[JLPT] N1合格的小小小心得

楼主: mydoctor (小m)   2016-01-30 12:25:56
==========
Q:第几次考?
A:
第一次考是2014年的12月,N2合格
这次是2015年的12月考N1
Q:为什么决定考N1?
A:
一方面是想确定自己的能力,一方面是有了这张,至少我在外面说我略懂日文
也有个依据(艸
Q:学日文多久了?
A:
如果说开始接触的话大概是从学生时代...
认真有去学校上课的话,约一年
Q:学日文的契机与过程?
A:
契机:
学生时代都是自学,跟一般人差不多都是从ACG开始接触
那个时候特别喜欢日本漫画跟动画,一开始都是去租书店看
后来为了求快开始上网找资源(这边就别多问了)
还是感觉不够快,就开始自己去找日文版来看
一开始当然是有看没懂,但是总是会有一些词比较常出现
就开始慢慢记起来了
过程:
当然50音是从动画歌开始学的,一开始还要先把一首歌变成全部平假名
再一个一个标上罗马拼音
为了让自己日文字漂亮一点,有买过50音的习字帖,但是还是很丑(艸
后来开始沉迷文字冒险游戏,玩到现在大概50几款了
听力还有文法跟单字量有很大部分都是在这边累积的
一开始玩先故意找剧情简单,偏日常风格的游戏来玩
好处就是,至少用字会比较简单
就算看不太懂,你也可以从角色的表情以及语气来推断他说了什么
久了自然就会变成看到就知道了
当然遇到看不懂的字就是查,查过真的会帮助记忆
玩到后来会变成强迫自己要把主角的台词唸出来,用这个来训练口说
现在回想起来感觉还满羞耻PLAY的(思
工作了一段时间存了些钱,我就前往日本语言学校半工半读了一年
当然刚进去学校分级的时候,口说真的弱到不行,所以就被分到中下班
上课了一段时间以后,终于比较敢说日文了,果然环境影响很大
找了份洗碗工的工作,在那边训练听力,也知道一些厨房用语
后来换了一份工作,在烤鸡肉店当店员,除了练听力以外也被逼着要跟客人抬杠
敷衍的能力上升了不少(? 酒量也(ry
文法的话,真的就是听多就会开始习惯
当你要说一句话的时候,你会认为"这样说"比较顺,而那个就是文法
我也是后来翻文法书才知道这些都是文法(艸
Q:何时开始认真准备?
A:
其实...真的要算的话大概只有考前一个月有在看书
平常都是靠ACG在...读书
Q:如何准备?
A:
N2的时候是
考前一个月K书
上午上课(外加偷看日文轻小说),下午在学校自习到约5点,晚上打工到约11点
回家玩游戏(艸
当然还有玩3DS跟PSV的游戏,不过那个的文字量无法跟AVG比
N1的话
白天上班,晚上回家花约1小时看单字本
其实大部分的时间都是ACG的时间......
像是上班休息时间看日文漫画(有官方APP每天免费更新一话的那种,一天看一话刚刚好)
回家看看新连载,玩玩日文游戏,听听日文歌,看看日本人的推特
NICO基本上是每天都会去逛,P站更不用说
偶尔听听DRAMA或者radio
比较庆幸的是,公司有个日本顾问,平常我都在跟他在聊天+帮他翻译
所以听力跟口说还不至于说掉太多
毕竟要习惯日语的语调跟速度,才听得懂对方在说什么
然后也被公司临时派去出差当日文翻译,跟日本的工程师对话
除了要听懂他们要说什么,翻译给自己的主管听
还要把主管讲了快5分钟的话,努力浓缩成5句话传达给日本人
最困难的还是专有名词,一堆都是外来语
好家在还可以用比手画脚or画图来解释...这日本人对我真仁慈(艸
Q:那听力呢?
A:
玩AVG,听DRAMA,听RADIO,还有在日本打工的时间
NICO的生放送跟实况,跟动画新番生肉
还有带日本朋友来台湾观光(?
唯一比较高兴的就是N2的听力是满分...
Q:考试当天开始前作了什么复习?
A:
有买了一本二手旧制的文法书,就专门看自己不熟悉的文法
然后打开3DS看有跟谁擦身到(艸
Q:言语知识、读解来得及写完吗?
A:
对于懂汉字的我们来说完全没问题,写完检查个3次都绰绰有余
我N2是在日本考,那个时候周围都是欧洲或者美洲人
他们真的考起来非常辛苦,一篇文章搞不好看完还不知道在讲什么
真的要好好利用自己的汉字优势...
Q:听解部分,检查题本前有先翻阅后面的答案吗?
A:
基本上是念到那题的题号我才看选项
从选项推论他会说什么,然后边听边用删去法把选项删掉
Q:为什么言语知识最低分?
A:
因为单字量不足....老实说到现在还是不足
Q:其他补充?
N1考试当天才发现自己买的橡皮擦根本擦不干净
一整个好想撞墙...这表示我不可以写错啊....
说真的刚考完我的心已经死一半了,因为出来以后听到隔壁讨论的答案
都跟我不一样...上网看大家的讨论也是发现不一样(更打击
而且我听力我完全把重心放在声优身上...
有一个女性的声音听起来非常像みゆき(对不起我是声优厨
我听力的重心都放在那位女性上,内容根本没在听,都在听她的尾音跟语调
不停的在想是不是她......
所以真的会被周围影响到...
我还是想知道是不是她(?
并不是说ACG学习法有多好,毕竟这个没有系统可言
重点是要有一个目标,有一个动力去学
本科系的先不提,自学这种如果没有动力,非常容易荒废
而且ACG学习法,很容易只会奇怪的字...各种方面
不过至少过程中很愉快,也不会枯燥
去游学的那一年,其实在学校真的有学到的就只有口说
因为被分配到中下班,所以单字跟文法都非常简单,只有N4程度
真的有帮助的是那个环境
逼你一定要使用日文,要说、要听、要看
日本人对于外国人还算是友善,你真的不懂的话还算愿意再跟你说一次
当然我会去一年不只是为了学日文,还有体验当地生活跟观光
像是抢半价便当跟忘记回收日之类的...
即使过了N1,还是有一堆字看不懂(艸
现在比较烦恼的是口译跟专有名词...
果然N1只是日文学习的开始呢
另外推荐IOS的APP,大辞林
它‧支‧援‧手‧写!
意思就是你看到不会念的汉字也可以用写的
而且是用日文去解释日文,解释的也满清楚的
虽然不是免费,但是可以随时查随时用,非常方便
另外一款 imiwa? 比较适合外国人用,因为他的解释多半是英文
如果想要顺便练习英文的话,应该很适合
Q:啊,忘了问,你的分数到底是?
A:╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 41/60 │ 41/60│ 42/60│ 124/180│
╰────┴───┴───┴────╯
以上,小小的心得<(_ _)>
作者: cinakeha (Minori)   2016-01-30 12:42:00
大辞林app真的好用~
作者: BENAUI (贝纳维)   2016-02-03 20:23:00
请支持HG学日文考N1法案(咦?
作者: paggy994 (栩依)   2016-02-05 23:26:00
请支持HG学日文考N1法案(咦?
楼主: mydoctor (小m)   2016-02-06 23:11:00
你们www 好啦虽然那50款都是HG....(艸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com