网志图文版
http://blog.xuite.net/silentsand/blog/198451468
唱片中的她，当然不会老。在史坦盖次吹的天鹅绒般的中次音萨克斯风里，
她永远是十八岁，又冷又温柔的伊帕内玛姑娘
─ 村上春树, 1949-，《1963/1982的伊帕内玛女孩》赖明珠译
森巴的起源是巴西里约 热内卢贫民窟Favela
Bossa Nova的乐风则肇始于里约 热内卢的繁华海滨
Bossa Nova有些元素是取自西方歌手如乔治·盖希文George Gershwin
的古巴序曲Cuban Overture里的拉丁节奏
尽管历史学家对于Bossa Nova的乐风是否融合了森巴与酷派爵士Cool Jazz
有着诸多争议，但Bossa Nova的冷酷感性cool sensibility是显而易见的
Bossa Nova的曲风始于50年代巴西的流行乐手兼歌手
乔安·吉巴托Jo?o Gilberto及
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yfy2ggYnxsk
作曲家安东尼奥·卡洛斯·裘宾Ant?nio Carlos Jobim
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QfsZJJaIhPY
吉巴托的Bim-Bom这首歌开启了Bossa Nova的历史
而裘宾Jobim和摩赖斯Moraes常流连于里约的沙滩和Copacabana Palace Hotel
裘宾Jobim和摩赖斯Moraes，在西元1962那年某个冷酷的夏季
他们俩每天都会看到一位美丽的高中女孩
在放学时从Veloso Bar酒吧前经过
那位高挑苗条有着小麦色肌肤的美丽邻居吸引了他们的目光
这就是Veloso Bar酒吧的原址，现在已经改装为餐厅
路名也从黑山街Rua Montenegro改成Rua Vin?cius de Moraes
以纪念诗人费尼希斯·迪·摩赖斯Vin?cius de Moraes
如果来到这里，别忘了坐在餐厅里裘宾Jobim和摩赖斯Moraes曾坐过的位置
也或许选个靠窗的位置吧，寻找你心中身段窈窕的伊帕内玛姑娘
尽管他们都是已婚的身分，但仍为这位暱称为H?lo的美丽邻居着迷
摩赖斯Moraes说这位女孩的步伐有着纯粹的诗意sheer poetry
碧绿的眼睛和长长的卷发，激发了两人创作的灵感
最初写好的歌名称为Menina que Passa (The Girl Who Passes By)
而后更名为Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema)
幽默的歌词和悠悠的曲调，道尽了男人的简单爱慕和渴望认识这位
来自伊帕内玛女孩的心情
这位十八岁的女孩名叫H?loisa Pinheiro，她是位Carioca
现仍居住于巴西的圣保罗
传说他们甚至在Napkins酒吧写下一首歌给这个女孩
这位就是当年伊帕内玛女孩的原型艾露·宾聂璐H?loisa Pinheiro
费尼希斯·迪·摩赖斯Vin?cius de Moraes和艾露·宾聂璐H?loisa Pinheiro
Photo via hblog.com.br
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)
Photo via hblog.com.br
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AeRsLHfzzrI
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fkIjEkazDbA
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)
这首歌最初由巴西诗人费尼希斯·迪·摩赖斯
Vin?cius de Moraes以葡萄牙语填词
巴西歌手乔安·吉巴托Jo?o Gilberto和美国乐手史坦·盖兹Stan Getz
在西元1963年于纽约正在共同录制了一张名为Getz/Gilberto的专辑
乔安·吉巴托的妻子艾丝特·吉芭托Astrud Gilberto也陪同先生到纽约
照顾他的生活起居并担任简单的翻译，因为乔安·吉巴托不谙英文
1963年的三月，吉巴托和裘宾正与史坦·盖兹在音乐室录音
制作人雷德·泰勒Creed Taylor认为
