※ 引述《wl760713 (willy)》之铭言：
英肉已出，根据英肉照翻（算二次翻译），汉化还没出前可以先搭配着看
https://ww5.readsnk.com/chapter/shingeki-no-kyojin-chapter-113/
第113话 暴力
Page 1
= 皮克西斯处 =
士兵Ａ：我的身体好像瞬间僵直了一下
士兵Ｂ：我也是...
士兵Ｃ：现在到底是什么情况？
皮克西斯：我也...到底？
（奈尔和宪兵团身体发生同样状况）
Page 2
= 汉吉处 =
法尔科：呃...好像有电流瞬间通过我身体...
汉吉：不会吧？
Page3 & 4
= 画面转至吉克 =
吉克：掰拉，“利威尔”队长..
你很体贴你部下对吧？
你无辜的部下们不明不白的无脑化
你不会想痛下杀手，对吧？
Page5
利威尔：是那些酒造成的吗？
Page 6
= 回顾 =
利威尔：执行任务时怎么可以喝酒？
利威尔部下：队长！只有宪兵团那些家伙可以喝马莱的高级货
调查兵团的新兵们努力工作为我们买了这些酒
让我们享受一下嘛...
队长...
利威尔：那里有红茶对吧?
你们好烦阿...
好啦...带着吧
= 回顾结束 =
利威尔：该死...
Page 7
利威尔：吉克的脊随液混在酒里？
但他明明说喝了脊随液身体会僵直，完全没征兆阿？
我被耍了？
他花了多少时间策划...
利威尔：马的，这些巨人速度真快
他们的移动并非一般无脑巨
这也是吉克的杰作？
Page 8 & Page9
= 利威尔与巨人交战画面 =
Page 10
利威尔：巴利斯(利威尔部下)...你还在那副巨人的身体里吗?
你们都是吗...
(外挂模式启动)
Page 11~14
= 在利维尔追上前吉克对利威尔的碎念 =
吉克：我不是说...我不想这么做的吗？
我也觉得很难过
这既非冲突也并非战斗
这只是告别
因为我们无法信任彼此
但我可以理解
你不过是个井底之蛙，对世界所知甚少，而世界和你想的完全不一样
你似乎误解了对马莱奇袭成功所代表的意义
全世界军队开始集结，对帕拉迪岛的战役将一触即发
你不知道...这代表什么意思
你们自认拥有力量、还有时间、还有选择
根本大错特错
利威尔...这一切都怪你！
即使我说出我真正的目的
你们...也未必能理解吧？
A脸阿...只有我们能理解，对吧？
如果我能逃离这座森林，很快我就会去找你
你还记得时间和地点，对吧老弟？
Page 15 & 16
= 利威尔追上啦 怕！ =
吉克惊慌样 兵长鬼神无双模式开！
Page 17 & 18
吉克：为什么你还...!!!!!!!!!! (崩溃)
Page 19 & 20
两人开打
Page 21
吉克：(OS) 该死...其他巨人到哪去了
你可爱的部下们上哪去了？
别跟我说你把他们全杀了！？
真可悲阿！
(的确全被砍了)
Page 22
= 兵长不断砍树枝当掩护 =
利威尔：你已经走进死路了...你这该死的胡子混蛋
你没服从我的命令乖乖读书，而且还...
你是不是误会了什么？你以为你逃的了？
你把我的部下变成巨人，就以为我下不了手？
Page 23
利威尔：你知道我们已经手刃多少同伴了吗？啊？
你根本不知道！
Page 24 & Page 25
(吉克垂死挣扎，两手一档，兵长雷枪发射)
吉克：呃啊ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ (三度击溃 帮QQ)
Page 26 & 27
(利威尔提起被砍到不成人型的吉克)
利威尔：嘿，臭胡子
你这混帐...你这散发臭气的脏东西 跟陀丑不啦叽的路边狗屎一样
不用怕，我“现在”还不会杀你...
