[影音] 140911 TALK翻译(共四小段)

楼主: keitalove (霈)   2014-09-15 13:38:10
因为写不出心得,我的心得都是流水帐XD
TALK翻译也算是种流水帐??XDD
希望大家不要嫌弃QQ 我还在很努力地学韩文中!
如果有翻错的地方欢迎指正!谢谢!
影片来源请开灯
http://youtu.be/U4h5gWHzwvQ (Baboboy结束后,自我介绍)
JYJ:大家好,我们是JYJ。
秀:大家好,我是XIA。
  隔了很久才以JYJ成员的身分来到台湾对吧?!
  (FANS即时回应:内(对)~~~ 俊秀惊讶状)
  Are you speaking Korean? (FANS:Yeah~~~)
  真的很久没有来了~
  希望今天可以跟各位一起尽情享受到最后,
  每一首歌曲都会尽我的全力!!谢谢!! (官腔ver.1)
在:大家好,我是金在中。
  隔了很久又再次跟大家见面了!
  今天很多人来到现场看我们真的非常感谢。
  希望大家今天可以尽情观赏我们的表演! (官腔ver.2)
天:大家好,我是朴有天。
  谢谢大家~我们JYJ很久没有来台湾办演唱会,
  其实刚刚彩排的时候一直觉得场地太宽敞了,
  很担心能不能满场,大家隔了很久才来看我们一次,
  这次JYJ演唱会,我会努力表演再回去韩国的! (官腔ver.3)
唱完十年后的TALK在#1K56tLSk,还没看的版友可以去看看喔!保证搞笑!XD
http://youtu.be/09Gw9qZtdrE (In Heaven结束后,换耳麦)
http://youtu.be/7ZD5XZdOiSg (从俊秀叫男饭大喊开始)
在:欸~我们戴好耳麦了~
秀:今天...特别的...(笑)
天:你怎么一开口就笑啊?!(秀:哈哈哈)
秀:你不觉得今天男饭特别多吗?
  今天也想得到男生FANS的欢呼声~
  只限男生!我数到三,请大声喊叫,显现出你们的存在感!!
  来囉~1~2~3! (FANS:吼!←应该在场不少女FANS也装男生声音喊了吧XD)
  哇呜!!!!
在:哇!声音真的很大! (秀:谢谢)
天:而且还长得很帅耶!
秀:黑对!有点像那个...那个什么啊...那个...中国演员 (在:周星驰?)
  不是不是!刘德华!
在:你是哪一国人?台湾人吗? (FANS:日本)
秀:(超级惊讶貌) NIHON!!
  日本から?!(从日本来的!)  
天:へぇ~台湾まで...(哇~还特地来台湾)
秀:谢谢哈米达!(ver.1) 谢谢じゃない(ver.2)
(俊秀啊...你不要一兴奋就口齿不清啦= =)
天:ありがとうございます!(谢谢)
秀:ありがとうございます!(谢谢) 恩康康康康~~~(极度兴奋状态)
在:喔~感觉很好耶~
  好像有很多人从不同国家来到台湾耶~
  那来问一下好了,觉得自己是从最远的国家来的人,最有自信的请举手?
  我是从美国来的!
喔~~~真的有耶!在那后面!
秀:FROM!↘ FROM!↘ (在:FROM!↘是什么啦XD)
  WHERE ARE YOU FROM!!!
  U.S.A?? (在:美国啦!)
  FROM!↘ 恩康康康康~~~
在:不是~FROM!↘ 是什么啦~(笑)
天:不是Where are you from? 而是FROM??
  这样别人怎么听得懂阿?连我都听不懂了! (大哥...我秒懂耶XD)
秀:这个就称作Little Language(←是俊秀新创词吗?!我不懂XD)
在:我从欧洲来的人请举手! (FANS:RUSSIA俄罗斯!!)
秀:Bonjour!! (在:明明是说欧洲来的~)
  我只会这一句阿!!!! (在:OK~)
天:吼~FROM!↘这句太经典了!
