[闲聊] Twinkle LIVE 西武铁道集章活动

楼主: onionandy (かよう)   2022-11-27 10:08:10
还没开始跑活动
但是活动QR码扫下去的网站介绍
日文版本是正常的
中文版本实在太....奇葩了
这是活动介绍
https://idolmaster-official.jp/news/01_5274.html
这是现场的活动海报
https://i.imgur.com/Zms7msI.png
里面的QR码扫下去会显示这个网页
依照你的系统语系显示对应语言的内容
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?sr=439
首先是小BUG
西园寺琴歌
爱好推花制作(?
https://i.imgur.com/9AEQRKd.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149268&sr=439
再来是名字炸裂系列
1.片假名部分音译
米库‧前川
https://i.imgur.com/zWHxZ4M.png
2.管你是不是片假名都音译
丽娜·科塞基
https://i.imgur.com/jVKHBBz.png
3.超能力者 河野洋平
https://i.imgur.com/1WS3U3H.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149271&sr=439
这三个还在同一区 笑死
https://i.imgur.com/RyX7GEG.png
最多的就是这种瞎七八音译的
马尤·萨库马
https://i.imgur.com/UyAw4ER.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149287&sr=439
尤基·奥托库拉
https://i.imgur.com/5hctToy.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149307&sr=439
里约·松那加  (为什么只有松没有音译到
https://i.imgur.com/E38mJWQ.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149306&sr=439
哈酱连哈都没了 还跟姊姊不同姓
https://i.imgur.com/vkd57bW.png
凛的双胞胎姊妹 阿亚
https://i.imgur.com/D8DVUGC.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149283&sr=439
梦想
https://i.imgur.com/8wlO98O.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149288&sr=439
本次LIVE的主题 各!种!星!光!
https://i.imgur.com/UrnnUJj.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149285&sr=439
都还没开始盖章就要先笑死了
作者: AXby (A纸)   2022-11-27 10:14:00
机翻也太惨
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2022-11-27 10:25:00
既可动人偶投票后又一神奇翻译
作者: Xavy (グルグル回る)   2022-11-27 10:26:00
各种星光 听起来像马名
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2022-11-27 10:27:00
继 下次怕不是直接变乱码了(X
作者: grizz233 (grizz)   2022-11-27 10:29:00
まゆ变成外国人了(XD
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2022-11-27 10:35:00
很有尤里=煞客煞气的风格XD
作者: loadingN (sarsaparilla)   2022-11-27 10:36:00
中国语机翻明明就有对应汉字的...
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2022-11-27 10:39:00
算了 先不管名字了 可以告诉我什么是处处神座吗?
作者: WongTakashi (善良之喵)   2022-11-27 10:42:00
因为他是整个全部都用机翻啊 大概是系统商弄得
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2022-11-27 11:30:00
处女座(乙女座?)也能翻成这样 吐槽不能(X
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし)   2022-11-27 11:36:00
原来还能有比神秘经典更不知所云的翻译,哈酱好歹也要翻成哈雅贴吧
作者: waeqs (hibiki)   2022-11-27 13:08:00
感觉会魔法的样子?
作者: miname (>.<)   2022-11-27 14:09:00
找不到池袋的章,有人知道在哪里吗?
作者: naodaisuki (kohkiP)   2022-11-27 14:16:00
池袋章在西武南口
作者: miname (>.<)   2022-11-27 14:18:00
我从一楼剪票口出去一直到外面出口都没看到喔 我知道了,他是在小出入口
作者: MayDayFebrua (渊)   2022-11-27 15:52:00
河野洋平是三小啦xDDDDDDD
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2022-11-27 19:30:00
后来神隐的樱木花道朋友XD
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2022-11-27 21:01:00
拿河野洋平这名字喂狗 居然说是日本前外务大臣 ?!
作者: cyc0307 (颗颗早安)   2022-11-27 21:28:00
笑死XDDDDD
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2022-11-27 21:30:00
啊不对,樱木朋友姓水户XD
作者: miname (>.<)   2022-11-28 08:50:00
西武南口的站员直接给明信片,没看章XD
作者: naodaisuki (kohkiP)   2022-11-28 09:27:00
西武新宿也没看章

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com