来源翻译组：莴苣SNK翻译组 (文长不好阅读，可以去下面翻译组看，但是是简体)
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404584227277504890#_0
参与本次座谈会的staff
·林祐一郎（监督）
·淡轮雄介（画面设计/CG担当）
·KOHTA YAMAMOTO（音乐）
·川洼慎太郎（原作编辑）>> (巴库)
———1、2两话播放后的反响如何
林：巨人带来的反响之大，是我以前接手过得作品所无法比拟的，实在是诚惶诚恐。
淡轮：看观众们热情高涨、期待值拉满，着实有些吃惊。不过之后还有许多挑战在等着我
们。
巴库：我一点也不害怕，只是单纯享受着开播的这两话，
主持人：请问谏山先生的反应如何？
巴库：谏山先生的反应啊，有些能说有些不能说（笑）。自从换了制作公司之后，谏山先
生一直很期待最终季的动画化，没有丝毫的不安。看了第1话和第2话后表示非常满意。其
实在制作的过程中就对设定很满意了。谏山先生其实已经看了第三话，看完后给我发LINE
说第三话棒极了！
KOHTA：在动画播出前，不仅仅是日本，国外也有众多粉丝翘首以盼，真不愧是在全世界
都很有人气的作品。我在自己的工作完成后就盼著动画的开播。每个星期都很期待。
———诸位都是从最终季开始接手巨人的制作，在接手之后有哪些觉得棘手的事吗，能否
说说感想。
林：要说棘手的话整部作品的制作难度就很高。不仅仅要努力去理解作品呈现的世界观，
光是作业量就大的惊人。可以说我们不顾一切拼尽了全力。
淡轮：因为之前的制作都是WIT STUDIO，哪些地方应顾及和前者画风的衔接，哪些地方可
以重新设计自由发挥，很多时候难以立断，为了不让观众们失望，在这些方面会和监督进
行认真的商讨。
KOHTA：之前的作曲都是泽野先生。其人气之高让我倍感压力。但最终季的世界观不同于
以往，因此可以加入自己的理解进行创作，进展还算顺利。
———最终季中新角色们纷纷登场，展现了不一样的世界观，请问在实际制作中遇到过哪
些困难？
KOHTA：是指作曲吗，制作的时候与监督和音响监督三间先生商榷本话所需的音乐和衔接
，并不是凭空创作。制作本身虽然有一定的压力，但难度并不是非常大
林：困难的话，一个是如刚才淡轮先生所说的每一季的衔接问题，以及如何平衡以往的画
风和如今MAPPA的画风，不过要说最有切身体会的应该就是前所未有的作业量了吧。
巴库：因为我没有制作动画的经历，所以庞大的作业量具体是指？
林：巨人的整体构建并不是一开始就由MAPPA来担当，在接手最终季之后，需要花大量的
精力去理解前三季的世界观和设定。
巴库：其实我每天都会受到许多MAPPA发来的邮件，确认设定之类的。我交给后辈去负责
和谏山先生取得联络并进行回复。由此感受到MAPPA很不容易。其中也有让我耳目一新的
观点。果然巨人这部作品需要不断深入解读才行。看到MAPPA发来的许许多多的问题点，
让身为编辑的我也不禁反思，“以前没有想到原来还可以这样理解啊”，“这么一说还真
有点在意呢”。
为了呈现更好的动画作品这些解读是有必要的，我也受益匪浅。有些出乎意料的问题，比
如这两个原来是德国人物之类。
林：读了原作之后不禁联想这个人莫不是那谁（笑）要是没get到不大好吧。不过也可能
搞错了还是会问一下比较保险
巴库：真是用心良苦，十分感谢。
———淡轮担当的是画面设计和CG制作，能否可以向我们介绍一下您的工作内容。以及遇
到的难题。
淡轮：我的工作就是构建动画最终呈现的效果，当然不全由我一人定夺，会和监督一起商
榷探讨，例如关于一些地方的表现手法是用作画形式还是摄影，或者是3D。以及方案定夺
后又由谁来担当完成，因此我的职位需要兼顾画面设计以及CG制作。
———对于最终季登场的众多新人物，在绘制时监督下了哪些工夫？
林：虽说是新角色，但反而在创作方面比较自由。
———录音现场之前广受大家的好评，请问您在收录现场和担当新角色配音的声优有哪些
接触么？
林：受疫情的影响，因为大家都是分组进行配音的。相比以前这次和声优没并没有过多的
接触。
巴库：收录现场的氛围是不是很沈重？（笑）
林：毕竟有三间先生在场，气氛挺严肃吧。
巴库：大家都或多或少反映说三间先生有点可怕啊（笑）。虽说是玩笑话，但三间先生是
个会深度思考，详细的剖析角色且绝不妥协的人。会向在场的我以及监督提问，关于角色
的此刻的心情之类，像“这真的是人类能解答出的问题吗”这样的回答是绝对不会被接受
。
林：非得逼我们说出些什么。因此必须得深入解读角色，得出理解后才好作答。这一点上
颇有压力。
巴库：监督说应该可以这样理解，我就在旁边附和。三间先生也觉得这样可行。然后收录
的时候会由三间先生告诉声优们这里需要把握的情感。声优们对角色也有各自的解读。
有时候他们和三间先生交流之后产生分歧，最后还是要靠我们来定夺。虽然我对动画的制
作不是很熟悉。但巨人制作上，可谓全员对角色的态度都很上心。刚才我开玩笑说“是不
是很沈重”，是指积极的一面。
林：录音的时候，声优们还会提出动画制作的画面和原作这里有所不同，这样的表现也可
以吗之类。真的很可贵。
巴库：而创造出这一氛围的就正是三间先生。