  应该很难忘记这句! (秀:恩康康康!)
秀:不用说"Where are you from?"就直接说From??(就好啦)
  你看FANS不是马上回答U.S.A吗~
天:不是啊~因为问句应该语调要上扬"From??"
  你却是肯定句"FROM!!!!↘"
秀:WHO’S THAT!!!
  哎唷~我该怎么办>////<
天:俊秀你今天就抛弃你的形象吧! (嗯?俊秀有形象过吗?XD)
秀:嗯!已经抛弃了!
  首先先来整理一下队形吧! (急收尾XD)
在:要唱下一首歌了!
天:嗯...From!↘ (在:那么我们接着...) From!↘
在:为大家带来下一首歌Letting Go
http://youtu.be/2ta4iZ_UIDU (主拍大萤幕)
http://youtu.be/Jir03izeOtk (唱完Valentine)
秀:大家开心吗?真的很可惜,现在只剩最后一首歌了!
  真的,说实话,今天的演唱会我绝对无法忘记。 (天:From...)
  From!↘ You from?↘ (天:Me? Korea.) Korea? GOOD!
天:今天演唱会真的很有趣
秀:我觉得大家让我们感到很自在,
  让我们可以在舞台上尽情的玩,谢谢大家。
  其实语言不通的情况下,沟通上会有点困难,
  但即使如此台下观众们还是即时的回应我们,
  我们才能这样...好像在一个房间里聊天的感觉。
  (突然很干?!XD)
在:我就不说沉重的话,很感谢大家让演唱会气氛活络,
  那我们接下来为各位带来Back Seat。
http://youtu.be/1tvd4hh-63I (唱完Get Out举手幅应援)
http://youtu.be/Pnep7iaWKqM (主拍大萤幕)
http://youtu.be/bDlrrlPNQ8U (主拍在中哥,超清楚>///<)
秀:你们举的是什么?
“约定好了,我们会一直都在”(手幅上的翻译)
这句用中文怎么说?(我们约定,一起到永远)
天秀:我们约定,一起到永远
秀:发音好难喔!
  总之,谢谢大家!!
  今天真的很特别,好像有一种...互相...该怎么说呢...
  这场演唱会好像是我们大家一起完成的,更有成就感!
  YEAH~窝爱你们>///<
在:恩...我在亚洲巡回感受到的是,
  我们没有办法很常拜访这些国家,
  即使如此还是有很多人来看我们,真的很神奇。
  看见大家跟我们一起唱歌(台湾FANS没有吧ˊˋ)、一起享受演唱会,
  再一次觉得“音乐”是没办法放弃的。
  我们下次再来的时候,大家还是会来现场跟我们一起唱歌吧?
  如果各位不来演唱会的话,我们也没有来台湾的理由~
  因为各位来了演唱会,所以我们才能来这里,可以来这里唱歌。
  我们每个周末都有演唱会,我们都会被问到一个问题“怎么保持体力?”
  其实我们是从歌迷身上得到力量的,真的很感谢大家!
  
天:你们手不酸吗?感觉手会很酸,放下来也没有关系。 (才不会呢!举更高!)
  就像刚刚在中哥说的,在台湾的演唱会好像得到了很多的力量,
  今天可以见到大家真的很幸福,非常感谢大家!
在:那边挂了一个横幅“即使JYJ变成大叔,我们会一直在这边等你们”
  
天:你觉得我们变成大叔后会是什么样子呢?
秀:被称作大叔的基准是什么? 
在:啤酒肚 天:有胡子 在:秃头
在:我们秃头跳着Get Out应该超奇怪的吧!
天:如果以后我们秃头的话,会在头顶上写上JYJ
在:那我们以后自我介绍就这样,1、2、3,大家好我们是...
  1、2、3,大家好,我们是...啊!对!要换位置啦!