Page 28
= 画面转至西干席娜区 =
加迪斯(教官)：你们也都知道了...大总统已经被杀了
军团内部和墙内人民乱成一片
但与你们训练兵无关
第109期训练将如期进行
你们必须开始进行抵御巨人攻击的训练，了解了吗！？
Page 29
训练兵Ａ：我们已经练习怎么砍巨人颈背一段时间了...对吧
训练兵Ｂ：可是我们不是已经不会被巨人攻击了吗？
敌人不是来自墙外的人类吗？
训练兵Ｃ：我老爸说应该要多练枪法 加入艾尔迪亚军...
他还说时代早就变了...
加迪斯教官...就是个老废物
训练兵Ｄ：如果艾尔迪尔还有希望存在的话
叶卡派的人马会夺取国家实权
每个人都这么想，不是吗？
每个人都支持艾莲·叶卡领导艾尔迪亚
我们有强大的领导者可以做出坚定不移的抉择
Page 30
= 弗洛克+韩吉登场 =
弗洛克：好久不见了，教官
事出突然，现在开始训练兵团归我们管
听说我们现在被叫“叶卡派”什么的？
从现在开始，你们必须听从我们的命令。
Page 31 & 32 & 33
教官：你似乎忘了自己是谁啊 弗洛克
你这种只敢在喷泉洒尿的胆小鬼，不会真认为自己有胆拿枪指着我吧？
（弗洛克开枪）
弗洛克：唉呀没打中压
如果我射中你的脚，就不用和你说那么多了吧？
教官：工三小？
弗洛克：也是，跟顽固老废物本来就没什么好说的
从现在开始，训练兵团，是你们的时代！
弗洛克：我们“叶卡派”成员发誓为拯救岌岌可危的艾尔迪尔人献出心脏！！
这不是为了腐败的老旧军团组织，而是为了这岛上的人民！！
如果一直僵持现状，依赖不知道方向老旧过气军团，我们会被岛外的敌人击溃！
现在！我问你们所有人，是否愿意跟随我们，跟随艾莲叶卡的领导！？
还是你们想和加迪斯教官站同一阵线，惯守旧俗再去自杀？
Page 34 & 35
训练兵Ａ：为了艾尔迪亚的未来，我愿意献出心脏！
弗洛克：让我看看你们的决心
给我把加迪斯教官打到站不起来
这家伙就像所有过往陋习的化身，应该要抹除！
让我看看你们是怎么净化他们！
所有不服从的人全都会送进监狱！
韩吉：够了！住手吧 弗洛克 别再做傻事
教官：韩吉，这些小鬼不管来多少个都奈何不了我的，他们根本打不过我。
（下一秒被打趴在地，帮QQ）
弗洛克：你们做得很好，我们欢迎你们所有人加入。
好了韩吉指挥官，你愿意带领我们，去吉克的拘留处了吗？
Page 36
(被关入监牢的104期，凝望窗外的艾莲)
Page 37 & 38 &39 & 40
= 转回兵长&吉克 =
利威尔：醒来了啊
别动
连接雷枪的引信已经缠在你脖子上
乱动会把你身体炸成两半
依你现在的状况，叫你忍着别死都很难
这不是在同情你
你践踏我部下们的生命，只为了实行你的计划
现在你满身大便呕吐物，不断哭喊，该不会也是计画之一？
（兵长砍断吉克的脚趾）
吉克：操你妈的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ
利威尔：给我闭嘴！
不把你这混帐削成这副德性，随时都可以再变巨人吧？
Page 41 & 42
吉克：我的眼镜呢...？眼镜跑哪去了？
利威尔：鬼才知，反正你也不需要他了
= 吉克回忆 =
萨维尔 (吉克举报父母时在旁哭泣的眼镜男)：
表现不错，吉克，你越来越会接球和投球了
你未来想当棒球选手吗？
吉克：不行，萨维尔先生，因为...我有“使命”在身。
(To be continued)
翻译有误请帮指正，谢谢！
作者:
d0068267 (WizXu)
2019-01-11 14:47:00作者很讨厌老屁股
感谢翻译 话说看来艾伦跟吉克早就约定好计画的时间地点要在哪里碰面（西干席纳区）却又让佛洛克一行人到处找吉克 不知道是为何？
作者:
caga (瑔)
2019-01-05 03:46:00感谢翻译 翻得太好了
作者: corvus (乌鸦座) 2019-01-05 03:57:00
是吗
作者:
rainley (Sia - Bird Set Free)
2019-01-05 05:47:00感谢翻译~~~~
作者: wewegame (sam) 2019-01-05 08:06:00
感谢翻译
作者:
renejyo (孟孟)
2019-01-05 08:27:00赞喔
作者:
sea130281 (都显示帐号要暱称干嘛)
