[漫雷] 128情报 英肉翻译

楼主: black58gigi (阿强)   2020-04-07 01:19:45
转贴对岸贴吧,有把用词稍微修改
马加特:如果叶卡派把飞机毁掉,我们就全完了。真没想到弗洛克能这么迅速地赶到这
    里……为什么他们还不把飞机毁掉?
韩吉:我怀疑,他们根本没有确凿的证据表明我们会来到这里阻止艾伦。要想毁掉飞机非
   常容易,可如果世界毁灭了的话,消失的科技就要再花上几百年才能重新出现。如
   果他们想要一个无人居住的大陆,那么飞机的价值将会大大提高。我想他们来到这
   里的主要目的是控制住掌握了制造飞机的技术的奇优密。但是……如果他们真的知
   道我们也来了,肯定会立马毁掉飞机。
马加特:如果我们现在就开始踌躇不前,那我们永远都没法阻止他们。必须要想出个计划
    才行……
韩吉:(惊恐)
马加特:喂,趴下!怎么了?
韩吉:那是……
亚妮:我要把他们在这里立马全都杀了。没有其他能保住飞机的办法了。
亚妮:为此你们必须借给我们武器和巨人的力量,没问题吧?
柯尼:等等……等等……
亚妮:为什么?
米卡莎:如果我们二话不说就去进攻港口,会把奇优密女士也卷进来的。
柯尼:没错!
亚妮:你们的祖先也是攻击我们的家园的敌人。
皮克:不……如果奇优密死了,那会给我们带来麻烦的,亚妮。
皮克:我没说错吧?
欧良果朋:正如你所说的。我自己一个人就能开飞机,可如果没有希兹尔国的工人,飞机
     就只是没了翅膀的船而已。飞机的机翼制造时就折叠起来,好让它在海上能产
     生拉力。只是把机翼展开的话,飞机可不会像变戏法一样飞起来。飞机必须停
     在机库里,定时维修保养,还要完成飞行训练。只有这些条件都具备,飞机才
     能正常工作。
莱纳:那……要花多长时间?
欧良果朋:我不知道。取决于希兹尔国了。
亚妮:我……大概懂了。
亚妮:我们必须在保护飞机和奇优密的同时赚取足够的时间准备好船。不仅如此,我们还
   不能伤害任何打算攻击我们的叶卡派。这就是你们的意思对吧?
约翰:我们不想伤害他们……我们从训练兵时代起就是朋友。
亚妮:所以呢?你们打算怎么办?你能告诉我吗?到底要怎么同时完成争取足够的时间,
   不伤害任何进犯的敌人,以及保护飞机和奇优密这三个任务?
亚妮:告诉我啊,阿尔敏。就像当初你跟踪我的时候,把你的计划说出来啊。
皮克:我们没有计划。要么我们现在就定下来,要么就全部玩儿完,丢掉飞机。
柯尼:等等啊……我们是来这里是为了救人啊!!!可为什么……我们要做的第一件事就
   是杀光岛上的人呢!!为什么一定要这样啊!!!!
亚妮:没错……从一开始,你们就的确没有必要这样做……做出这样的选择……如果是你
   们的话,当初就不会选择打破城墙吧……跟我们……不一样……
(莱纳回忆中的艾伦):到头来我……还是跟你一样。
(莱纳的内心):那……那就是你的意思吗?
莱纳:你们四个,如果不愿意的话,不去战斗也没有关系。跟贾碧和法尔科一起在安全的
   地方观战吧。如果叶卡派们发现你们了,到那时你们就不得不做出选择了。不过…
   …不要插手。
柯尼:你的意思是……就让我们看着你们相互厮杀吗?
(约翰的内心):这……真的是通过变成巨人大战一场就能解决的问题吗?
韩吉:我可不打算只当个观战的。反正叶卡派已经杀了我们四个人了……更重要的是……
   现在已经没有时间去谈什么人性了。
韩吉:我看到巨人们在海上行走,后面留下了大量的蒸汽。它们已经到达玛雷大陆了。如
   果根据它们的速度来推断……它们已经完全摧毁了离这里很近的玛雷东北部的所有
   城市。……我没想到它们能这么快地渡过大海。这样一来,它们一眨眼的工夫就能
   抵达所有其他的大陆……我不知道到底有多少人已经死掉了……
马加特:赶快把艾伦·叶卡的所在地给我说出来!!!!不然的话我就弄烂你胳膊上的每
    一个关节,直到你肯说为止!!(冲向艾莲娜)
韩吉:马加特!!
