【跨越障碍谱虐恋1】虐恋《看不见听不见也爱你》再发功　韩裔导演跨国拍催泪日片
https://www.mirrormedia.mg/story/20230629insight005/
孙艺真、郑雨盛主演电影《脑海中的橡皮擦》2004年上映后轰动亚洲，成为催泪爱情经典
韩片，也让当年还是新人的导演李宰汉声名大噪。
在美国长大的李宰汉20多年来积极参与跨国制作，包含《再见，总有一天》《第三种爱情
》等，今年接下《SEE HEAR LOVE 看不见听不见也爱你》，利用丰富的合作经验挑战日本
电影。
韩国出生、美国长大的李宰汉毕业于纽约大学电影系，1999年编导首部长片《深深的伤口
》（The Cut Runs Deep），2004年推出第2部电影、日剧《爱在记忆深处》改编的韩片《
脑海中的橡皮擦》，一炮而红。该片观影人次在韩国名列年度第5，不仅捧红孙艺真、郑
雨盛，许多经典桥段更引发模仿热潮，隔年又在日本写下30亿日圆的票房佳绩，连续15年
稳坐日本韩片卖座冠军，也开启李宰汉跨国拍片的机缘。
2010年他率领韩国制作团队执导电影《再见，总有一天》，主要演员包括中山美穗和西岛
秀俊等皆为日本人，并在日本与泰国取景。2015年李宰汉赴中国大陆执导华语片《第三种
爱情》，男、女主角韩星宋承宪与中国女星刘亦菲还因合作传出恋情；8年前他拍李政宰
主演的《代号：铁铬行动》，更请到好莱坞男星连恩尼逊参与演出。
==============
【跨越障碍谱虐恋2】他抱持“有好故事就拍”不设限国境　合作山下智久李政宰连恩尼
逊等大咖
https://www.mirrormedia.mg/story/20230629insight006/
孙艺真、郑雨盛主演经典催泪韩片《脑海中的橡皮擦》导演李宰汉拥有丰富的跨国电影制
作经验，今年他接下日本邀约执导改编自同名韩国网络漫画的《SEE HEAR LOVE 看不见听
不见也爱你》（以下简称《SEE HEAR LOVE 》），接受本刊独家视讯专访，分享积极投入
跨国制作的背后原因。
李宰汉在韩国出生，于美国长大，并毕业于纽约大学电影系。他曾执导中山美穗和西岛秀
俊主演日语片《再见，总有一天》，该片还远赴泰国取景，也有当地演员的加入；另一部
宋承宪与中国女星刘亦菲主演华语片《第三种爱情》同样出自李宰汉之手，全片在中国拍
摄；而在韩国热卖超过新台币13亿元的《代号：铁铬行动》则请到“最强老爸”连恩尼逊
演出。
李宰汉表示：“可能因为我是在美国长大的韩国人，从小就不太在意国籍的限制，开始拍
电影后，我抱持着‘无论何时何地，只要有好故事就拍’的想法，同时享受与海外团队合
作的过程。”
《SEE HEAR LOVE》是李宰汉相隔13年再次执导的日语片。当初他接到电影企划邀约时觉
得，“这个案子来得正是时候。疫情期间我们被迫过著孤立的生活，有人因此罹患忧郁症
等身心症状，或者感到精神的苦痛，我独自创作时也感到孤单，正当我想着‘不知道是否
可以作品抚慰人心’时，收到日本的提案，我读完原著漫画，觉得这部作品或许能治愈疫
情当时大家所感受到的孤独，立刻答应编导。”
==============
【跨越障碍谱虐恋3】视障山下智久被失聪粉丝拯救　他说障碍不在肉体而在心
https://www.mirrormedia.mg/story/20230629insight007/
由山下智久搭档新木优子主演的新片《SEE HEAR LOVE 看不见听不见也爱你》（以下简称
《SEE HEAR LOVE 》）描述漫画家泉本真治（山下智久饰）在工作好不容易步上轨道时，
竟逐渐失去视力，想放弃人生的他幸好被失聪的粉丝相田响（新木优子饰）拯救，也重新
找到活下去的力量。
电影改编自韩国网络漫画，导演李宰汉接受本刊视讯专访透露，原著漫画的完整故事无法
全部放入电影中，“我从其中汲取精华，特别是那股积极正面的力量，希望告诉观众，能
活在世上、好好呼吸，是非常令人感恩的事情，这也是我拍摄这部电影的动力。”
改编时原著作者并未提出任何要求，日本制作团队也给予李宰汉最大空间自由发挥。片中
男、女主角分别是视障与听障，李宰汉强调：“我并不想拍成纪录片，所以先把故事写完
，才进行田调。”他在韩国完成剧本后飞往日本进行筹备作业，并与当地的视障、听障人