2019-01-05 08:36:00佛洛克:去你的维持现状，人家马莱都开干了
作者:
loleea (罗里亚)
2019-01-05 09:43:00酒也是调查新兵买的...感觉佛洛克是幕后指使之一
作者:
JKCCF (被逆转orz)
2019-01-05 10:37:00如果真的是弗洛克指使买酒，我很期待兵长对弗洛克拔刀
作者:
wiki2548 (Wiki2548)
2019-01-05 11:52:00谢谢大大翻译
作者:
b890237 (alice)
2019-01-05 12:06:00感谢翻译 等好久了！好想打佛洛克 真可恶
不过佛洛克是经历过地狱的人，性格变偏激也是可以理解的
百度论坛很久之前就直接把艾伦称作艾主席了 也颇懂自嘲的哈哈
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-05 12:36:00感谢翻译。
感谢翻译 话说看来艾伦跟吉克早就约定好计画的时间地点要在哪里碰面（西干席纳区）却又让佛洛克一行人到处找吉克 不知道是为何？
作者:
caga (瑔)
2019-01-05 11:46:00感谢翻译 翻得太好了
作者: corvus (乌鸦座) 2019-01-05 11:57:00
是吗
作者:
rainley (Sia - Bird Set Free)
2019-01-05 13:47:00感谢翻译~~~~
作者: wewegame (sam) 2019-01-05 16:06:00
感谢翻译
作者:
renejyo (孟孟)
2019-01-05 16:27:00赞喔
作者:
sea130281 (都显示帐号要暱称干嘛)
2019-01-05 16:36:00佛洛克:去你的维持现状，人家马莱都开干了
作者:
loleea (罗里亚)
2019-01-05 17:43:00酒也是调查新兵买的...感觉佛洛克是幕后指使之一
作者:
JKCCF (被逆转orz)
2019-01-05 18:37:00如果真的是弗洛克指使买酒，我很期待兵长对弗洛克拔刀
作者:
wiki2548 (Wiki2548)
2019-01-05 19:52:00谢谢大大翻译
作者:
b890237 (alice)
2019-01-05 20:06:00感谢翻译 等好久了！好想打佛洛克 真可恶
不过佛洛克是经历过地狱的人，性格变偏激也是可以理解的
百度论坛很久之前就直接把艾伦称作艾主席了 也颇懂自嘲的哈哈
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-05 20:36:00感谢翻译。
作者:
Tenging (菜鸟)
2019-01-05 20:43:00推测壁教是上个文革时代的遗产
作者:
ojh (消失在沙漠中的驼客)
2019-01-05 20:52:00弗洛克也黑化帮忙扛一些读者的怒气了
作者:
Transfat (Transfat)
2019-01-05 22:49:00帮吉克QQ
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-05 22:50:00如果岛上能撑过世界的恶意，兵长又能活下来的话，他可以主业清洁公司、副业做即刻沙威玛。(吉克：干。)
作者:
Tenging (菜鸟)
2019-01-05 12:43:00推测壁教是上个文革时代的遗产
作者:
ojh (消失在沙漠中的驼客)
2019-01-05 12:52:00弗洛克也黑化帮忙扛一些读者的怒气了
作者:
Transfat (Transfat)
2019-01-05 14:49:00帮吉克QQ
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-05 14:50:00如果岛上能撑过世界的恶意，兵长又能活下来的话，他可以主业清洁公司、副业做即刻沙威玛。(吉克：干。)
作者:
DM1984 (DM)
2019-01-05 16:52:00对面应该也不敢讲太多XDDD
作者:
mythnc (迷小心)
2019-01-05 18:07:00感谢翻译
作者: BraveNew (BraveNew) 2019-01-05 18:43:00
推
作者:
DM1984 (DM)