马加特:你不用怕,我不会杀了你的。
艾莲娜:我很乐意……
艾莲娜:我改变主意了。在见证到这一切的结局之前,我还不想死。如果你带上我一起的
    话……我可能愿意告诉你艾伦在哪里。
韩吉:我们的首要任务是保护飞机。
欧良果朋:没时间搞什么严刑逼供了!!
马加特:柯尼、阿尔敏、米卡莎、约翰。我想……为我昨晚的行为道歉。我们……错了。
马加特:那麽无理取闹地谈论正义……现在我们又走到这个地步……我还是不顾一切地想
    证明我们是对的。因为我害怕正视我自己,一个令人厌恶的玛雷人。你们都没有
    错,因为你们的祖先过去犯下的罪行而指责你们更是不对的。皮克、莱纳、亚妮
    ,你们也是,根本没有必要承担整个世界的仇恨。可是……我们有责任不去忘记
    这段染满鲜血的愚蠢历史,更不能把它就这样交给下一代。
马加特:艾伦·叶卡打算抹消一切……我不能允许这种事情发生。如果我们一直不敢直视
    我们这些愚蠢的作为,这地狱一样的世界就永远不会改变。所以我乞求你们……
    暂时,当做没看见我们愚蠢的行径吧……
阿尔敏:……我拒绝……
阿尔敏:我们怎么能只是站在这里,假装我们是对的,只让你们弄脏双手呢?
(空港宅邸内)
弗洛克:请看看那些蒸汽吧。还有什么比这更戏剧化的改变历史的方式吗?
弗洛克:希兹尔国也当然不会例外。你们的文化会消失的无影无踪,之后在一片新大陆上
    重生。你什么也不用担心了。你只需要为这座岛贡献你们的服务就好了。巧得很
    ……希兹尔国最顶尖的工程师们都在这里了,对吧
弗洛克:如果你不想失去更多部下的话,就跟我谈谈你的想法吧。
(宅邸内几个希兹尔官员被杀)
奇优密:我不太想在你情绪高涨的时候说这些,不过……虽然你这么高兴,但到底有什么
    改变了呢?如果你认为帕拉迪岛能从此以后高枕无忧……很抱歉我这么说,不过
    ……你们只会让世界变得更小而已。你们会跟平常一样互相残杀……
弗洛克:谢谢你的建议。其实,我跟你的想法一样。但最重要的是你要认清你自己的位置
弗洛克:我们不需要希兹尔国的科技。如果我们拒绝这些能飞的船之类的没用的破玩意儿
    ,就能扫清不安的种子。你明白了吗?最重要的是,你要认清你自己的位置。听
    懂了没有?
阿尔敏:弗洛克!!!你在哪里?
阿尔敏:大家都没事,所以动作快点!!希兹尔家的人都在哪?
弗洛克:阿尔敏……!?
阿尔敏:弗洛克!!
弗洛克:你们跑哪去了?这么吵闹干什么?
阿尔敏:我们在追车力巨人!!他们和铠之巨人在一起,逃向海边了!!!
阿尔敏:如果我们再慢吞吞的他们就逃掉了!我们现在需要飞机!快让希兹尔把飞机准备
好!
弗洛克:你在说什么呢?
阿尔敏:你在做什么!?你难道不打算追车力巨人吗?他们明明往南边跑了!他们把约翰
和欧良果朋都杀掉了,你知道吗!?
柯尼:阿尔敏!飞机在那边!
阿尔敏:弗洛克!快点让希兹尔国的工程师准备好!
(阿尔敏柯尼来到港口旁)
山缪尔:阿尔敏、柯尼!停下
阿尔敏:达兹、山缪尔!?你们在干什么
阿尔敏:这些是炸弹?
阿尔敏:你们现在把他们拿掉
柯尼:我们需要飞船来追击逃入海里的马雷残党啊!
山缪尔:你们两个冷静点啊
山缪尔:其实,我们猜测你们已经和马雷合作,要使用飞船阻止地鸣了
柯尼:这..我们怎么会这样做!
阿尔敏:对啊,如果我们阻止艾伦,那这个岛就...
达兹:啊...也是
山缪尔:即使我们马上就要安全了,你们也不可能让这座岛暴露于危险之中
柯尼:这不是理所当然的吗?
达兹:我很开心..我不知道如果你背叛了我们,我们该怎么做
阿尔敏:那就快点把这些炸弹拿走
达兹:但,如果是你们,哪怕是敌国,你们也会想阻止艾伦的地鸣,不是吗?
