去年被强制改成罗马字登录不能使用汉字名

我三年前开户开始就跟住信闹过好几次了，他们还搬了莫名其妙的法条来凹说是政府规定，那个只是劝导条文好吗！根本不尊重汉字国兼国籍差别！

推！

住信外国人只能用英文，硬要用汉字去申请也只能笑了

那你慢慢笑吧，别笑坏身体了

那是住信SBI的问题阿 我邮局三井 UFJ SMBC信托 甚至连买股票用的野村都是汉字名 你头铁坚持住信再来生气 那也...

你没看我的推文吗？还是我中文太差？地方银行也不给用汉字啊！只是住信用户多容易引起共鸣而已然后不是每个地方都能办你说的那几间银行，我就因为是低贱的离岛居民，这里没分店不能完成身分验证开三井帐户

不然你去みずほ阿 山不转路转 不然找个连休去九州还本岛玩时顺便办也不是不行吧规定外籍限罗马字也是各银行自己的方针 也不是针对你 扯国籍差别也扯太远多的是租赁契约 火灾保险要求和护照名相同的在留卡名的

好奇三井给的福利都很好吗 怎么那么想要

如果连个个人意见都不能发表的话，那我闭嘴。

方法不是没有 但就是要一下冲鬼子文 一下嘴羞辱 再酸低贱自己不找路 遇到死路不就刚好而已

可以发表个人意见呀，你不在乎被标中国也是你的意见，我理解离岛有很多限制与对应不周不便之处，不过一下骂日文鬼子文、一下说羞辱、又说对方因为你是低贱离岛岛民，这黑特内容了，一起好好讨论嘛，彼此心平气和讨论分享吧，毕竟有2B双宝已经超烦了XD

外国人用英文有什么不对吗?不懂哪里羞辱了在日本外国人的汉字就辅助用而已,又不是人人都有对应汉字..日文和中文的汉字还是有差,我光姓的写法跟日文不同(异体字),所以银行也不敢用我是没什么感觉啦...这个真的很看银行做法

希望大家不要吵架 在日台湾人已经够底层了 就不要互相伤害了好吗？

我十六银行就用汉字啊 哪有地方银行都不给用汉字

先努力摆脱服务业和中小黑心公司 加油！：）

呜呜，我就在小公司。

呜呜呜 我公司积得雪堆成大山 出差搞不好到夏天了

去年办sbi新生 口座名义人用的汉字カナ 海外送金才是英文

明明就是个开心的新闻最后心得干嘛混个误导资讯进去。。。是变成国籍・地域才能放台湾上去阿。。这种国际现实有什么好吵的。日本友台金甘心

みずほ觉得异体字所以不用,カタカナ名字+英文开户不过存摺有"手写"汉字给我XD,楽天银行是网络银行异体字他们认,所以就有打出汉字,但实际在显示也是カタカナ的名字XD其实我不是很懂什么叫做汉字开户是指银行端寄资料给来时有没有显示汉字的差异吗?我是觉得最好把日文的汉字跟中文字分开来看比较好

autumoon，订机票就不坚持中文了吗