2019-01-06 00:52:00对面应该也不敢讲太多XDDD
作者:
mythnc (迷小心)
2019-01-06 02:07:00感谢翻译
作者: BraveNew (BraveNew) 2019-01-06 02:43:00
推
作者: pimba17 (肥宅) 2019-01-05 19:14:00
壁教就通过宗教法的洗脑团 宪兵就警总这些都是掩饰真相粉饰太平的打手但叶卡派才恐怖...造反有理 革命无罪啊
作者:
freezee (就让我 拼一次！)
2019-01-05 20:07:00应该是艾连知道跟现代化军队拼了会死伤惨重先跟自己的队友闹翻让他们在地牢里
作者:
sshyang (sshyang)
2019-01-05 21:06:00最近看完霸王别姬，佛若克那段很有感触
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-05 21:34:00如果萨克雷还活着，而叶卡派失败了，那弗洛克肯定会被绑在装置艺术椅上面，然后每天倒著喂佛跳墙，最后变成肥宅一族，佛肉克，这样。
作者:
cianhao (HJL)
2019-01-06 01:12:00一定要用这么正经的语气讲干话吗 XD
作者:
kisia (Zetsubo Billy)
2019-01-06 10:43:00也不是谁好谁坏的问题 就是立场不同而已
作者: pimba17 (肥宅) 2019-01-06 03:14:00
壁教就通过宗教法的洗脑团 宪兵就警总这些都是掩饰真相粉饰太平的打手但叶卡派才恐怖...造反有理 革命无罪啊
作者:
freezee (就让我 拼一次！)
2019-01-06 04:07:00应该是艾连知道跟现代化军队拼了会死伤惨重先跟自己的队友闹翻让他们在地牢里
作者:
sshyang (sshyang)
2019-01-06 05:06:00最近看完霸王别姬，佛若克那段很有感触
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-06 05:34:00如果萨克雷还活着，而叶卡派失败了，那弗洛克肯定会被绑在装置艺术椅上面，然后每天倒著喂佛跳墙，最后变成肥宅一族，佛肉克，这样。
作者:
cianhao (HJL)
2019-01-06 09:12:00一定要用这么正经的语气讲干话吗 XD
作者:
kisia (Zetsubo Billy)
2019-01-06 18:43:00也不是谁好谁坏的问题 就是立场不同而已
作者:
taoran (喵星小玫瑰)
2019-01-06 22:37:00干 兵长说“你知道我们已经手刃多少同伴了吗”好伤心QQ
作者:
never1302 (Markelofffff)
2019-01-06 22:39:00吉克：操你妈的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ
作者:
taoran (喵星小玫瑰)
2019-01-06 14:37:00干 兵长说“你知道我们已经手刃多少同伴了吗”好伤心QQ
作者:
never1302 (Markelofffff)
2019-01-06 14:39:00吉克：操你妈的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ
作者:
aynak (aynak)
2019-01-07 04:18:00推kisia，就只是各人立场不同而已
作者:
rapnose (鼻马龙)
2019-01-07 11:04:00安卡：司令您竟然在我身上打一个冷颤，我都可以当您女儿了耶。呕呕呕呕呕。
作者: ShaoE 2019-01-08 09:58:00
工三小，哈哈哈
吉克的眼镜和巨人之力感觉是这个眼镜男传承给他的....
作者:
good10740 (good10740)
2019-01-09 11:29:00猜眼镜有定位装置 胡子又要被叼走囉
作者:
ojh (消失在沙漠中的驼客)
2019-01-09 14:20:00上次叼走是兵长没力了 这次车力敢出来叼还不被砍爆?
作者:
info1994 (凹嗚~)
2019-01-09 19:21:00兵长该不会只喜欢红茶吧