  1、2、3,大家好,我们是JYJ
天:我们因为大家给了我们太多的爱,所以才秃头了!
在:我们会好好整理我们的头发!也不会有啤酒肚的!
  变成帅气的大叔就可以了吧!
天:你想变成帅气的大叔喔!
在:我们可以变成帅气大叔啊!
秀:可是不是说变成大叔还是会支持我们嘛~
  那如果结婚、有小孩之后怎么办? (FANS:没关系!安堆!)
天:是叫我们不能过男人该过的人生吗?!(笑)
秀:前面有人说OK!No problem!
天:很神奇耶!刚刚俊秀不是问说如果结婚有小孩怎么办吗?
  即使这样还是会支持我们吗?
明明大部分人都说NO!俊秀却只听到YES!
  我爱你喔~
秀:就像刚刚在中哥说的,我们今天不是用尽我们的力量,
  反而是从大家身上得到许多力量!真的感谢大家!
  我们要以最后一首歌跟大家道别了!
  这首歌包含了我们的真心,大家好好听喔~ (FANS:咖机麻~~)
  一定会再来台湾的!谢谢!
  请欣赏,落叶。
翻完全部TALK后有种...阿...演唱会真的结束了....QQ
不知道下一次在见到他们是什么时候...
突然很担心他们的当兵生活,不知道会不会被前辈欺负之类的TATT
看到版上一些心得文都说看完这次演唱会就要毕业,
其实看了有点难过...当然都有个人的理由,
老实说在JYJ没有出专辑的空白期这三年里,
我也喜欢上另外一个韩团...
不过看完这次演唱会后,JYJ还是我心中的第一名!
第一次巡演日程出来的时候没有台湾,所以决定冲韩国场,
我觉得JYJ不只是偶像团体,他们更适合“歌手”这个单字。
唱功真的...演唱会中途好多次都让我闭起眼睛专心听他们的歌声
台湾场更让我感动,不仅俊秀认证我们的观赏礼仪,
还有在中哥说我们是his girlfriends!!!>///<
除了有些不合群的唯饭之外,其他都Perfact!!!
希望接下来的亚巡、日巡都能顺利结束,
请一定要健健康康的...一定要再来台湾喔!!!QQ
作者: perfumelady (虾古拉手中的玫瑰)   2014-09-15 13:43:00
谢谢k大~~话说俊秀的“FROM!↘”我也秒懂耶!XDD
作者: ritachang708 (Rita)   2014-09-15 13:46:00
谢谢翻译 谢谢整理!!手幅那段满满洋葱QAQ请你们不要忘记台湾!!我会等你们的T^T演唱会的后劲太可怕...好想再看一次啊!!!
作者: kangchan ( )   2014-09-15 13:48:00
俊秀跟日本人那里是说"谢谢(中文)じゃない"
作者: julia761029 (啾)   2014-09-15 13:57:00
我印象中俊秀说能不能结婚那里 有天是在笑俊秀只听他要听的yes 明明就很多人说NO<--印象啦 我快忘光了XD
作者: fuyumi (proud of love)   2014-09-15 13:59:00
谢谢翻译^^
作者: ytteb   2014-09-15 14:54:00
谢谢。我也秒懂from啊!只是我当时没看到俊秀气势汹汹的冲质询人家from,哈哈哈
作者: cherry1130 (I LOVE JYJ~)   2014-09-15 15:18:00
其实大家在演唱会后都延毕或死当了啦(包含我)XD
作者: shirotora (白虎斑)   2014-09-15 16:46:00
呜呜,跟俊酱没有默契,刚开始完全不知道他在说From!!还以为他在说英式发音的France...
作者: carrie6002 (carrie)   2014-09-15 16:51:00
谢谢翻译。我都看回来就忘光欸
作者: rin222 (喵喵)   2014-09-15 16:55:00
谢谢翻译XDD 其实男饭那边我听成谢谢哈米打XDDD 哈哈哈又开始回忆那天了XDDDD FROM!
