https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=74732
上报 《时代》:支撑日本诺贝尔化学奖得主吉野彰走过低潮的中岛美雪
日本诺贝尔化学奖新科得主吉野彰的新闻，传遍海内外。荣耀加身的同时，吉野彰也提及
“产品开发出来后有三年都卖不出去，痛苦地好像被勒住脖子一般。”等等，在成功背后
的艰辛，以及，陪他走过低潮的名曲—日本歌手中岛美雪的《时代》。
在谈到自己喜欢的创作歌手时，吉野彰说：“中岛美雪能够建构自己独特的世界观，又能
广泛地让人们聆赏享受。研究工作也需要有同样的独特性，以及不放弃的心。”
那么，《时代》具有怎样的独特性？又是怎样的不放弃呢？
“现在是如此的伤痛欲绝，眼泪也早已流干了。但是有一天一定能够坦开心对人讲：我曾
经经历过那样子的时代。相信一定能够笑着脸对人说：曾经有过那种时代的呢。”——《
时代》
视野宽广的歌词，乍看之下，仿佛告诉人们，暂且忍耐，等待时来运转的一天。问题是，
等待多久呢？比方说，从1990年等到2000年吗？到2020年吗？受着煎熬的人们，对于这个
问题的答案，无不翘首盼望。
“轮替著；轮替著，时代不停轮替著，重复著分合悲喜。今天不支倒地的游子们，总有重
生的一刻。”——《时代》
在这里，“重生”有两种解读的可能，第一种可能是，改头换面，重新出发。第二种，日
本独立音乐杂志《JAPAN》有一番解说：
“中岛美雪把因为受伤而蜷缩在角落的人们，拾掇起来，创作出具有普遍性的歌曲。但其
中并没有廉价的救赎。
在她23岁时发表，1975年发售的单曲‘时代’，作为日本人心灵的歌声而广受喜爱，并在
震灾后再次强烈地被民众所需要；但同时，倒下的旅人重新站起也好，生离死别的恋人们
再次相逢也好，都是在下辈子。
她的歌，绝对不是一时宽慰短暂的希望，而是以深厚的强大的祈祷，唤起生命的力量。”
夏川里美演唱中岛美雪的《时代》。官方中译字幕写着，恋人重逢之时，已是转世，换言
之，是今生无望也不会消灭的期待。（出处）
听起来颇为残酷，但在孤立无援的绝境中，即便允诺短暂的希望，受困的人或许也听不下
。在这样严格的限制之中，中岛美雪的诗歌，仍能窜入封闭的心。
“如果没有人为自己献唱，那每个人便会成为属于自己的歌手，毕竟不管雨下得再大，总
还是听得到自己的声音。”——《LULLABY SINGER》
而且，即便是没有希望可言的人们，像是承担长照负荷的人，或罹患罕病绝症的人等。之
所以成为中岛美雪的歌迷，是因为她的歌，没有半点天真地呼唤著，根存于活着本身的力
量。
“背负重荷，攀爬在坡道上的一个人。重荷也好坡道也好，在他人的眼里，都是看不见的
困阨。‘希望在努力之后再死去。’我向上攀爬，持续地呼唤自己。”——《背负重荷》
《时代》所抚慰的人，或许是像吉野彰这样，努力有所回报的成功人士。或许是没有版面
的，在今生郁郁而终的失意人。眼泪流干了，也还不知道哪天才能笑得开怀。
于是，姑且听着中岛美雪，“请用十万年的尺度，听我的歌。”这样听她说、听她唱，在
哪怕是谎言也好，童话或真理也好的脆弱时候。
“所谓的实相，其实是无限大的，每当失去所有时，一切将再次开始。在横越银河的列车
车厢里，每个乘客都看不到，在车头标示著的耀眼目的地。”——《无限轨道》