楼主:
lee8088 (小李)
2016-02-09 00:02:46请问
我会想念你的，下次见
这句翻成意大利文要怎么说
谢谢
作者: kg0335 2016-02-09 00:35:00
mi manchi. ci vediamo presto
作者: belinelli032 (ITALY) 2016-02-11 22:58:00
mi mancherai或许更好
为什么是mi manchi 不是ti manco 呢？
因为mancare是欠缺。对我来说你是欠缺的=我想你XD如果要用ti，那就ti penso=penso a te像是I think of you吧XD
作者: Lovekyubi 2016-02-15 17:57:00
原来是这样!我以为因为mancare是特别的动词所以得这样piacere好像也是如此,不知还有没有其他动词也是这样:P
作者:
retsmah (...)
2016-02-17 20:58:00这不叫特别动词...是词义问题而已
Interessare,piacere,sembrare,garbare,parere ecc...Alla prossima, mi mancherai/ mi mancherai, a prest
作者:
cuello (cuello)
2016-04-03 03:26:00连德文也一推: Du(你) fehlst(缺少/不在了) mir(对我). =I miss you.