很早就听说过, 早年很多国台语流行歌的旋律都直接采自日英语原曲.
有时甚至歌词也直接翻译过来. 因当时没什么版权的观念, 所以都不付国外版税.
最近利用 Wikipedia 及 YouTube 查找并聆听早年在红白对抗演唱的歌曲,
已经从1951第一届红白听到1967年第十八届.
见 https://ja.wikipedia.org/wiki/第1回NHK红白歌合戦
这几届红白演唱的曲目中, 每年总有一些曲目也是直接从外国原曲翻译过来.
或者旋律取自外国歌曲. 既然能登上红白, 这些歌想必是当年度的流行金曲.
那些年, 日本人有付国外版税吗?

https://goo.gl/xZsD6w 日本音乐著作权协会1939就成立了还曾经因为协调不成 导致日本无法使用国外乐曲一年以上既然会有无法使用的情形 就代表他们有付钱

原来如此