[新闻] 141003有天釜山电影节对谈相关新闻 kangchan PTT批踢踢实业坊

[新闻] 141003有天釜山电影节对谈相关新闻

楼主: kangchan ( ) 2014-10-07 21:25:22

(图片来源见logo&JYJAKTW)

fr.huyu1216
新闻朴有天“金在中、金俊秀，演技同夺第一...我垫底”
CR:donga 郑熙妍记者
翻译:RS(仅翻译访谈内容)
转载请注明JYJAKTW

演员朴有天在与JYJ成员们的演技较量中展现出谦虚的模样。
朴有天于3日下午四点，在釜山海云台BIFF Village露天舞台举行的〈公开访谈─更深入
的访问〉中表示：“我会把演技第一名颁给金在中、金俊秀，我自己则垫底。”
朴有天透露道：“金在中演出的电视剧《Triangle》，我几乎锁定了每集直播。他把我所
无法表现出来的东西做得很好，因此我很羡慕。”
他并补充：“在金在中的眼神、神色和语调中，都有着我所无法拥有的成份。”
对于金俊秀，朴有天则盛赞道：不是随口说说，我真心认为金俊秀就是个音乐人。
他在音乐剧中不仅演得好，歌也真的唱得很棒。我还曾经听他的歌听到哭。”
身为团体JYJ成员的朴有天，于2010年以电视剧《成均馆绯闻》出道成为演员。其后他加
入了大银幕处女作《海雾》，在当中演出了前进号的船员老么东植一角。
新闻第19届BIFF，朴有天“《海雾》床戏后的场景充满真心”
CR:10asia 郑诗宇记者
翻译:RS
转载请注明JYJAKTW

演员朴有天选出《海雾》中床戏后的场景，作为他印象最为深刻的一段戏。
朴有天于3日下午4点在釜山海云台BIFF Village的露天舞台，参与了韩国电影记者协会及
釜山国际电影节共同协办的公开访谈〈更深入的访问〉，分享关于电影的点点滴滴。
朴有天经由奉俊昊担任制片的电影《海雾》，宣告正式进军大银幕。《海雾》描写满载梦
想出航的船，在协助偷渡客后受困于海雾中，接着卷入了可怕事件。本片获邀参加今年釜
山国际电影节的“韩国电影的今日—全景”单元。
在《海雾》中与演员韩艺璃演出深情床戏的朴有天，这天听见影迷们大喊“朴有天最会演
的就是床戏”时不禁大笑。
对于影迷们持续提及床戏，朴有天表示：“19禁的电影似乎很有魅力。老实说，在拍摄《
海雾》时让我满足的并不是床戏，而是床戏之后在机房里坐下、为对方穿上鞋子的那段戏
。”这番话掀起了一阵欢呼。
朴有天续道：“那个场景真的是真心的。感觉就是实在很害怕，又因为太害怕而没有办法
，眼泪甚至都要夺眶而出了。试图要隐藏心意的感觉真的很凄凉。”
(我们在台湾看海雾应该也是会感到凄凉XD 要隐藏当下的心意XDDD)
而在这天的公开访谈中，有1000多位国内外影迷为了看见朴有天，从一大早就聚集在现场
，十分引人注目。
141003朴有天釜山电影节 open talk
(以下来源翻译JYJCN 果酱妞妞)
有天：选择出演《海雾》太正确了，但是演戏只有短短4~5年时间，还不觉得自己是演员
。至今我对自己是否能冠上演员这个称呼还有些迟疑。在演《海雾》时候最羡慕剧中的爱
情，自己也很想拥有那种忘记自我的那种爱情。
在和韩艺璃的床戏结束后给她穿鞋的场面，非常的发自内心，到了起鸡皮疙瘩的程度。
忍着要流出来的眼泪，那时的感情确实是切切实实。
出处thefact http://t.cn/RhBLMnt
有天：说实话，公众把我一直定位为一个idol让我感到很为难，有些人不明白我开始演技
生涯的意义，这样的想法给了我很大的压力。从另一个角度来说，作为一个歌手的优点是
，我喜欢的因为在我表演时能对我起到帮助，而表演也能让我更多的听到音乐，它能说明
我酝酿情绪，在表演时，音乐对于带动气氛也是至关重要的。
Q.开始成为演员之后有什么变化
有天：不像以前那样装扮了，除非要拍摄前才会开始穿衣打扮。
最近去拍摄时都懒得搭配什么的，但是现在觉得我是时候更注重一点打扮了。
我很少想到我的发色但是最近看到成员的发色，觉得自己应该要开始多注意打扮
我喜欢穿舒适的衣物，昨天也是穿拖鞋来釜山的。这是世界上最舒服的！
有天：对海雾的的票房比起遗憾更多是感谢。感受到了海雾电影带来的魅力，自己选择了
演戏真的非常正确。开幕式那晚和郭道元前辈通宵喝酒了，11年活动中这种白天和这么多
人见面还是第一次，非常紧张。奉导演的称赞让我很惭愧。对演员这身份还没有实感，有
点难为情。不确定真能接受这些表扬吗？对海雾票房比起遗憾更多的是感谢，这是指引我
今后努力方向的作品。第一次见金允石和刘胜睦等大前辈时，想真的可以和他们一起演戏
吗？金允石前辈外表看起来很严厉，其实是非常关心别人的人。尽管他自己的拍摄结束了
，还要等到我和韩艺璃的重要场面的拍摄的时候。
以下照片时间!!!! 祝大家看得笑呵呵www
fr.50