好读：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1585226248.A.B96.html
大家好，原PO是忍P的冷静
3/19 animate Times公开了对Sexy Gals中之人佳村はるか、山下七海、金子真由美
的访谈。主题围绕着去年九月的7th千叶场、Sexy Gals、对偶像们的体悟、对声优们的认
识，乃至于演绎偶像的心路历程，属于一篇挖掘秘辛的访谈(废话
原PO比较关注真由美まゆぽよ，看过访谈之后想翻译起来，一方面印象比较深，另一方面
也想说如果能给大家对声优有更立体的认识的话就好了。篇幅比较长，建议有空再看
Google文件：https://reurl.cc/GVbkDZ 给想看白底黑字的版友
原出处：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1584428380
────以下翻译────
https://i.imgur.com/HoIjXSU.jpg
“偶像大师 灰姑娘女孩 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Comical Pops!”BD发售纪念
！“Sexy Gals”声优访谈｜佳村はるか桑＆山下七海桑＆金子真由美桑
‘偶像大师 灰姑娘女孩’是有被施予魔法的。一听到“灰姑娘”就仿佛到了0点的话，马
车也会变回南瓜似的，但本作从开始以来约9年之间，那道魔法并未解除，持续给予制作
人（粉丝的总称）梦想与希望。
另外要进一步说的话，这里所说的“魔法”不是像“仿制品”或“戏法”那样的东西。乃
是源自与作品有关的工作人员与演员的努力，以及来自制作人对偶像毫无保留的爱，作品
才能持续成长、新的感动生生不息。
LIVE就是个能对这种瞬间惊鸿一瞥的场合了。这次提取的是2019年9月3～4日在幕张展览
馆举行的“THE [email protected] CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪
Comical Pops!（下称Comical Pops!）”。
在“Comical Pops!”，迎接了形形色色的惊喜，但是因为由“Sexy Gals”初次披露的新
曲“Gossip Club”给突袭了的人应该也很多吧。
本篇访谈是纪念“Comical Pops!”的BD发售，对饰演Sexy Gals成员的佳村はるか桑（
城ヶ崎美嘉 役）、山下七海桑（大槻唯 役）、金子真由美桑（藤本里奈 役）三位所
做的访谈。
演绎那飞奔过各自的Gal道和Cinderella Road的偶像们，从三人的角度看到了怎么样的“
Comical Pops!”呢？
────────
三人真的很要好！
────────
──这次由于“Comical Pops!”BD要发售了，想再次听听看三人出演完“Comical Pops!
”的感想。
城ヶ崎美嘉 役．佳村はるか桑（下称佳村）：好辛苦啊！（笑）
一同：（笑）。
藤本里奈 役．金子真由美さん（下称金子）：因为很激烈呢。
大槻唯 役．山下七海桑（下称山下）：一直在唱唱跳跳对吧。
佳村：对呀对呀。幕张展览馆场地又大，会有种从站在平面席后头的制作人来说，很不容
易观赏的印象。想说我们也只能搭上马车靠近一点之类的......。
但是演出家们为我们巧妙地打点好了，他们把舞台做得很宽，让我们可以去跟大家近距离
接触，感觉很开心。不过......。
一同：（笑）。
金子：大家实际看到会场的瞬间，开始弥漫有点不稳定的气氛了呢（笑）。果然会场内的
距离真的很夸张。
佳村：我在备忘录写了“史上最花时间的彩排”（笑）。
一同：（爆笑）。
山下：写了对吧!?
