[问题] 72话柯尼骂莎夏的一句话 hornets1221 PTT批踢踢实业坊

楼主: hornets1221 2020-12-17 12:50:40

https://i.imgur.com/3OFGnho.jpg
72话，柯尼骂莎夏人渣，动画也是这样翻译，但总觉得柯尼应该不会这样骂莎夏
不知道这样翻译是正确的吗？
另外如果贴图违反版权规定请指教

作者: black58gigi (阿强) 2020-12-17 13:21:00

感情太好互喷干话的那种骂吧，不是真的骂的

作者: ck574b027 (荒围!定厝!贼!妹!) 2020-12-17 13:22:00

有人在尾牙上说我全都要，这还不渣吗

作者: sd950283 (巨石强奸) 2020-12-17 13:48:00

跟人吃合菜结果整盘拿去嗑不渣吗更何况他们没什么机会吃肉

作者: peter0825 (peter0825) 2020-12-17 14:01:00

这不就是好朋友间互亏的词而已翻成人渣/坏份子/恶徒/流氓/垃圾 ... 等意思都差不多

作者: germun (ger) 2020-12-17 14:08:00

这就是用字问题了, 不能说它翻错, 不过翻浑蛋可能好一点

作者: SS159 (SS159) 2020-12-17 15:01:00

在墙内肉很珍贵啊，有一人吃饭时不顾其他朋友把所有肉都吃光，这真的是人渣..

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2020-12-17 16:32:00

他们可能一年吃不到一次肉耶

作者: su4848bg (贝阁) 2020-12-17 17:35:00

玛莉亚之墙被打破后食物短缺到，放2成人口给巨人吃了（其实渣的是莱纳

作者: hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ) 2020-12-17 17:57:00

坏份子（指）

作者: setraise (Better Life!) 2020-12-17 19:48:00

柯尼其实也是贪吃鬼，虽然比不上莎夏，另外就是因为是笨蛋，所以骂人也不挑用语加上莎夏把整盘肉都拿去了

作者: azsx8522 (欧嗨唷) 2020-12-19 00:14:00

真的是人渣啊

作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2020-12-20 15:03:00

也只有好朋友在让你不爽的时候你敢大声干她是人渣了吧呜呜呜呜好想念莎夏的ㄎㄧㄤ

继续阅读