[漫雷] 107牺牲

楼主: Arnotts (雅乐思)   2018-07-07 23:36:02
: 艾连:
: 你是来这里干嘛的?
: 韩吉: 你是什么意思? 我来聊天阿,
: 当我们第一次相遇的时候,我们整晚都在聊巨人...
: 我的内容很无聊,但你都听完了...
: 韩吉:
: 我原本以为,你不想要牺牲西斯特里亚。
刚刚看完东立,觉得这段对话很有意思,
https://i.imgur.com/OkkNAzf.png “那时候...我深信,你不会牺牲希丝特莉亚”
这句话光看翻译大家似乎会以为是韩吉说的,
但看到原图后才发现不好判断到底是韩吉还是艾连说的,
这一回有个让我感到不协调的地方,就是艾连莫名的对韩吉大发雷霆,
甚至连跟韩吉对话都不太愿意,想也知道艾连不可能是被关禁闭才那么生气,
如果那句话是艾连说的,就能解释成是艾连不满调查兵团“牺牲了希丝特莉亚”,
接下来的回忆中,所谓的牺牲就是指要求希丝特莉亚尽量去繁衍后代,
艾连是相当反对这么做的,会议最后艾连是希望能有其他的方法,
而回忆结束后,在牢里韩吉却跟艾连表示目前并没有找到其他的方法,
https://i.imgur.com/aISmYf0.jpg
至于韩吉指责艾连不管希丝特莉亚,是指艾连冒险行动让乐园岛陷入危机,
所以前面的“牺牲了希丝特莉亚”看来并不是韩吉说的,
那么,艾连之所以会那么愤怒,显然是因为韩吉发现无计可施,
玛雷对乐园岛的攻势迫在眉睫,无可奈何地接受了要求希丝特莉亚繁衍后代之策,
若此,希丝特莉亚的怀孕非常可能是调查兵团逼迫的,虽然说她本身也自愿,
以希丝特莉亚的身形来看,起码已经怀孕六个月到临产了,
这里不谈孩子的爹是谁,而是这差不多可能就是艾连混入玛雷的时间,
那么艾连之所以宁愿冒着让乐园岛陷入危机也要行动的理由,就完全可以解释了。
: 回忆完,回到地下禁闭室。
: 韩吉: 我们... 还没有找到其它的选项。
: 吉克的容器寿命快到了,而马雷也会比我们计画的还早来进攻。
: 我以为我们都和你一样焦虑。
: 不过我不懂为什么你要单独行动,把这个岛暴露在危险中。
: 你已经不再关心希斯特里亚的处境吗?
作者: Neptunium (第九十三号元素)   2018-07-07 23:38:00
不要阿,艾连配西斯我会崩溃宁愿她配秃头大叔也不要是艾连,艾连是米卡莎的!阿看错,还以为那句话暗示艾连"牺牲"了她
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-07 23:50:00
剧情一直都是艾连很在意希丝特莉亚啊 还好吧艾莲就是不爽调查兵团做法才出奇招吧
作者: Neptunium (第九十三号元素)   2018-07-07 23:52:00
就是因为这样我才超担心的阿,超怕艾米股变壁纸
作者: BellCranell (Rabbit_Foot)   2018-07-07 23:58:00
牺牲女王的是韩吉他们 艾连才翻脸的还有你也爆雷了 不改一下分类?还有标题
作者: clavi (CLLL)   2018-07-08 00:13:00
那段一直都是韩吉主动在跟艾伦讲话,所以应该是韩吉说的,画面也是她张嘴说话的样子
作者: Borismine (Borismine)   2018-07-08 00:13:00
如果是这样的话,原来渣的人才是调查兵团 另外去你的鸽派可是我觉得那句应该是汉吉讲的 艾伦很有可能牺牲西斯惹
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 00:15:00
艾莲说的吧 不然韩吉补一句还没找到有点奇怪
作者: clavi (CLLL)   2018-07-08 00:16:00
艾伦一直不想跟韩吉说话,应该不是他讲这句,看的感觉是这样啦。而且艾伦一开始反对吉克计画,现在又照吉克计画走,所以韩吉来找他,感觉想问清楚。艾伦一直不想跟韩吉说话,应该不是他讲这句,看的感觉是这样啦。而且艾伦一开始反对吉克计画,现在又照吉克计画走,所以韩吉来找他,感觉想问清楚。额..重复多了一段
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌)   2018-07-08 00:23:00
推,仔细看一下还真不好判断,那段话还特别用不同字型。
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 00:29:00
艾莲单枪匹马去那是吉克的计划?