士见面访谈，以进一步了解。
“除了询问生活习惯等基本资讯，与他们见面后，对于自己能看见、听见这件事更是觉得
感激。他们分享自己故事时热情和正面的力量，都让我不禁流下泪水，这是我很想呈现给
观众的。最重要的讯息就是：所谓的障碍并不是肉体上的，而是由心而生。”
===========
【跨越障碍谱虐恋4】日韩团队合作语言隔阂不是问题　“社交距离”差异却让他伤透脑
筋
https://www.mirrormedia.mg/story/20230629insight008/
韩国经典作品《脑海中的橡皮擦》导演李宰汉编导日片《SEE HEAR LOVE 看不见听不见也
爱你》（以下简称《SEE HEAR LOVE 》），由山下智久与新木优子诠释视障与听障间的虐
恋故事。李宰汉读完韩国网络漫画原著后展开剧本编写作业，除视障、听障人士的相关细
节外，剧本的在地化则是由日本当地团队协助，针对文化差异或语言等透过一次次的会议
讨论，不断修正。
李宰汉13年前曾执导日语片《再见，总有一天》，由中山美穗搭档西岛秀俊演出，该片还
远赴泰国取景。这回接下日片《SEE HEAR LOVE 》编导工作，被问到制作过程中是否有感
受到文化冲击？李宰汉笑说：“冲击倒是没有，但有许多生活习惯和细节不太一样。例如
我希望演员可以坐在右手边，但他们却很自然地坐在左边；或是我希望直视著对方说话，
他们却回避对方的视线等等，另外还有一些社交距离的感受差异，这些很难从剧本调整，
多是在勘景或拍摄现场时发现。因为位置安排、走位、动线等都是导演需要注意的地方，
这类细节我必须适应。”
此外，新木优子饰演的相田响为听障人士，平时用手语沟通。新木为戏苦练手语，手语的
呈现也影响整体拍摄安排。李宰汉解释：“手语并不是单纯只有手势，一个微笑或挑眉等
脸部表情也包含在语言之中，不仅演员学习不容易，摄影拍摄时，也得尽量拍到演员上半
身的动作，完整呈现这个语言。有时候想拍脸部特写，但考量到是使用手语的戏，也只能
放弃。”
=============
【跨越障碍谱虐恋5】李宰汉让宋承宪刘亦菲假戏真做　拍山下智久新片“没情侣诞生”
直呼可惜
https://www.mirrormedia.mg/story/20230629insight009/
日本男星山下智久主演新片《SEE HEAR LOVE 看不见听不见也爱你》（以下简称《SEE
HEAR LOVE 》）由韩片《脑海中的橡皮擦》导演李宰汉执导，入行20多的李宰汉在美国成
长，毕业于纽约大学电影系，踏入影坛后积极参与跨国合制作品，《SEE HEAR LOVE 》是
他睽违13年再次执导日语片。
李宰汉久违地到日本拍戏，被问到是否感受到制作环境与韩国的差异？他表示：“我的原
则是无论到哪里拍戏，都不要比较差异，而是尽可能寻找共通点。一直意识到不同只会更
不舒服，工作也会受到影响，虽然是不同国家，但我们可以去找电影中的共通语言，剩下
的只是各地的规定问题。你不可能在日本拍戏，却坚持韩国的规定，这部分我会主动去询
问当地团队，提前理解各种规定，让制作更顺利。”
他也分享过去的跨国制作经验，尽管现场难避免混乱，但最后还是收获居多，如韩国男星
宋承宪与中国女星刘亦菲主演的华语片《第三种爱情》。李宰汉回忆起当时笑说：“那完
全是大型的混乱现场，拍摄地是上海，片场穿插著中文、韩文、上海话，语言全部混在一
起，但我在混乱中觉得很有趣。”
因刘亦菲会说英文，李宰汉与她可直接用英语对话，但他爆料：“中国工作人员还有分来
自北京和来自上海的，一度发生北京与上海两派间的争吵，中间还加入语言不通的韩国工
作人员，不过最终大家也克服隔阂顺利杀青。”而刘亦菲和宋承宪也因该片假戏真做，交
往3年分手。
不过李宰汉也强调，语言差异难免会造成误会，但并不会影响拍摄。“我经历这种状况，
遇到问题，靠着团队合作来克服、战胜，拍《SEE HEAR LOVE》的时候我们也不会刻意去
分日本或韩国，工作、放饭都是一起，因为我们就是同一团队的人，不需要刻意区分。”
尽管日韩工作人员相处融洽，他仍有些失落，开玩笑表示：“我觉得有点可惜，因为没有
情侣诞生啦！”《SEE HEAR LOVE 》7月7日在台上映。