[问题] 买哪本芥川的罗生门好？ MYANGE1 PTT批踢踢实业坊

[问题] 买哪本芥川的罗生门好？

楼主: MYANGE1 (挖哈哈) 2017-08-11 20:30:31

在书店看到两本不同人翻译的罗生门，苦恼着要买哪本好，不知道有没有人可以推荐？
价钱不是问题，我只想买翻译最接近原著的
A 版
http://www.books.com.tw/products/0010700481
B版
http://www.books.com.tw/products/0010729652
如果翻译都差不多那请版友帮忙推荐，我有选择恐惧症啊XD

作者: oouso (嘘のかわ) 2017-08-12 01:37:00

推荐木马去年出的五本芥川短篇集粹，辑一就有罗生门。可以单买。平心而论这系列译者多有学院背景，读起来可能没有其它版本顺（换句话说即更像中文），但比较讲求贴近原文的呈现方式，而且附的解说很不错，整套书有很罕见的选文，我觉得值得收：）

作者: kogito (宁可) 2017-08-12 11:44:00

同楼上推荐木马的版本看了有兴趣可以看其他辑的选篇

楼主: MYANGE1 (挖哈哈) 2017-08-12 20:27:00

感谢推荐～～～O大说的好仔细啊>''<

作者: JI1 (HauHau) 2017-08-17 14:05:00

钢弹

继续阅读

[公告] 8/5 停机公告ARIWARA [新闻] 第157回芥川赏・直木赏得奖公布sandrinelin [售书] 模仿犯，飞上天空的轮胎，万城目学hayahh [售书] 几本推理小说 aboutbaw 【售书】宫部美幸三本gaaaaper Fw: [活动] 《多摩川物语》作者多利安助川分享会jongwen [心得] 直木赏作家石田衣良短篇小说：渴爱的城市ru032094 [售书] 比海还深等小说mentakiefer [问题] 有关太宰治yh9631028 [征] 宫部美幸作品hanabi731