10月播出的内容是前半年的课程复习
之前的字幕组好像没继续翻了，新内容翻译直接打在内文
171004 NHK-TV 韩语教室 EP25 （1-4课）
https://youtu.be/dwSd2PiNWwM
cr. Sandra Serrano
171011 NHK-TV 韩语教室 EP26 （5-7课）
https://youtu.be/0ZhNuTQSsY4
cr. Sandra Serrano
171018 NHK-TV 韩语教室 EP27 （9-11、13-15课）
https://youtu.be/0jENpk1rJtw
cr. Sandra Serrano
171025 NHK-TV 韩语教室 EP28 （17-19、21-23课）
https://youtu.be/Pj7g1qHBSpg
cr. Sandra Serrano
171101 NHK-TV 韩语教室 EP29
https://youtu.be/Vy9Ekimp9ko
cr. Sandra Serrano
[开场]
Mark ：木槿花开了~~ 我是Mark
大家如果在电话接到难以拒绝的邀请的话，会怎么做呢？ 荣宰的话...(VTR)
善良的大家不能做这样的事情噢！ 那么~~ 韩语教室 开始了~~
[课程会话]
BamBam：喂？
荣宰 ：噢~~BamBam 今天有空吗？
BamBam：怎么了吗？
荣宰 ：一起去明洞看电影吧
BamBam：好啊！看完电影之后，去运动中心运动吧
荣宰 ：运动！？喂？我听不太到~~
[短片]
JB ：找我们？
荣宰 ：恩？学韩语很难吗？
JB ：那么 我们来教你发音吧
珍荣 ：那么
Mark ：我们 来教你们怎么写吧
BamBam：我们呢
有谦 ：来为你们加油
全体 ：做的话就会成功
[练习]
荣宰 ：那之后要做什么呢？只要是你想要的，不管是什么都会听的
171108 NHK-TV 韩语教室 EP30
https://youtu.be/VkzzLw6ZVZ0
cr. Sandra Serrano
[开场]
BamBam：木槿花开了~~我是豆芽菜 BamBam
JB哥和珍荣哥好像去兜风了，好羡慕啊！(VTR)
啊！没去真是太好了！ 那么大家今天也友好的 韩语教室开始了
[课程会话]
JB ：那~上车吧！请系好安全带！那就出发！！
珍荣 ：请不要开太快。请慢慢地开。请好好的看着前方。
JB ：叽叽喳喳的吵死了，如果不能相信我的话，请你自己来开。
珍荣 ：请不要这样说，我不会开车
JB ：不会开车？
珍荣 ：恩，也没有驾照
JB ：也没有驾照吗？
珍荣 ：(驾照考试)失败了
JB ：也是有可能的，振作起来吧
[短片]
Jackson：课程结束之后来中庭，是我们两人间的秘密噢
[练习]
JB ：希望我好好看着前方吗？你太漂亮了，所以才一直往你这边看啊
[NG cut]
有谦 ：我做梦了，梦到鬼了
JB ：听不太到啊，再来一次
有谦 ：饶了我吧
171115 NHK-TV 韩语教室 EP31
https://youtu.be/9kZiXrOP6X4
cr. Sandra Serrano
[开场]
珍荣 ：木槿花开了~~大家好，我是珍荣
告位，出大事了，忙内有谦好像感冒了(VTR) Mark哥，我也很冷呢！
Mark ：恩~~安静点
珍荣 ：大家也小心不要感冒囉！那么今天也很有精神的 韩语教室开始了
[课程会话]
有谦 ：迟到了对不起！走错路了所以来晚了
Mark ：没关系！可是，有谦你的脸色不太好，身体哪里不舒服吗？
有谦 ：没有，只是觉得有点冷。咳咳
Mark ：那穿着我的大衣吧！ For You
有谦 ：谢谢你
Mark ：很帅
有谦 ：电影快开始了，快点走吧
Mark ：好啊！走吧！Let's get it
[短片]
Mark ：要帮你吗？
有谦 ：Mark哥你在干嘛啊
Mark ：什么都没有啊
有谦 ：太狡猾了，两个人打算自己吃什么好吃的对吧！追加一人，请给我大份的！
Mark ：(看一下状况啊)
有谦 ：(一起又没有关系)
[练习]
Mark ：跌倒受伤就不好了，我来背你吧！Come On
[GOT7的kkk Talk Room]
JB ：各位韩文学习得如何了呢？今天聊天的主题是在日本发生的事件，从谁开始呢
荣宰 ：那从我开始吧！我在佐佐木演唱会结束之后
JB ：用平常的方式说话吧
荣宰 ：佐佐木演唱会结束后，开心的一人旅行了。在原宿时被星探问说要不要当演员
有谦 ：大发！好羡慕啊！
荣宰 ：吓了一跳，说了"对不起(日文)"就逃走了
JB ：其他的呢？
BamBam：我之前在日本拍广告的时候，虽然只有我一个人在，却比想像中多的GOT7饭注意
到我，感觉到GOT7在日本的人气有这么的厉害
JB ：这个有发生吗
BamBam：有啊
珍荣 ：所以发生过"GOT7的饭比BamBam的饭还多"的事件
BamBam：不是，是发生过"很多人注意到我"这件事。我会安静的
JB ：有谦没有什么事件发生吗
有谦 ：我真的什么都没有想到...
Mark ：没关系
JB ：Mark呢？
Mark ：我和有谦一样没有什么特别的
JB ：什么都没有的事件呢！
珍荣 ：在日本拍摄JJ Project的M/V时，听说熊和狐狸常常出现...JB哥有看到狐狸对吧
JB ：恩，狐狸从我前面经过
BamBam：那只狐狸是我送过去的
珍荣 ：从刚刚开始就没有跟上对话内容的感觉...
有谦 ：知道主题是什么吧？
JB ：其他人呢？
Mark ：有件大事发生对吧
荣宰 ：什么事啊
Mark ：什么都没有
珍荣 ：有件事，我一个人在买东西的时候，听到外面巴士引擎发动的声音
JB ：在店里买东西的时候吧
珍荣 ：想说发生什么事情出来一看，大家抛下我走了...各位和在那边的经纪人
Mark ：不是，只是暂时(搭著巴士)去了厕所而已
珍荣 ：才不是
Mark ：是啦
有谦 ：我不记得那时候的事情了，那时候大概在车上睡觉吧
珍荣 ：没关系没关系，被抛下也没关系
JB ：说到事件，我们结束工作后去机场之前，虽然去吃了拉面，却只有大概2～3分钟
可以吃
荣宰 ：我们设了两分钟的计时器后吃了
BamBam：我和荣宰哥
JB ：吃东西吃太快感觉会消化不良，所以没有吃很多
珍荣 ：没想到我们发生得事情还蛮多的呢
BamBam：没错
JB ：是很多呢！那么大家之后再见囉！以上GOT7 掰掰~~
171122 NHK-TV 韩语教室 EP32
https://youtu.be/nOW_tCnixLs
ct. Sandra Serrano
→11月课程总复习
[短片]
JB ：噢~我们之前有在哪里见过面吗？ 是吗？真奇怪，抱歉
果然有在哪里见过面吧！ 欸~~刚刚不是有见过面嘛
之后也常常见面吧！ 请告诉我(电话)号码
─────────────────────
翻译有错的话请告知，万分感谢~~
Talk Room中间那段有点不确定啊...