最近完成了一项自己想都没想过的一项工作-翻译
｛按一下了解日本铫子｝http://www.city.choshi.chiba.jp/andacore/tw/index.html
来到了异国，有了语言优势当然会想用第二语言来赚钱，
但其实我的日文还没有好到可以翻译的程度。
但这次很幸运的，因为朋友介绍，有一份日翻中指定繁体字的工作，当下想都不想的马上毛遂自荐起来。
于是说了自己的日语能力、出生台湾哪里、出生高中、还有曾经待过台湾公司所以语文造词还不会太差。-就这样两个月过去我以为石沈大海了。
在一月的某一天突然得到联系，马上约了时间，翘课也要得到这份工作！-就这样约在千叶的锦糸町碰面商谈。
工作内容：把所有日文翻成自然的繁体中文，不只是单方面的意思翻译
工作开始：开始了每天收信工作的习惯，每天上课，在电车上用笔电赶稿，接着晚上依然打工，这份工作可以说是用我上班上课中的空档赚到外快。
就这样两个月过去了，在翻译的过程中有因为翻译而一天只睡三小时、
也有因为翻译发现自己中文很差、也有因为翻译让我生活更充实了！
中间的修修改改，一个名词要如何翻，翻完之后需要铫子市的审查，
在四月，开始进行网站翻译确认工作，确认工作大概只花了2星期。
最后，铫子市的官方网站繁体中文诞生了！
尤其是标题：
原日：あんだこれ 铫子
翻中：这是？就是！铫子
其实取这个标题是有意义在的，あんだこれ的意思是，（哇呜这是什么！？好新奇哦！）的感觉，中文的（这是？就是？）=表示看到新鲜事物，并了解之后的赞叹，更有趣的是 ，这是=铫子的发音，借此想让大家知道铫子的日文发音。
就这样以为翻译正式结束，在假日的某天，突然收到合作公司寄来的铫子土产，
内容物是这次铫子翻译中有出现的所有特产，附上一张手写信，
回想起翻译中刚好花莲发生地震，公司也写信来问状况，
能因为工作而认识其他的地方，真的很感谢。
也谢谢合作了这么有心的日本公司！
成品-｛按一下了解日本铫子
http://www.city.choshi.chiba.jp/andacore/tw/index.html
这次的经验，让我的留学生活有了实质上的经验，接下来～～要挑战什么呢！
图文，对日本留学有兴趣的可以来我的部落格走走（一人旅游、日本留学）
最近开了FB粉丝团，想好好纪录我在20几岁的人生。
facebook搜寻：阿妮留日生活
痞客邦：http://laipeipei.pixnet.net/blog/post/347298233
欢迎大家一起分享日本生活