专书网页请见 http://ppt.cc/3JYo
警告！“太宰无赖病毒”失控蔓延……
《圣经》、《哈姆雷特》全都“人间失格化”了！

△犹大：“啊啊，所谓的jealousy，真是种难以抑制的
恶德啊……我想亲手杀死那个人，如果我不杀他，他也
一定会被别人给杀死。反正那个人也常常散发出自己会
被杀的氛围，那就用我这双手来杀死他吧，因为我不希
望他死在别人手里啊。杀了他之后我也会死。”
以“爱”为引信，to be or not to be，
太宰治翻案作品熊熊燃烧第二发！
太宰治的翻案书写拥有极高的美学成就，不仅获得宿敌
三岛由纪夫的肯定，对于次世代文化亦产生不可小觑的
影响。相信喜爱《银魂》、《魔王勇者》等漫画、轻小
说的读者，都能在太宰治的翻案作品中，找到熟悉的悸
动。
《越级申诉》收录三篇太宰治的西洋翻案杰作。〈越级
申诉〉中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、
面临崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一名平凡人对于偶
像的倾慕之情，因为苦无回应而转为憎恨与轻蔑，驱使
他犯下改变人类文明进展的背叛之罪。在改编自莎翁悲
剧经典的〈新哈姆雷特〉，太宰治塑造出喜欢假哭、撒
娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心
动魄的家庭悲剧。至于收尾的〈跑吧，美洛斯〉则是带
著励志风格，描述热血少年美洛斯为了解救挚友，必须
在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。
行文间满载“努力、胜利、友情”之元素，几乎可以直
接改编为《周刊少年Jump》的单元漫画。
当世界越来越老，太宰治的翻案作却始终年轻、新颖，
这些让人读了嘴角失守又觉得倍感安慰的故事，或许就
是太宰治舍不得独享，只愿留予读者交心的打气信件。
本书特色
1.三篇经典故事的完美改写！百分之三百的阅读乐趣！
2.“近代恶”的完美诠释。太宰治：“我想要用哈姆雷
特的叔父克劳迪亚斯来描写所谓的‘近代恶’。在这里
所出现的克劳迪亚斯和以往的恶人典型相当不同。乍看
之下甚至可能会让人以为是个有点软弱的好人，但事实
上他杀了先王、实现自己的不伦之恋，甚至为了遮羞不
惜引发战争。让我们痛苦的恶人，大多数都是这类型的
人。”
3.逗点编辑部提醒您，于公共场合翻阅太宰治《越级申
诉》时，请务必正襟危坐克制情绪，以免嘴角失守造成
无赖病毒扩散，妨碍他人之正经。
作者简介
太宰治（1909-1948）
本名津岛修治，生于青森县北津轻郡金木村（现五所川
原市）。为日本无赖派文学大师，其1935年的作品《逆
行》曾列为第一届芥川赏的候选作品，《富岳百景》及
《斜阳》等也是日本家喻户晓的作品。在他三十九岁的
生命里，始终走不出情爱纠葛及忧郁、死亡的阴影，多
次自杀未遂，发表作品《人间失格》，并于其中表达“
生而为人，我很抱歉”的想法后，不久便与女读者于东
京三鹰玉川上水投河自尽，两人的遗体于太宰一周后的
生日当天被发现，他身上激烈挣扎的痕迹，为其戏剧性
的一生罩上最终的谜雾。
或许是半自传作品《人间失格》的主角形象与太宰治自
杀事件的连结太过紧密，众人对太宰治留下忧郁自私、
一心求死的刻板印象，殊不知他也有幽默温暖、热爱生
命的一面。他的翻案作品《御伽草纸》与《越级申诉》
各改编自东西方经典文本，读来生动有趣，富含精彩思
辨以及对众生的怜悯之情，获得当代批评家一致好评，
就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。这些让
读者获得勇气的翻案故事，不仅细腻呈现了太宰治对于
世界的爱与疑惑，更是读者得以探究这一位东洋文学巨
人幽微内心的路径。
译者简介
汤家宁
1984年生，高雄市人，现居台北市。政大政治系毕，曾
任职日商及科技业，现为专职译者。曾译有太宰治《御
伽草纸》及其短篇小说〈Merry Christmas〉（收录于
逗点文创结社《圣诞老人的礼物》文学合辑）。