Garota de Ipanema是一首有销售潜力的歌曲
他们看到英文并不标准的艾丝特·吉芭托进入录音室
就起了把这首歌录制成英文版本的念头
但是为了这首歌要怎样改编为英文版本而大伤脑筋
盖兹突然想到何不让Jo?o Gilberto的太太Astrud Gilberto试唱看看呢？
而艾丝特·吉芭托Astrud Gilberto在录制这首歌之前从未担任过职业歌手
此外，艾丝特·吉芭托的英文并不标准
听起来就像是不可能的任务
但是效果却意外地不错
这是艾丝特·吉芭托Astrud Gilberto的The Girl from Ipanema
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kDGUZeZWKZo
艾丝特·吉芭托孩子般的声音，缺乏颤音和中规中矩的嗓音
是她先生温柔如大黄蜂般声音一个完美的衬托
裘宾担任钢琴伴奏，盖兹的萨克斯风声调是如此的柔滑
四分钟就录好了这首歌
于是艾丝特·吉芭托又加录了三首歌在专辑当中
在西元1964年发行的Getz/Gilberto专辑收录了这首歌，一举成名
销售超过200万张黑胶唱片
且成了蝉联Billboard排行榜前5名长达12周的畅销专辑
最佳成绩仅次于Beatles的I Want To Hold Your Hand而夺下第二名
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AvVtgY3NwdM
艾丝特·吉芭托不是很标准的葡萄牙英文、充满异国情调的Bossa Nova曲风
让这位来自巴西的女孩艾丝特·吉芭托成为了Bossa Nova女声的最佳代言人
这首歌也成为史上第二多被翻唱的歌曲，仅次于Yesterday
来自伊帕内玛的女孩这首歌一举捧红了两个巴西女孩
艾露·宾聂璐H?loisa Pinheiro和艾丝特·吉芭托Astrud Gilberto
艾露·宾聂璐H?loisa Pinheiro的美丽从此广为世人所知
她从来没有固定在一个职业上，她后来出道，也经营一个模特儿经纪公司
她曾说过，裘宾和摩赖斯都曾追求过她，但是后来大家都变成了好朋友
裘宾甚至是她结婚时的伴郎
西元1987年，她还登上花花公子杂志
2003年，她与她的女儿Ticiane的裸体再次登上花花公子杂志
她2001年在里约 热内卢购物中心开设了一家名为The Girl from Ipanema
的服装精品店，还因为裘宾Jobim和摩赖斯Moraes的后人宣称
拥有The Girl from Ipanema的智慧财产权
而与裘宾Jobim和摩赖斯Moraes的后人对簿公堂
那位来自伊帕内玛的女孩，冷冷柔柔，怎么也不老
“如今依然继续走在灼热的沙滩上，直到最后一张唱片磨平为止，
她会永远不停地继续走着......”
对我而言，这趟巴西之旅，这位女孩就是我心目中的伊帕内玛女孩Ipanema
青春洋溢、一头直顺的长发，还拥有一种冷酷的感性
会和我慵懒地走在那伊帕内玛Ipanema夏天午后的沙滩上
The Girl From Ipanema英文版本
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes-ah
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes-ah
Ooh-But he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
He smiles, but she doesn't see
一个来自Ipanema的女孩，又高又健美的肤色，又年轻又可爱
当她走过的时候，每个人都发出"啊"的惊叹
她走路的时候好像跳森巴舞一样，摇来摇去，婀娜多姿
当她经过的时候，每个人都发出"啊"的惊叹
喔，可是我只能伤心的看着她，想着我要怎么告诉她我爱她?
是的，我很乐意付出我的心
但每天当她走去海边的时候，她只会往前看，而没有看到我
一个来自Ipanema的女孩，又高又健美的肤色，又年轻又可爱
当她经过的时候我对着她笑，但她就是没看到
她就是没看到
她就是没看到
她就是没看到我
餐厅资讯
Restaurante Garota de Ipanema
R. Vin?cius de Moraes, 49, Ipanema - Rio de Janeiro - RJ
+55 21 2523-3787
营业时间:每天11:00 am - 12:00 pm