其实原因你都说完了,
就是台湾没播 梗太深 不会日文难理解
而且哈日族分好几种,
追偶像(3次元、2.5次元、2次元)、追剧,追综艺。
有些人可能是各有涉猎,但我相信空集合的不少。
太多日综里面的梗,你不会日文,
或不懂谁跟谁之间发生过的事,真的是看不懂。
拿全力脱力来说,
藤森慎吾跟田中みなみ曾经交往过,
矢口真理不伦为何跟衣柜有关,
柴田跟山崎为何再度共演会引起骚动,
小淳跟misono到底什么关系(?)
不懂这些后面的故事,
怎么能理解有田恶搞他们有多用心(欸
我推坑我朋友时,还要先科普一下他们背景,
不然新手真的感受不到有趣的点,
要不就是看一些大牌上,比较简单的恶搞,
没看过日综的人也觉得好笑,ex木村宣传假面饭店。
早期台湾引进的日综日剧,像是小内小南大对抗,
里面的艺人社交舞社、多佛海峡横断部、口袋饼干黑色饼干对决,
都是一些不用懂太多,就能看懂的节目,
还有早期万年重播的料理东西军,也是阖家观赏。
而且那个时候网络不普及,只能锁定电视,
错过就是夜市买盗版来追,或是期待再重播,
但如今时空背景不同,要再现当初的状况根本不可能。
我推荐不会日文的朋友看的综艺,大多是简单易懂的,
那种跟日文相关的梗,有时经过翻译,就很难体会笑点在哪,
所以追日综追到最后,都会觉得自己好孤独 (哀伤
※ 引述《solsoul (solsoul)》之铭言:
: 虽然标题是只有打ダウンタウン,但作为代表应该也是不为过
: 就以下面这张图为例好了,会逛这个版的可能基本上都能认识个八、九成吧
: https://i.imgur.com/um46lMA.jpg
: 但我发现身边不少也是哈日族的朋友,不要说不认识ダウンタウン
: 上面的可能认识不到一半,甚至更少
: 有点想知道为何会有这样的落差产生,我自己是有稍微猜测几个可能的原因
: 1. 节目在台湾引进的少
: 以上面那张图来说,可能小淳在台知名度是最高的吧
: 毕竟LH在台湾播了那么长一段时间,甚至小淳还很有心的来台湾开节目
: 虽然节目不怎么成功就是了XD
: 其他人的节目在台湾电视的能见度真的少之又少,所以之前有跟日本朋友聊过
: 我跟他说小淳在台湾知名度比ダウンタウン、さんま还要高很多的时候,他整个吓一大跳
: 2. 节目内容太深,很难入门
: 节目少就已经先降低很多人认识的机会了,虽说网络很多资源
: 但会去找来看的,多半都已经是对日本搞笑节目有一定的认知
: 随便举例子来说:像全力脱力times,我觉得超级好笑,但感觉节目内容太特别
: 一般台湾人很难去懂节目的精髓
: https://i.imgur.com/bJ1nJqE.jpg
: 更遑论像M1、R1、KOC这些比赛对想入门日本搞笑综艺的人来说,门槛又更高了
: 基于自己也看了日本搞笑节目看了好几年
: 深深觉得这些节目、这些搞笑艺人真的好厉害,但苦无办法能跟朋友分享
: 所以就想与大家讨论看看,要怎么才能让很多人能一起接触日本搞笑这块