达兹:我就是有这种感觉
达兹:让我把引爆器拆了?
(阿尔敏内心):接下来……如果我们能让弗洛克把希兹尔家的技师交出来……要怎么让
        大家都坐上飞机并离开……如果行动可以成功,就可以避免无谓的流血
        ……
弗洛克:不觉得很奇怪吗?如果你去追一个往北边逃的敌人,用火车不是更快吗?比马的
    休息时间还快,他们这样偷偷摸摸的原因是....不,我们没有任何证据,但是..
弗洛克:还是先把不安的种子给清掉吧...
(弗洛克手枪指向希兹尔的官员)
(宅邸出现声响)
(阿尔敏的内心):看来失败了……
人质们:奇优密女士?!
(奇优密从弗洛克手上挣脱,将弗洛克压倒在地)
士兵:喂!!弗洛克!!
弗洛克:啊啊……马的!!杀了他们!!
奇优密:别以为我会乖乖等死!!!
(米卡莎破窗飞踢叶卡派)
米卡莎:奇优密女士!!!
(一阵乱斗,弗洛克趁机用立体装置飞出窗外)
弗洛克:敌袭!!!!米卡莎、阿尔敏、柯尼,他们全都背叛了艾尔迪亚!!!杀了他们
米卡莎:他们要从窗户射雷枪近来!!!快跑到地下室去!!
叶卡派士兵:射击!!射击————
(米卡莎内心):开始了…如果事情变成这样,我们唯一的选择就是杀光这里的叶卡派…
奇优密:米卡莎!!
叶卡派士兵们:站住!!!
(元帅开枪射杀叶卡派士兵)
马加特:希兹尔,过来这边!我们在地下室躲避攻势!你要还想活命就跟过来!
(达兹安装炸弹准备炸掉飞船)
柯尼:喂,你,达兹!!
阿尔敏:你在干什么……快停下!!
(山缪尔往阿尔敏开三枪)
柯尼:阿尔敏!!!
山缪尔:不许动!!
柯尼:山缪尔……
山缪尔:达兹,赶紧把飞机炸掉。现在就动手。
柯尼:山缪尔...你
山缪尔:你背叛了我们对吧?柯尼,你明明之前答应过…要拓宽我们的领土、要和我们一
    起吃肉…可你为什么…
(叶卡派在空中往宅邸狂射雷枪)
奇优密:地下室是个死胡同!!他们迟早会追上来杀掉我们的!!
马加特:没关系。只要我们安全了,他们就能随意大闹一场了。
士兵:他们逃进地下室了!!拿更多炸药来!!
弗洛克内心:他们打算藏在无路可逃的地下室里吗?不……不可能……难道……
(亚妮、莱纳埋伏飞向空中变身巨人)
山缪尔:什么!?
(在远处没有参与行动的艾莲娜、受伤兵长、贾碧、法尔柯、欧良果朋)
艾莲娜:到头来还是没用啊……
欧良果朋:为什么事情还是变成了这样……
艾莲娜:人永远摆脱不了暴力,对吧,兵长?
(女巨人、铠甲巨人杀了一堆叶卡派)
山缪尔:达兹!!快炸啊!!
达兹:山缪尔——阿尔敏!停下!住手!!!
柯尼:阿尔敏!!!
山缪尔:你们这些该死的叛徒!!!为什么?!!难道我们不是战友吗!
柯尼:你们是我们的战友!!!可是……我是——啊啊啊!
山缪尔:住手啊——————!!!
(碰!柯尼射杀达兹、山缪尔)
页尾旁白:他们一同做的梦,到头来是场噩梦。
作者: orze04 (orz)   2020-04-07 01:43:00
阿尔敏真的超废
作者: totocc (Jimmy)   2020-04-07 02:04:00
中间好像漏一页(?
作者: waws20312 (A&I)   2020-04-07 02:22:00
元帅想通了?该不会走向大和解吧
作者: chicochico (想养一只菊草)   2020-04-07 08:54:00
感谢翻译QQ!
作者: kobekai (阿凯)   2020-04-07 09:00:00
感谢翻译
作者: monkeywind (MK)   2020-04-07 10:15:00
制酱阿尔敏
作者: casanovatony (Rose)   2020-04-07 13:39:00
阿尔敏真的让人越看越赌烂
作者: clavi (CLLL)   2020-04-08 13:44:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com