[JLPT] N1合格心得

楼主: hotinmuei (divertimento)   2018-03-23 23:15:41
==========
Q:第几次考?
A:第二次
Q:为什么决定考N1?
A:因为公司的永久语言补助要考过两次
Q:五十音(平假名及片假名)花多少时间背熟?*[m
A:1个月
Q:学日文多久了?
A:2014年十月开始
Q:学日文的契机与过程?
A:
契机:前前工作要看日文专利,根本看不懂。
所以辞职了去日本念书。顺便看看能不能继续往上进修。
过程:刚到日本都是用英文交谈,花了一个多月才能直觉的反应平片假名。
语言学校文法n5~n3其实教得很慢,一天大概都交两个左右。
几乎都是一直看图说故事的动词变化练习。这部分花了快三个月。
(事后翻了大家说日语,很庆幸日本语学校是从辞书形开始教。)
基本上这部分能表达90%的东西,虽然讲话用语很单调。
可是大致上很少有沟通上的问题。
但碰到片假名的单语部分店员还是蛮常听错的 QQ
三个月后到九个月间开始教n2的文法。几乎是用快刷的一天交五个。
之后就是不断的主题发表,作文,考试。2015/7月 N2 GET 153/180。
开始买小说来看、及切掉日文字幕纯听电视。2015/12月 N1 GET 110/180。
2016年回台,进某分析公司当日文窗口。开始自学日文书信的写法。
但专业字及一般的物理化学日文字汇缺口太大。直接订购日文书重新学习。
即时口译常会有听不懂的状况。(但口说的部份没有什么问题。)
尤其对面的客户是为紧张就越讲越快的小姐的时候。(远快于比N1听力)
2017年进在台日商公司,每个礼拜会有需要帮忙翻译出张报告及部门会议口译
书き言叶增加许多,但还是常听到听不懂的专业字。(汉字类的比较容易听错)
2017/12月 为了补助不被取消再去考一次N1。
Q:何时开始认真准备?
A:因平时就常会有跟日本人说话的机会,所以没有特别的针对JLPT做准备。
生活大概就是日文报告书写、跟日本同事讨论实验,实验日文报告及口译。
Q:如何准备?
A:同上
Q:那听力呢?
A:同上
Q:用了哪些书、模拟试题、报章杂志?
同上
A:书名/作者/出版社
同上
Q:考试当天开始前作了什么复习?
A:无
Q:言语知识、读解来得及写完吗?
A:可以
Q:听解部分,检查题本前有先翻阅后面的答案吗?
A:无
Q:为什么 言语知识/读解/听解 最低分?
A:言语知识最低。日常生活中接触到的字汇都偏某一领域。
像我会的字如电磁透镜的光圈 绞り、
  向下凹的液面 メニスカス、
  椭圆仪 エリプソメーター、
  积液  液溜まり、、、、
灰阶 谐调、、、
  倒晶格 逆格子、、、
  一般日文课不会教的东西。
认真的觉得该多跟不同人交流。
Q:其他补充?
自己觉得,先由听语言,不懂得再去查,之后再常使用这是最好的学习方法。
以次数来代替一次背大量东西。(所以我曾经买了一堆单字书,后来都没在看了)
基本上就看日剧听得到的,平常聊天用的到的,久了就记起来了。
单看小说没办法增进日文的表现能力。就像你看了国文的新诗,平常讲话也用不到一样。
虽然最近迷上了看小说を読もう。。。。
台中有想要聊聊日文或交换小说的可以私信
Q:啊,忘了问,你的分数到底是?
A: 2017年12月
N1
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 39/60 │ 60/60│ 50/60│ 149/180│
╰────┴───┴───┴────╯
作者: SummerxKid (Which way is up?)   2018-03-23 23:25:00
想聊聊日文和对日文专利有兴趣 : )
楼主: hotinmuei (divertimento)   2018-03-23 23:33:00
目前的工作不是写专利的工作XD虽然偶尔无聊会看一下。
作者: ibbtt (vivian)   2018-03-24 00:04:00
在日本一年N1也是蛮厉害的耶
楼主: hotinmuei (divertimento)   2018-03-24 00:59:00
同班20个人,有4个跟我一样状况的也拿到N1。当然啦也有同班里也有日文系毕业,去了两年还是拿不到的。
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-24 01:02:00
个人目前从事日文专利翻译,化学背景出身承接过的有材料 电子 医药 食品 化妆品等进入专利领域八九年了吧 接触过的专有名词多如繁星XD上面那些字都看过有理工背景去做专利会更得心应手收入方面的话,日文的又在大型事务所上班(或接大所的案子)稍微透漏一下好了 月收八到十万是大概基本款 更高的也是有
楼主: hotinmuei (divertimento)   2018-03-24 01:24:00
讲的我有点心动了XD
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-24 11:04:00
但是1.很吃脑力 因为日本的科技都蛮先端的 翻起来也不轻松XD 2.要来台北才会有比较多日本案事务所市面上有一本 "快速读懂日文资讯" 算是入门书吧八到十万大概是平均值 十几万的也有 事务所上班下班接案含年终六七万的也有 人によって违う。总的来说 算是有科技业的水准又不会太操的工作版上有兴趣的版友建议可以翻翻上面那本书
作者: derrickntnu (智贤万岁)   2018-03-24 11:15:00
谢谢xkang 大的分享
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-24 11:18:00
好玩的是,个人去日本买食品药妆时都会看看商品包装说明那些算是专利的超精简版 蛮好玩的啊~明天又要报名了 时间过得好快 还在想七月要不要去玩玩
作者: SummerxKid (Which way is up?)   2018-03-24 13:00:00
谢谢X大的分享 : )
作者: kintalo (Minas)   2018-03-25 11:36:00
对专利领域有兴趣 可惜是文组 等下辈子吧 唉…
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-25 12:18:00
文组非法科要进入智财领域 多半是专利商标程序之类的真正要处理到有技术内容的专利文件可能有点困难刚入行时有认识一位政大日文系在做专利的 也就这么一位文科出身在翻化学领域确是有一些惨不忍睹...XD 个人经验总的来说 日文专利就是日文+专业+中文三种能力的结合
作者: ROBBY (弁当)   2018-03-28 14:54:00
看一看感觉挺有收获的 感谢X大
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-28 21:47:00
没想到版上不少人对日文专利有兴趣啊~ 挖咧
作者: JapanZhe   2018-03-30 21:58:00
目前准备知的财产管理技能2级
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-03-30 22:16:00
厉害 竟然有人要考日本的...台湾几年前也有推出类似的检定
作者: JapanZhe   2018-04-01 02:02:00
有心谁都可以的。如果七月考到知财检定2级,我就在这发感想文(误
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-04-01 09:15:00
俺比较有兴趣的是通译案内士...可日本的史地都不鸟解...话说本版是不是可以扩大为"日本(文)相关检定版"?XD
作者: JapanZhe   2018-04-01 15:51:00
那这样应该会跑出很多卧虎藏龙的人吧?!哈哈
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2018-04-01 18:00:00
这样也不错啊 其他日文相关检定都没有可发挥的空间

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com