楼主:
wdr550 (Naztar)
2020-12-25 13:43:24THE [email protected] SHINY COLORS COLORFUL [email protected] -Stella-
Tr. 7“Sweet Memories”
作词：铃木静那
作曲、编曲：h-wonder
歌：大崎甘奈（黒木ほの香）
https://youtu.be/WlIOgfmh_SQ
ふざけあったり はしゃいでみたり 笑いあったり
有时互相玩闹 有时一同嬉戏 有时也一起欢笑
擦れ违ったり ぶつかり合ったり 喧哗してみたり
偶尔会有摩擦 偶尔会有冲突 也偶尔会有吵架
毎日がいくつもの 宝物だから
这些点点滴滴 就像无数的珍宝
もっと もっと あなたの侧にいさせて
让我一直一直 待在你的身边吧
Sweet Memories
幸せは见えないけど 感じられるから
虽然幸福没有实体 却能确切感受到
大好きの4文字じゃ 足りないくらい
用最喜欢你四个字 也远远不够形容
大きく强い爱を 大切なあなたに
这膨大的强烈爱意 想以自己的风格
私らしく 届けたいな
传达给 我最重视的你
※因为CD尚未发售，以上的原文歌词是听写出来的，等拿到正式的歌词本之后会依照正确
的空格和分行修正翻译
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本文同步发表于我的部落格，CD发售之后会再修改成完整版的歌词 https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589360422
我居然两年半没上ptt发文了，刚才登入的时候还想了一下密码是什么……
总之各位板友好久不见，我是Naztar。
最近一年开始沉迷SC（主要是声优），听闻要推出23人各自的角色歌曲，就一直在盼望CD推出之后可以翻译歌词
今天官方更新了短版的甘奈solo曲“Sweet Memories”，不只很喜欢ほのけ也很喜欢这首歌的我便决定尝试一下听写
空格和分行全靠个人感觉，目前一切都是暂定版本，等有了正式歌词之后会再修改
然后除了这首之外，我也想翻圆香、结华、甜花、めぐる和冬优子的solo……