我很有企图心
具有野心的年轻人总是忙碌于展现自己。如果无法展露自己的一切，他们甚至会焦虑不安
，但Mark与他们不一样。“我喜欢行动胜于言语。我很有企图心。”在他出道后的第
四年，正在安静地准备属于他自己的下一个舞台的Mark，即将迎接他的25岁生日。请大家
好好期待吧！
—主编 Lee Kyungjin


正如其他GOT7成员们常在公开场合所说的，Mark不怎么说话，吸收任何东西也相当迅速。
首先是服装，当我们在拍摄照片，Mark必须换上四件不同的服装。每换上一套衣服，在镜
头前的他会转换为不同的节奏。他快速地了解适合特定服装的节奏，知道适合特定帽子的
面容，并且展现在镜头前。当问起他是如何做到的，Mark羞涩地一笑，并回答：“我是这
样的吗？我真的不知道。”
Mark似乎不打算改变或隐藏自己的内向性，并且安于自己的性格。他谨慎地发言，深刻地
思考后并用尽全力集合思绪，最后适当地吐露话语。“我无法在空闲时间无所事事，我喜
欢有所目标并且准备着。”这位安静的年轻人认为带给他最大力量的行为是躺在他的床上
与自己进行对话。他在言谈之间揭露自己其他的一面，看来Mark未来的发展将远高于他所
预期。
AH(Arena Homme)：你有好好的休息吗？
MK：有的，我们的假期即将结束。我想我们不久后要开始准备下一次的宣传。在我们休息
的时候，我持续地上中文课以及表演课，但还是有休息的时候。
AH：除了上课之外，你还做了什么？既然放假，就应该尽情玩乐才对。
MK：我玩游戏。哈哈，电动游戏。
AH：是《斗阵特攻》吗？
MK：没错！我喜欢的游戏类型其实是单人射击游戏，所以这有些许的不同，但仍旧很有趣
。久违地再次沈迷于游戏。
AH：来韩国之前你住在LA，我听说过去的你整个夏天都会待在海边。
MK：我会和朋友一起在海里游泳，然后打球。我也会溜滑板。当我在美国，我很喜欢夏天
。当学期结束，我会打电话叫朋友一起游泳。我会开车出去，然后一起去牛排馆大吃一顿
。我们总是这样玩耍。
AH：小时候的Mark是怎么样的人？
MK：无法乖乖坐着的小孩。我总是在做些什么，非常好动。我喜欢出去玩，打篮球或骑自
行车。
AH：与现在的Mark简直截然不同。Jackson曾说过你像是房间里的摆设物一样。
MK：当在家的时候，我会静静地待着。我很安静，喜欢行动胜于言语，不喜欢吵闹。成员
们说当他们看着我时，我总是无话可说。但事实上我是有话直说的人。任何重要的，我会
说；任何我想说的，我会说。
AH：你不会刻意地说话。
MK：似乎是这样的。如果我有话想对谁说，我会豪不犹豫地说出来。如果没有值得说的话
，我会噤声不语。有时候当我与成员们吃饭，我连一个字都没有说过。“一起吃饭吧！”
、“好啊！”就只有这样的对话而已。


AH：在所有粉丝为你取的暱称中，其中一个叫作“神秘马克”，这是因为Mark非常神秘。
MK：我？我很神秘？
AH：这个暱称不是因为你不怎么说话吗？
MK：我猜也是。我很神秘吗？我一点也不觉得。
AH：似乎最近你对韩语越来越熟练，你也变得更常向成员们流露你的感情。看来你在韩语
下了不少的工夫。
MK：也许有一定的程度了。哈哈，比起过去我更常表达自己的意见了。过去即使我有任何
想法，我也不说出来。即使有不愉快的事发生，我也是一言不发。但最近，我说的多了。
AH：你本来就不喜欢谈论不愉快的事吗？
MK：是的。老实说，当我情绪不佳，最好的解决方式是独处。因为过了一段时间后，我自
然会好起来。
AH：看来你喜欢观察胜于说话。
MK：没错！当其他男孩们在玩闹时，我喜欢在一旁看着。比起跟他们一起玩，我更喜欢在
旁边看着。游戏的时候也是这样，我更喜欢看别人玩。
AH：在观察中，也许你有发现成员们的兴趣并在心中偷偷地蒐藏这个秘密？
MK：有的。但这依照情况有不同的情形。最近我有新的发现，我一直以为在范跟我一样喜
欢在旁边看成员们玩耍，但不是的。当其他孩子们在做些什么，他会假装没有兴趣，只瞥
了几眼做做样子。但突然地，他会说：“我也要试试看。”在某些时候他会一起玩耍，在
范会是之中最兴奋的那位。这很有趣。
AH：自出道后，Mark的定位一直是rapper。但最近，你展现了想要唱歌的企图心。你想要
尝试什么类型的歌唱？
MK：大概是带有感情的歌唱。在里头我不需要展现高音。哀伤的一面也很好。我觉得哀伤
的歌曲优于欢快的歌曲。我喜欢抒情歌，所以偶尔会听听。不会跟着唱，只是倾听而已。
AH：不久前你说过你在听NYSNC还有新好男孩（Backstreet Boys）的音乐，这些歌曲发行
的时候，你年纪应该很小吧？
MK：有天我突然有个疑问：什么样的男子团体音乐可以在女性听众拥有广大的人气？我想
要听听过去的歌曲。在他们的歌曲中，我只知道最有名的几首歌而已。再次聆听他们的音
乐，我发现他们还有其他很棒的歌曲，我不停地聆听着。即使现在聆听依旧美好的歌曲代
表他们蕴含非常惊人的力量。