作者: roccqqck (ccqq)   2018-07-08 00:54:00
不只是怀孕喔 是要女神继承兽之巨人
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 00:56:00
那段话是韩吉讲的,前面都是她在单方面质问,现在这是最迷的地方就是这里,韩吉依靠之前会议的印象质疑艾伦的行动目的因为艾伦现在做的事情跟当时会议讲的是相反,艾伦当时是宁愿城破家亡也不想要希斯特利亚再回到之前那样成为生育工具跟巨人放置架,但现在却和吉克合谋直接加速了计画的进行只能说艾伦跟吉克秘密策划了什么,以及发生了什么事件,导致艾伦私下潜入马莱这部分还有待解答
作者: ojh (消失在沙漠中的驼客)   2018-07-08 01:00:00
那边应该全部是韩吉讲的 双方对话一般会用不同外框表示
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:03:00
可以确定的是艾伦现在的行动,绝对实际上是往避免女王继承兽巨的方向走,我觉得他再怎么激进都不可能牺牲104期
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 01:04:00
会牺牲就不是艾莲了啦
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌)   2018-07-08 01:04:00
如何确定是韩吉所讲?语言脉络有断裂、画面没有延续(前面插了艾伦听了韩吉关于初次见面的话之后稍微和缓眼神的画面)、那段话又使用了不同字型,对话框的指向又有暧昧上面有人提到“双方对话一般会用不同外框表示”,但在这一话中的其他段落显然没有这种表现。所以可能不足为证..
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:16:00
那句话被认为是韩吉讲的原因是看语境吧,因为后面接的韩吉旁白开始阐述2年前,加深字体只是要强调2年前什么事情“牺牲了希斯特利亚”
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌)   2018-07-08 01:21:00
如果要讲语境,所持理由仅是艾伦都没讲话吧?但韩吉提到初次见面的对话正是可以引发艾伦开口的契机,那时候的韩吉几乎可以说是岛上唯一能对巨人报以善意,并探索各种可能性的人,基于这种印象,艾伦确实难以想像韩吉会选择牺牲希丝特莉亚的途径。否则韩吉由初次见面的话题转到希丝特莉亚其实言语脉络有点断裂?如果是艾伦所讲似是更合理
作者: abububu (大胆刁民)   2018-07-08 01:30:00
觉得那句是艾连说的 愿意听韩吉高谈阔论-牺牲女神-不愿沟通
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:37:00
韩吉说当时相信你不会牺牲->开始阐述回忆让读者知道发生什么事,最后一个镜头是韩吉侧眼看着当时发言的艾伦(以表示为什么他相信艾伦)->韩吉接续回忆结点质问为什么你现在却做相反的事情,艾伦却突然扯开话题而且生气,这是我看起来的感觉就是
作者: medama ( )   2018-07-08 01:43:00
感觉比较像是艾连说的
作者: chung74511 (迷惘)   2018-07-08 01:47:00
莱纳表示:我也是104期的QQ
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:50:00
我觉得不是艾伦讲的,因为这样会变成是艾伦在解释“我当时深信你们…但你们却这样做了”,就无法跟韩吉后面的“我不了解你为何单独行动”的质问接在一起。
作者: chung74511 (迷惘)   2018-07-08 02:04:00
觉得应该是韩籍说的
作者: yangboxx (鸟)   2018-07-08 02:11:00
觉得是艾连讲的 这样合原po所说的逻辑(兵团牺牲女王)
作者: Tenging (菜鸟)   2018-07-08 02:18:00
高调:女神死定了 这个年纪的女生怀孕很容易难产当代医疗水准难产必死
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 02:20:00
女神应该不会便当啦 !!!!!
