※ [本文转录自 Ang_Lee 看板 #1GbycqBG ]
李安拍《少年PI》烦４年 流血汗诠释 只怕印度人不爱
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/
0,5020,100103+112012110300004,00.html
2012-11-03 中国时报 张士达／综合报导
导演李安在电影《少年PI的奇幻漂流》中将印度故事搬上银幕，并在印度取景，开拍前就
先到印度考察，曾为了进１间庙排队排了４小时，虽然很累但毫无怨言，他笑说：“片厂
出钱拍片，但我出了血汗。”
　受印度文化启发
　获奥斯卡奖的《贫民百万富翁》拍印度贫民窟，曾在当地引起非议，李安也坦承对印度
观众能否接受他片中的印度充满焦虑，希望当地观众看了不会不喜欢，“因为我真的尽力
了。”
　李安说，他受到印度文化极大启发，光是一杯简单的印度香料茶就让他赞不绝口，但他
认为不论在片中丑化或美化印度都是不公平的，因真正的印度应该介于之间，外人只会来
撷取他们想要的部分。“就像原著杨马泰尔也是以浪漫眼光写印度，那并不是真正的印度
，就像没有人可能真正拥有一个动物园，就连麦可杰克森也办不到。”
　拍片冥冥中注定
　片中的印度也只是1970年代印度特定时空的一部分，跟其他印度都不一样，他只能努力
在片中让情节合理化，好让印度人不会觉得奇怪。
　在他之前３位导演都曾接触此案但退出，他相信每部电影都有自己的命运，是《少年PI
》冥冥中选择了他。“片中所有东西都是我的诠释，而不是只把原著中的文字化成影像，
因为我们是导演不是翻译家。我希望这部电影可以独立存在，虽然它是来于另一本小说另
一种媒介。这本书以哲学观点看待神学与动物，检视我们的幻觉。但你要如何创造幻觉呢
？老实说，我已经为此整整烦了４年。”