一﹑年龄/性别：30岁男
二﹑地点：大台北区
三﹑学经历：
* TransPerfect（2017/4-2020/4）
翻译人员
负责翻译及校阅英翻中的文件、监督合作译者的翻译品质，并适时给其指导。
使用的翻译工具为Wordfast以及Trados。
此美商公司为全世界最大的翻译公司，内部沟通语为英文，办公室据点遍布世界各地，客
户群亦包含众多业界的龙头企业。
* 中英双向自由译者（仍在职中）
中英双向口笔译及英语编修服务，
请参见本人部落格详: https://alvisyou.wordpress.com/
* 歌手／乐团主唱 （仍兼职中）
我自2016年底开始乐团活动，现为东京担任Deep Purple/Rainbow及Black Sabbath两团翻
唱团主唱。
但我预计明年初搬回台北。返台后，除了计画继续乐团活动外，也会积极寻找歌唱比赛、
驻唱的机会。YouTube连结于此:https://www.youtube.com/c/AlvisYu
我的音域算广（可参考我唱的Child In Time），现阶段最高音为D6~E6，并且从2016年底
开始跟着自学课程(Ken Tamplin)每个礼拜训练声音5次左右（因此上面的音档有些是未受
训练过的时期，如沙郎嘿、第一滴泪、Goodbye）。可唱清腔跟嘶吼音，目前正强化混音
，Painkiller跟She's gone都完整唱过，可放歌单里。
擅长的类型为70~90年代的西方摇滚乐；尽管如此，我能放能收，也能驾驭比较重情感或
轻快的歌曲，如 R&B、爵士、蓝调等曲风，加上本身流利的英语口说，也能使外籍客人尽
兴，毕竟听摇滚的大多也都是西方人。您可从我的现场表演的影音档听到，我不是仅仅表
演，更是竭力使观众参与互动，让气氛欢乐，宾主皆欢！工欲善其事，必先利其器，本人
也陆续在仪器上作了投资，目前拥有一个SENNHEISER e945麦克风以及有线耳内监听设备
。
公众演出经验是两次在live house演出、数次在其它公众场所（如酒吧等）演出。
喜欢听的乐手／乐团：张雨生（我是资深宝迷)、动力火车、信、酷爱乐团、黄大炜、萧
煌奇、Skid Row、Black Sabbath、Judas Priest、 Iron Maiden、 Crimson Glory、
Steelheart、 King Diamond、 Aerosmith、Whitesnake、 Queen、 Deep Purple、
Rainbow、 Ronie James Dio、 Led Zeppelin、Lost Horizon、 44magnum、 Loudness
等
获奖纪录：
‧ 2010年铭传大学应用英文系卡拉OK比赛 - 冠军
（旧爱还是最美 - 苏永康）
‧ 2011年铭传大学应用英文系卡拉OK比赛 - 冠军
（让每个人都心碎 – 黄大炜）
‧ 2011年铭传大学校内英语卡拉OK比赛 - 季军
(LADY - Lionel Richie)
‧ 2011年代表母校参加第一届厦门理工大学暨铭传大学合办两岸歌唱大赛 - 冠军
(晋级赛合唱曲 The Show Must Go On – Queen; 个人决赛曲Mad World - Gary Jules
[Adam Lambert版本])
‧ 约2011~2012年 龟山乡歌唱比赛第三名
（末班车 – 萧煌奇）
* Keywords Studio
中英双语客服
‧以中、英文提供游戏玩家专业、及时的顾客服务。
‧中英互译。
‧侦测游戏里的异常现象。
‧从论坛中蒐集玩家提出的问题与不满，并从之汇整出报告给客户参考。
‧训练同企划的新同事
‧于社群网站中整理并发布游戏的活动图片。工作说明
此公司为外商公司，因此内部沟通语为英文。
* 尧舜语言服务有限公司公司
翻译人员
中英语双向翻译(主要为中翻英)
硕士 (毕业)铭传大学国际事务所(国际事务学类)
大学 (毕业)铭传大学应用英文系(英美语文学类)
四﹑求职工作:
正职。
英语教学、中英口笔译、英语编辑、编译、国际业务、行销，或任何须充分利用英语听说
读写能力之工作。
五﹑可工作日期：录用后随时可上班
六﹑希望待遇：月薪4万以上
七﹑联络方式：站内信
八﹑求职有效期限：无
您好，我是游哲荣。本人自2016年底开始旅居日本，并且开始我的欧美外商职涯，含目前
美商经验已有3年以上任职外商的经验，因此非常熟悉全英文的工作环境。目前已搬回台
湾并正积极求职中，特别倾向有互动性、可活用本人流利的英语听说读写能力之工作，如
国外业务、行销或口译等工作职位，特别是需要优异口说的能力。本人的英文接近母语或
双母语能力。
本人对语言极具兴趣，虽然从没出国，仍凭借自身努力于2013年取得多益990满分的成绩
。除持续精进英语能力外，每天也固定研读日文，并在2019年12月考到N2日检证照，目前
为日检一级证照。另外，由于内人是日本人，也因此我能时常练习日语口说。
成就：
1.没出国多益考满分(990)
2.优异的英语听说读写能力
3.一次就考上辅仁大学翻译研究所(中英组)
4.一次即通过万象翻译社中翻英的试译测验
5.裸考雅思获得平均分数7.5的高分，口说更达8分
自由工作者时期之翻译资历：
-关渡自然公园 翻译达人志工 （中英双向随行口译）（2011）
-利政科技股份有限公司　网站中文化（英翻中）（2015）
-万象翻译社　约聘译者　（中翻英）（2015）
-想象影象有限公司　（中英双向电话会议短逐步口译）（2015）
-蓝月电影有限公司　（创意脚本及商业书信中翻英）(2015)
-新北市　2015新北市ICT国际商洽周　一日中英双向口译员　(2015)
-中英双向自由全职口笔译译者兼英文编辑（2015-至今）
个人网站：https://alvisyou.wordpress.com/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/alvisyu