佳村：但是彩排那份超长时间让正式演出漂亮又欢乐地完成了。
山下：耗时的彩排把不安全都一扫而空了。
金子：还是有不到当天就不知道的规模和距离感的部分在、无论如何总留有那种不安呢。
佳村：当天太嗨了，还有非得冲过头不行的感觉之类的呢（笑）。
山下：真的（笑）。ぽよさん（金子さん）和我被分在舞台两侧，在序盘的“comic
cosmic”站在对称的位置有互相挥手，不管在彩排还是在正式演出，站在那里紧张就缓和
了。想说和ぽよさん在彼此相望！（笑）
金子：我是因为喜欢看才擅自欣赏ななみん就是了（笑）。
一同：（笑）。
金子：因为只是想着“啊，ななみ～！”才挥手而已（笑）。不过很高兴。那就让我来帮
你放轻松吧。那种互动很开心呢。
山下：是欢乐的回忆呢。
佳村：好好喔～。
金子：はるかちゃん穿过我们太远了嘛。太努力了！
佳村：对呀对呀。我一去不复返（笑）。
山下：一路顺风～！用这种心情目送るる了（笑）。
佳村：因为站在得带头往前冲的位置。想说“我可不能拖时间！”不过还是很开心。
金子：我在“Comical Pops!”这场唱的歌，除了おねシン以外，因为全都是新曲（注：
台上首唱有8首），就想起4thLIVE（注：4th SSA）第一次登台时的回忆了。
从那次以后尝试了很多事，也唱了很多首歌，因此虽然记得住的曲子有3～5首，这次要全
部背起来，就拿出得好好加油的干劲了呢。
佳村：而且まゆ（注：真由美=まゆみ）的组合明明不是Pop系统，但单曲却是Pop感的，
更让人觉得很辛苦。
金子：对！　咦，るる怎么会知道？
一同：（笑）。
金子：演出家说“里奈组合是Rock，想来应该算大阪场，可是单曲却是很Pop又Cute”。
所以跟我说要唱单曲就该在幕张。为什么るる会知道呢？
佳村：咦，我也是这么想的......。
一同：（笑）。
山下：好厉害（笑）。るる想的跟演出家一样。
金子：你是要当演出家吗!? 　觉得有好强的既视感（笑）。于是我在幕张的出场就这样
定下来了。
山下：三人都到齐真是太好了。
金子：是啊。真是太好了。感触很深。
──Sexy Gals算是早期（注：2013年8月在Mobamas登场）就组成的团体呢。大家觉得这
是怎样的团体呢？
https://i.imgur.com/Cxpi9yY.jpg
（2013年8月Mobamas活动“LIVEツアーカーニバル in ドイツ”）
https://i.imgur.com/2WbSnGx.jpg
（2015年3月Mobamas活动“第11回アイドルLIVEロワイヤル”）
金子：美嘉桑和唯酱当然是Passion，但里奈也常常是Passion味强到会让人误以为是
Passion的程度。而且里奈一化身Sexy Gals，就会有想要稍微露出色气的感觉呢。
佳村：真的！　有种好女人的感觉。
金子：有点自我挑战的印象呢。
山下：唯也是，平常给人无拘无束的印象，但身为Sexy Gals时，就努力想拿出成熟的魅
力之类的，不是“耶咿！”那种感觉的活泼Gal，而是以冲击强烈的Gal为目标之类的，很
有趣。
因为唯平时总是做些Pop的事，觉得Sexy Gals是个可以看到不同的一面的团体吧。
佳村：美嘉既然身为姐姐，在动画也在前辈的位置。在LiPPS也负责特别多认真而吃尽苦
头的事（笑），在Sexy Gals里的话，美嘉就是回归同辈Gal的感觉吧。
金子：就像女校的氛围对吧。
佳村：对对。放松的同时，因为也怀有各自的信念、想着有关Gal的事情，所以我觉得这
样才能作为工作伙伴，变成更顶级的组合。
