来源:
http://ch.nicovideo.jp/ch222/blomaga/ar1166086?ref=video_watch_html5_marquee
标题:
‘NHK红白’视聴者投票意味なし！　红组优胜に“国民投票を无视”と大荒れ
原文:
大みそかの恒例となっている特番‘第67回NHK红白歌合戦’が放送され、その胜败结果
が物议をかもしている。
今回の番组では、デジタルTVやワンセグ、専用アプリから视聴者投票が可能で、随时、
披露する歌（アーティスト）ごとの投票が行えるようになっていた。番组开始后、1回
めの途中経过発表では、红组が优势だったものの、その后数回の発表では白组が大差を
付けていく。
トリまで披露し终わり视聴者投票の集计结果は、“红组：2,527,724票　白组：
4,203,679票”と圧倒的なもの。会场の客席の投票结果は“红组：870票　白组：1,274
票”となった。
谁もが白组の优胜かと思ったが、会场のゲスト审査员の投票ボールを数えだすと红组の
ボール数が多く、“红组の优胜です！”のアナウンス。
票数の换算は、ゲスト审査员が1人ボール1个、视聴者投票数が多い方にボール2个、会
场の客席投票が多い方にボール2个となっていたようで、ボールの获得数で胜败が决ま
るシステム。结果、白组はボール6个、红组はボール9个を获得し、优胜となった。
优胜が决まった瞬间は司会の有村架纯も状况を饮み込めず、“え？优胜？”と戸惑いの
表情をみせた。
大どんでん返しで“红组优胜”の结果に、视聴者からは不満の声が続出。
・审査员の一票は130万ポイント相当なのかな？(￣▽￣)
・视聴者审査と会场审査の意味无いやろwww
・审査员は1人何万票なの？
・年の最后にモヤモヤさせないでくれよ 白だろ白！！
・视聴者票でいくら大差ついても全く関系ないやんw
・国民投票を无视して国会で强行采决した感じの红组优胜。
・42万倍の1票の格差とか红白すげえなw
大概翻译一下:
一如往常的特别节目 第67回红白对抗赛放送后 因为胜败的结果而炎上
主要的原因是计算方式的不同
首先 观众的票数是: 红2527724票 对上白4203639
白组获得压倒性的胜利 加上现场观众的票是 红870票 白1274票
当每个人都认为白组会获胜时 在场的播放员却说:在我们数完会场嘉宾
审察员的票数后 我们宣布 红组胜利
主要的问题是出在票数的换算
现场嘉宾的票数是一人一分 观众投票数多的那一方2分 会场观众投票数多的二分
但是最后的结果却是 白组6分 红组9分 红组获胜
当听到优胜的判决时 司仪有村架纯也在状况外的说:嗯? 优胜?
(图片引用新闻网址:)
http://imgur.com/a/ag25M
以下是酸民翻译
A:审察员一票大概130万点吧
B:观众跟会场的投票一点意义都没有吧XD
C:审查员一人几万票阿?
D:不管赢多少票一点意义都没有啊
E:这跟无视国民投票的结果 国会强行表决一样让红组胜利
心得:这跟川普(多朗普)当选有87%像