AH：在范与珍荣正在以JJ Project的身分进行宣传，你说过他们必须做好并且为他们加油
。看来你很仔细地思考过想做的事。
MK：我想做的事...有很多。我也很想与成员组成小分队，任何人都很好。
AH：必定有一位成员的声音是你认为最适合与你做搭配的吧？
MK：恩...珍荣吧？我觉得珍荣和我的声音很搭。我们喜欢的音乐也很相似。
AH：其他的成员们认为你是最有企图心的成员。
MK：没错！我有很多的企图心。我对食物也有很大的企图心。并不是我想抢其他孩子的食
物。只是不管我在做什么，我似乎都有很大的企图心。
AH：我一直将Mark视为相当机智的人，尤其是在看《丛林的法则》时，这个想法又更加强
烈。
MK：我真的不知道，我是这样的吗？
AH：当你想帮助别人时，你都能快速地掌握其他人的需求。
MK：啊，在当时是因为我们必须一起生存。无论发生什么，都必须迅速地解决。
AH：你在那时有发现自己的专长吗？在丛林里你觉得自己擅长什么？
MK：我认为没有，所以我才要认真工作、帮忙。我擅长游泳，但当时的水温太冷所以没办
法。从要出发前往丛林的时候，我就觉得要好好的帮忙。因为炳万哥一定会遇到很多困难
，所以我要及时地提供协助。不久前，炳万哥联系我，他说下次要去一个温暖的国家一起
游泳，还说他可以教我如何水肺潜水（Scuba Diving）。还有...下次我去的时候，我要
多说话。上次我只有勤奋地工作而已。
AH：“不多话”、“安静”、“充满企图心”等等，这些都是其他人描述你的词汇。除此
之外，你希望别人如何看待你？
MK：当我在舞台的时候，我祈祷别人不会认为GOT7做得不够好。我希望我们不要被如此看
待。我希望别人认为GOT7是个勤奋而且优秀的团体。还有...我不擅于跟陌生人谈话，因
为
我不觉得其他人会知道我是谁，所以很多次当我走在街上被陌生人认出来并向我打招呼时
，我感到相当慌张。我不知道如何回应他们。但是当其他人看到我的反应，可能会想：“
他觉得自己很了不起吗？我想他得了大头症。”但我会这样是因为我不知道该说些什么或
是如何回应。所以，我希望人们不要对我产生误会。


AH：九月就是Mark的25岁生日了。如果没有任何行程的话，你想做什么？
MK：我们即将开始准备活动，所以我认为一定会有行程的。但即使没有，我的生日总是会
有其他的工作。
AH：这是诅咒吗？Mark的生日当天总是会有工作！
MK：啊，当天会是2PM哥哥们的出道纪念日，九月四日，纪念他们的出道。我一定要参加
的。我总是得做些什么，我不会休息的。
AH：正如预期，真正的无法坐下来的性格。
MK：哈哈，我喜欢待在家。但我也喜欢做点什么，准备些什么。
来源：https://mobile.twitter.com/haetbitmark/status/900018766943182848
我好喜欢翻译Mark的访谈，真挚又充满许多有趣的讯息。
五月、七月、八月、九月一波波的杂志，就像是一点一点的解锁他这个人一样。

推！上中文课好意外喔XD

谢谢翻译。马克现在是几乎月月见的杂志模特儿了(* ︶

谢谢翻译 有自己的节奏是很好的事

推推 谢谢翻译整理，这次妆容很日系风耶，看到描述在范那段好可爱XDDD

推采访 MARK一直都不多话 能有这种访谈很棒!

想跟孩子们一起玩的在范 XDDD

推翻译，真的很喜欢这次的杂志访谈

有话直说的月刊马克这次拍摄的风格很好看欸

他好温柔喔～我以前也很喜欢后街XD

推～～～

感谢翻译!! 透过访谈可以更了解马克的想法

哈哈哈哈 在范那段好有画面 推一直为团体着想的Mark<3

推只做不说的马克，期待能看到更多马克的作品

谢谢翻译，能透过访谈慢慢的了解他也很好～

阅读访谈像是拼拼图的过程，每次都多了解他一点。