※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Ro51616 ]
作者: gyarados (おかえり) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 日本歌手因观众太少当天临时中止演唱会
时间: Thu Oct 18 17:20:02 2018
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181018-00000109-sph-ent
沢田研二が自ら中止の理由を说明“客席が埋まらなかったから”“ファンに申し訳ない
”と谢罪
泽田研二亲自说明演唱会中止原因并谢罪“因为会场坐不满”“对不起饭们”
１７日にさいたまスーパーアリーナで开催予定だった公演を开场直前で突如中止し、騒
动となっていた歌手の沢田研二（７０）が１８日、横浜市内の自宅近くで取材に応じ、
経纬を说明した。
　午后４时１０分すぎ、报道阵约１０人の取材に応じた沢田は“さいたまスーパーアリ
ーナでやる実力がなかった。ファンに申し訳なく思ってます。责任は仆にあります。こ
れから取り戻せるようにできるだけしていきたい”と头を下げて谢罪した。
　同ライブは１７日午后５时开演予定だったが、同４时顷に急きょ中止がアナウンスさ
れ、会场入り口に贴られた纸には手书きで“契约上の问题が発生した为”と理由が记さ
れた。すでに観客が集まっており、会场周辺は大混乱となった。
　沢田は中止の理由について“动员に関する契约上の问题だった”と说明。同会场は客
席が可动式で、规模によって约１万人から最大で３万７０００人まで収容可能。开演前
に所属事务所、イベンター会社から集客状况について“９０００人と闻いていたが、実
际は７０００人だった”と知らされた。本番前のリハーサル时、観客が座れないように
客席がつぶされているブロックが目立ったことに腹を立てた。
　沢田は“客席がスカスカの状态でやるのは酷なこと。‘ライブをやるならいっぱいに
してくれ、无理なら断ってくれ’といつも言ってる。仆にも意地がある”と自身が中止
を决断したことを明かした。开场时间の午后３时半まで事务所、イベンター会社から予
定通り开催するように土下座で恳愿され、押し问答となったが、最后まで首をたてに振
らなかった。“今回はできませんと１分でも早くお客さんに伝えてほしかった。仆が帰
らないと収まらないならと、３时４５分くらいに帰った”と说明した。
　また、１７日の公演は振り替え公演を実施する方向で事务所、イベンター会社と话し
合いを进めていることも明かした。
日本歌手泽田研二(70)原本预计于昨日10/17下午五点在埼玉超级竞技场(SSA)，临时
在当天下午四点时宣布因契约问题临时中止演唱会，造成轩然大波。
今天本人出来开记者会说明中止理由为“歌迷来得太少”。该场地SSA为最小能容纳
1万人，最大可到3万7千人的大型场地，泽田本人在开演前询问主办单位售票状况得知
原本以为卖出了9000票，实际上只有7000人，在彩排时看见因为来客人数不足而将
原本的座位拆掉的场景感到非常不爽。本人表示“要办演唱会的话就要在众多观众到
场的情况下开唱，不行的话就不唱惹，林北也是有骨气的”证实是自己来判断中止。
就算主办单位在他面前土下座恳求他开唱，本人仍不领情，甚至于下午三点四十五分
就离开会场。
本人另外表示“由于我实力不足，无法让SSA座满，很对不起各位粉丝，今后我会努力
挽回粉丝的心”
好狂喔，直接ドタキャン，反观X Japan就算因为台风关系不让观众前来还是照开
演唱会(X