[问题] 关于<<风起>>一书 badgodbadboy PTT批踢踢实业坊

[问题] 关于<<风起>>一书

楼主: badgodbadboy (干勋) 2013-09-25 00:28:24

板上首po，如有违版规立即自d。
正文如下:
看完宫崎骏号称退休作的<<风起>>电影之后，深受感动之余
个人拙见认为剧情有部分交代不清，或是节奏过快之虞
故想购入原著小说，但是市面上有两家出版社皆有出版此书
分别为<<新经典文化出版社>>以及<<新雨出版社>>
不知道板上的各位先进知不知道其中的差异，或是比较推荐哪本。
恳请赐教，谢谢

作者: leopastiom 2013-09-25 09:32:00

新经典 BJ4

作者: iambistro (你是雾，) 2013-09-25 09:54:00

楼上+1

作者: semishigure (semishigure) 2013-09-25 17:22:00

偷问一下怎么会有同本书两家出版社的状况?

作者: iambistro (你是雾，) 2013-09-25 23:05:00

因为这本小说是1936~1938在杂志上刊登的，目前版权已经释出了但宫崎骏的风起不等于堀辰雄的风起，前者是揉合了后者和堀越次郎的生平而成。堀辰雄的风起只有恋爱部份而已

作者: semishigure (semishigure) 2013-09-26 00:48:00

原来如此~ 感谢楼上!

作者: chuchujump 2013-09-27 22:13:00

我个人倒比较喜欢新雨的翻译XD其实原PO可以去看博客来的试阅啊，看自己比较喜欢哪一种XD

作者: iambistro (你是雾，) 2013-09-27 23:07:00

我不推新雨是因为新雨光是试阅部分，翻错和删节的部分就有不少，新经典至少都没问题但如果不介意这个的话就...

作者: chuchujump 2013-09-28 00:01:00

原来有翻错!之前比较两者时我还觉得差不多orz最后选新雨是因为新经典给我种直白过头的感觉@@不过若新雨的真错那么多，那新经典比较好吧，封面还是聂永真设计~

作者: ilikegch (midori) 2013-09-28 19:38:00

之前也在烦恼要买哪家出版社，但将原文对照着试读版看了几页之后，发现新雨的译者会自己加话进去...

作者: yushia6666 (温馨46) 2013-09-30 18:40:00

我看原文XD

继续阅读

[情报] 感动宫崎骏的“神去村”回来了！jjdiki [售书] 朱川凑人小说4本乙一GOTH小说(白色封面) minligh [售书] 编舟计画、虞美人草、世界末日与冷酷异境kaori83 [售书] 几本小说～rhonda117 [售书]日系推理小说3~4折出清 CCK [售换] 各式日系推理小说ji2 Re: [售书] 一些日系小说leonoel [问题] 雪国.千鹤.古都川端康成版本有何不同MoonC [问题] 求推荐与日本三亿元抢案有关的书blake7899 简嫚书推荐京都恋爱小说左京区，七夕小路向东行jjdiki