作者: stiening (stiening)   2018-07-08 02:39:00
怀孕的人被打巨人针会发生什么事啊
作者: black58gigi (阿强)   2018-07-08 02:52:00
我看日本那边原文也是归类在汉吉说的,我觉得如果是艾伦说的很怪,有点上下文不搭
作者: ishiyoshi (无视すればいい)   2018-07-08 02:55:00
那时候开会感觉韩吉也感觉是反对继承兽巨结果艾伦把兽巨给带来了
作者: Clozev9 (1V9)   2018-07-08 03:10:00
前一话来看 艾伦说比较合理巴
作者: ccdog74 (夜久)   2018-07-08 03:15:00
怀孕的人被打巨人针会怎样不知道 但怀孕的人变成巨人的话可以参考柯尼妈的状况
作者: cool10528 (好芹)   2018-07-08 04:08:00
柯尼妈有怀孕?
作者: Fate1095 (菲特)   2018-07-08 04:09:00
个人觉得是汉吉讲的
作者: xgodtw (矿工)   2018-07-08 04:16:00
是谁中__了希丝特莉亚?我比较好奇应该是艾连说的
作者: otakublack (小嘿)   2018-07-08 05:21:00
对岸翻出原文,那句自称boku是韩吉说的
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2018-07-08 08:34:00
这边我翻译时也在犹豫是谁说的,创哥对话框有点失误
作者: gan126 (kerker)   2018-07-08 08:42:00
楼上翻译? 推推
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌)   2018-07-08 08:50:00
@kaede0711,抱歉,睡前我误会你的语意了,确实从“两年前...”那句话来看,“那时候...我深信,你不会牺牲希丝特莉亚”是韩吉所说会更为直观。但从语境上来说,我仍然不觉得这么必然无疑,如前面所言,艾伦对韩吉是有一定信任的,加上韩吉身为调查兵团团长在政治上必有不小权力,在两年前艾伦不想牺牲希丝特莉亚所能依仗的不就是韩吉,那他展开两年前的话头不见得说不通,并且这也可以对应韩吉在会议中间明明觉得是错误的却有所犹豫与之后的无力感。并且回想最后一个镜头是韩吉侧眼看着当时发言的艾伦,虽然可以拿来解释“我深信...”那段话,但其实也可以对应会议中间韩吉内心话最后的“....但是”,不也可以解释成她在艾伦那番发言之后对之后可能发生的冲突有所提防?然后回想结束之后韩吉的言语也可以看成一种试探,未必然是指责艾伦为何出尔反尔。我是觉得这中间颇有模糊不明。
作者: HellNo (当然不)   2018-07-08 10:10:00
暴雷,水桶啦
作者: ZNDL (颓废之风)   2018-07-08 10:37:00
那原文呢 日文的人称黑暗语尾助词可以判断是谁在说话吧
作者: morris591 (morris591)   2018-07-08 10:54:00
韩吉:你当初愿意跟我谈巨人。艾伦:因为当初我觉得妳不会牺牲女神,(觉得妳不是那种人)。[后来在回忆中艾伦提到应该找其他方法] 回到现在韩吉:目前也还没找到方法,不懂妳为什么要独自行动,让岛受到威胁,妳不在意女神了吗?(指的是女神生命安全,而不是指艾伦牺牲女神) 我自己解读是这样。
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2018-07-08 10:56:00
东立版出来了,最好参照官方比较好,有些句子差不少不过说好的季代弥呢? 我看到奇优宓都傻掉了...
作者: misaka0120 (野格炸彈)   2018-07-08 12:27:00
阿兹玛比特 我还希兹克利夫咧干
作者: sipa0737 (俯瞰天穹不是狂)   2018-07-10 00:04:00
韩吉说的没错,看对话框的形状
作者: kosha (kosha)   2018-07-10 00:57:00
绝对是韩吉说的
作者: F760720 (阿谜)   2018-07-15 13:10:00
怎么看都像是艾伦说的吧…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com