作者: IKURAQ (小金太太)   2014-09-15 17:02:00
who's that这句我就不懂俊秀要表达的是什么~~~我也是听成谢谢哈米达+1
作者: ytteb   2014-09-15 17:08:00
who"s that是以前五人时期的梗,某次bigeastation有画图,好像是画斑马吧,然后俊秀就指著别人的画说who"s that
作者: syuanxiah   2014-09-15 18:00:00
作者: tamaoi (PACO)   2014-09-15 18:10:00
秒懂from+1当下还想说俊秀你好凶,到整队前都还from from不忘的有天超好笑XD真的好谢谢k大的翻译,又让我补到好多笑点XD
作者: taco5203 (taco5203)   2014-09-15 18:50:00
谢谢翻译啊整个又可以一直回味更久了~说到房间里聊天那里在中有天一副你在讲什么的眼神哈哈哈让俊秀瞬间冷场XD
作者: lacvert   2014-09-15 20:10:00
谢谢翻译
作者: beth12 (beth)   2014-09-15 20:15:00
谢谢翻译! 前面三种版本的官腔也好好笑XD
作者: poppymeng (meng)   2014-09-15 21:35:00
谢谢翻译~这才发现有新字汇Little Language(到底是XD)
作者: ytteb   2014-09-15 21:47:00
from是我们跟男朋友们间的little language
作者: miffy7 (盈月)   2014-09-15 22:20:00
谢谢翻译!!是说我一开始还真不知道秀秀那句是Who's that~
作者: IKURAQ (小金太太)   2014-09-15 22:28:00
little language让翻译姐姐有点语塞 不知道要怎么翻~~
作者: pttbluev   2014-09-15 22:31:00
我以为是日文的“囉唆”who's that我听成日文 (字被吃了?)
作者: ritachang708 (Rita)   2014-09-15 22:40:00
其实我当下完全听不出是who's that XDDDD
作者: DoBee1225 (Melody and Harmony)   2014-09-15 22:58:00
我超开心俊秀嗨到连久违的who's that都烙出来XDD
作者: haru (Haru*)   2014-09-16 00:42:00
因为本身也是没唸书,英文跟金乒乓一样烂,所以from完全秒懂然后他讲good,我都以为是韩文的"ge"(译:结束) 这样 XD
作者: cc6002 (*)   2014-09-16 01:38:00
金俊秀的谢谢哈米达是啥XDDD我笑翻了然后原来那个字是little languageXDDD你竟然听得懂好强XD
作者: leeee1020 (00)   2014-09-16 02:10:00
我以为他的who's that是"不是啦!!"吓我一跳中文这么好
作者: wainsdream   2014-09-16 09:02:00
因为英文程度跟金7岁一样,也是秒懂From↘( ・v・ )
作者: ytteb   2014-09-16 13:11:00
我以为who's that是日文的囉嗦!
作者: perfumelady (虾古拉手中的玫瑰)   2014-09-16 13:33:00
以为who's that是日文的囉嗦+1 俊秀也有把英文说成日文的实力XDDD
作者: akira1121 (高-口+ㄦ)   2014-09-16 13:36:00
以为是日文的囉嗦+1 情境之下感觉哪个答案都很对XDDD
作者: cc6002 (*)   2014-09-16 22:20:00
金俊秀真是语言天才 情急之下可以冒出这么多种语言XD
作者: hulamg (Mercury)   2014-09-17 16:38:00
感谢K大翻译好棒!!!!!最爱金咻咻的金式英文XDDD
作者: duckzoe ( In my eyes)   2014-09-22 18:54:00
天阿天啊 我来大神的文朝圣推 XDDDDDDD
作者: IKURAQ (小金太太)   2014-09-24 00:19:00
跟原po一样 坐着听慢歌时 会闭眼睛只听他们歌声唱功真的很强 能听他们现场唱歌真的是享受啊(拭泪)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com