https://news.yahoo.co.jp/pickup/6382418
ジャニーズＪｒ．に22歳での活动终了制度を导入へ
ジャニーズ事务所は16日、ジャニーズJr．に22歳での活动终了制度を导入することを公
式サイトで発表した。2023年3月31日から适用される。约60年の歴史があるジャニーズ
事务所で、ジャニーズJr．制度に年齢制限が设けられるのは初めて。
杰尼斯事务所于16日在官方网站公布
将导入小杰尼斯22岁就结束活动的制度
并从2023年3月31日开始实施
对于约有60年历史的杰尼斯事务所而言
这是初次对小杰尼斯设年龄限制
サイトでは、デビューまでのタレントやアイドルの発掘と育成を目的としたジャニーズ
Jr．制度をあらためて说明した上で、“昨今においては、このような恵まれた环境であ
るがゆえに、一般的に人生の岐路と言われる年齢を迎えたジャニーズJr．が、适切な进
路を决定し难くなっているのではないか、ということも同时に悬念されるようになって
まいりました”と伝えた。そして“时代の移り変わりと社会情势を的确に捉え、在籍し
たジャニーズJr．达の多様な未来を确保・尊重するために、次世代を担う若者の贵重な
时间をお预かりする身として、ジャニーズJr．のあり方について検讨を重ねてまいりま
した”と明かした。
网站上的公告再次说明
小杰尼斯制度是以发掘与培育艺人或偶像
同时也表示
“在现在这个资源丰富的时代
我们也担心年纪进入面临人生抉择阶段的小杰尼斯
越来越难找到适合自己的出路”
“在对时代变迁和社会情势的了解下
为了确保、尊重小杰尼斯多元的出路
杰尼斯作为培育新世代主人翁的脚色
重新检视了小杰尼斯的存在”
さらに“弊社としましては、ジャニーズJr．の活动は、アイドル・タレントとしてデビ
ューを目指すことが大前提であるという基本に改めて立ち返ると同时に、个人の适切な
进路决定の确保といった観点からも、このたび、ジャニーズJr．の活动において、一定
の年齢制限を设けることといたしました”と报告。“満22歳到达后の最初の3月31日ま
でに、ジャニーズJr．としての活动継続についてジャニーズ事务所との合意に至らない
场合は、ジャニーズJr．の活动としては同日をもちまして终了とさせていただくことと
いたします”とした。
“以本公司的角度而言，
除了重新审视小杰尼斯‘以出道为目标’的基本前提
同时为了确保个人的适当出路
在此宣布对小杰尼斯设下年龄限制”
“在满22岁后的第一个3月31日
若没有本人和事务所的合意
就会在当日结束作为小杰尼斯的活动”
新制度のスタート时期については“本制度は、准备期间を経て、2023年3月31日より适
用いたします”と说明。“なお、现状において、上记适用开始日に22歳以上のメンバー
が所属するグループ及び一部の个人につきましては、すでにジャニーズJr．としての活
动継続について弊社と合意させていただいております”と明かした。Travis Japanや
、なにわ男子などのグループは、既にジャニーズ事务所と活动継続の合意がされている
とみられる。
关于新制度的实施时间
“本制度会经过一段准备时间
于2023年3月31日开始实施”
“在上述实施日将年满22岁的团体及部分个人成员
已经和本公司达成继续小杰尼斯活动的共识”
这段说明可看作Travis Japan、なにわ男子等团体
已经和杰尼斯事务所达成继续活动的合意
现在、関东と関西合わせてジャニーズJr．は约200人いるという。现时点で合意に达し
ていない20歳以上のタレントに関しては、今后、事务所と话し合いをしていく。
现在关东和关西的小杰尼斯
共计约有两百人
目前还未达成共识的20岁以上艺人
会持续和公司讨论
事务所はサイトで“改めてジャニーズJr．の制度のあるべき姿に立ち返り、その活动を
より活性化させることにつなげてまいりたいと思います”とし、“この新たな年齢制限
に関わる制度を导入したことにより、不本意ながらジャニーズJr．としての活动を継続
することがかなわないメンバーが出てくる可能性がありますが、いずれにしましても‘
ジャニーズJr．に在籍してよかった’と思っていただけるような时间を共に过ごしてま
いりたいと考えております”と记している。
杰尼斯也进一步表示
“会重新审视小杰尼斯制度应有的样貌
并让小杰尼斯活动更加活性化”
“这个新制度虽然可能导致部分成员无法继续活动
但也希望能让这些成员认同‘当过小杰尼斯真是太好了’”