讲题：从日本创作歌手中岛美雪的音乐观照人间失格者的伤痛与救赎
讲者：宋竑广　对谈者：洪凌
时间：2012/5/30(三) 下午2:30-4:30
地点：中兴大学人社中心1312会议室(中兴大学综合教学大楼13楼1312室)
＊场地仅有20个座位，依过去经验参加人数有超过的纪录，为免向隅，请先报名，先报先
赢，收到回复再来参加；报名表：http://tinyurl.com/756d49a
缪思中的缪思　　■宋竑广
最近去演讲介绍中岛美雪时，又遇到一个老问题：“你是怎么喜欢她的呢？”说起来歌手
邝美云唱红她作曲的《容易受伤的女人》的时候，就在歌词本上看到作曲中岛美雪这个名
字，但那只是匆匆一撇，并没有什么感觉。
最早吸引我的，是高中那时台湾版的时人杂志刊载关于中岛美雪的专文介绍，美雪说的一
句话：“想用听筒倾听大树的树根汲取水份的声音。”大概是从这句话感觉到一种身为文
学家与音乐家的天份之美，才去购买了她的卡带。
那时代理中岛美雪的唱片公司是日本的子公司，或许是这样，在日本唱片里已经算是比较
用心在做翻译的了，但整体来说还是有许多错误，而尽管是不太堪用的翻译，也难掩美雪
词作的才华，甚至吸引了台湾的诗人在文学杂志上写专文推荐。
美雪有许多歌词是我看过一次就难以忘记的，当我说给别人听时也是如此，20岁出头时我
就常常不假思索地背出来，像是“所谓的悲伤不是失去你，而是再也无法相信别人。（孤
独的肖像之一）”“岁月呀，如果能留给我什么的话，请衡量我有多少寂寞，便给我等量
的愚痴吧。（两艘船）”“两个人即便互相拥抱，距离也是越来越远；即便互相原谅，也
变得越来越不了解。（两个人）”……
而且还练就了一身用美雪歌词聊天的工夫，跟朋友这样对话：“事到如今了，人帅好吃就
好了，还想求什么完整的爱呢？”“好吃就好了，这句话好经典也好心酸。该不会是美雪
的歌词吧。”“不是，‘事到如今，到哪去找多好的人呢？’这句倒是；‘如果装作世上
没有爱就轻松多了’还有这句。”“你真的是美雪词库ㄟ，随便一句都好吓人。”“是她
写得刺人嘛。”
就好像“幸福的路有两条，一条是幸运地完成所有的愿望，一条是彻底地割舍所有的愿望
，遥不可及遥不可及，这两条路都是奢求。”这段一样，会和歌词发生共鸣，当然是美雪
抓到多数人的内心、和她作品之间的公因子；反过来说，她也时常训练观众自己去抓公因
数，总是不为歌曲安排直接相应的背景，例如布置耶诞树的场面却唱着“行道树”的歌词
（究竟怎么回事就要来听演讲啦～），在眼前做出明显的偏移，引发观者的内心去寻求两
者的共通点。
或许是这样，她成为许多创作者的缪思，日本的许多文人，对中岛美雪的肯定总是有如献
诗给神，如著名的阅读杂志达文西总编辑说：“‘有一天，如果我做得到的话，我想要报
答美雪小姐（的作品）给我的恩情。’一直怀抱着这样一种僭越般的想法。”吴念真的偶
像、日本剧作家仓本聪则说：“在写不出台词的时候听美雪的歌曲便会灵感泉涌，数百万
字的台词都能汩汩流出，中岛美雪一定是神一样的存在！”
还有和仓本聪一样，在自己的作品里灌入满满的美雪歌曲的矢泽爱（NANA）、荻尾望都等
，更让人感到她仿佛缪思中的缪思般的神圣地位。所以，那背后的中岛美雪魅力究竟为何
？便是我为充满了奇想的作家洪凌，所安排的美雪介绍演讲的主轴。