山下：大家的关系既是对等的。美嘉该说是教主吗，有种キメ！　的气场，不过唯就算是
对那样的美嘉也偶尔会捉弄一下呢。
（注：キメ，原字决め是决定之意，引申为决定性、关键性的。音乐上特指歌曲瞬间的停
顿、或全员一起弹奏一样的乐节，让歌曲做出强调。在LIVE时，让舞步合拍的动作也称为
キメ。）
金子，的确，从大家的角度看待美嘉是有点不一样也说不定。
山下：那种关系性也很有趣。大家真的就像是高中女生一样在聊天（笑）。最近这阵子收
录游戏语音时，已经到了“这样真的可以吗!?”这样子确认台词的地步。“模仿一下石狮
子啦”像这样无厘头桥段之类的也有过，“如果是我们三人的话那就好！”有这样的感觉
。
https://i.imgur.com/P3xMUWC.jpg
金子：距离感好近。
佳村：真的很要好！　这种感觉呢。
金子：好像一直以来都在一起的感觉呢。
（Part 1/6）
────────
Gal就是察言观色
────────
https://i.imgur.com/5J8on8M.jpg
──想再问问大家对于演绎的偶像的印象。另外还有从其他两人的视点所见的印象如何。
金子：因为里奈酱总是笑嘻嘻的，也许外表看来什么都没在想，其实非常关注旁人。
读著空气，比起考虑自己，更先想着这样做能让其他人开心起来！　之类的事。因此我很
尊敬里奈。每次演绎时觉得里奈真是个好女孩～。
──与外表相反是吗。
金子：一开始，尤其是看到N卡时有点吓到也不一定呢。以为是个性更尖锐的孩子。
佳村：也有剃掉头发的原因嘛。
金子：那是在工地工作时，为了跟周围的人打好关系而尝试模仿去剃掉的。在剧情里有提
到这么做，真的跟大家变成好友了。
所以，我觉得不能够乱当里奈是尖锐的孩子吧。虽然有点容易误会，但里奈是非常坚决的
好女孩喔！
佳村：我对里奈的第一印象也是这样，从妆扮和衣服来看，觉得即使在Gal当中也是尖锐
的人。
金子：有点接近太妹嘛（笑）。
佳村：对呀对呀（笑）。不过Sexy Gals的成员陆续附声（注：美嘉是CM第二弹，里奈和
唯是动画第10话），互相交流的过程里，了解里奈原来心地是好女孩。加上说很多爱开玩
笑的台词，但在剧情却有“如果这样说就会变成这样吧”如此考虑的一面等等。然而里奈
也会说“因为我是傻瓜”这样的话呢。
金子：对呀。里奈是蛮贬低自己的类型，自我评价很低呢。
佳村：不过我觉得里奈一点也不傻，是脑筋转得很快的女孩。
──原来如此。的确是对周围观察入微，很清楚了。
山下：唯和不是Gal的女孩们联系的机会很多，和りなぽよ一起进行的剧情收录，就会一
起炒热气氛。りなぽよ突然蹦出的一句话，唯跟着笑开怀，那样一来一往感觉就把现场调
和了。
所以待在一起就很安心。初期时两个人收录的故事有“以为洗手台上有虫虫结果是假睫毛
”之类的对话（笑）。
（注：有没有古参唯P或里奈P可以来补充一下这桥段的游戏出处Orz）
金子：有有（笑）。亏你还记得！
山下：可以进行那种Gal的会话真的很高兴，一起收录的时候像是受到りなぽよ的帮忙，
觉得掌握到了所谓唯的个性。
金子：的确。一起收录的机会很多呢。
山下：是啊。因为从开始就常常一起，是自己感谢著的偶像之一呢。
金子：唯在无拘无束的时候很棒呢。
山下：是这样呢。不论对谁都不拘小节。
金子：不过，唯也不是什么都没思考呢。
山下：的确既不是笨蛋，也有和りなぽよ相似的地方，但唯可是有在读空气的女生。所以
想说是不是Gal大家都这样呢。
金子：我现在也这么觉得！　Gal就是会察言观色。
佳村：真的！　很会注意呢。
山下：一开始是开朗、率直的样子、交流能力很高、笑口常开的女孩子，但是最近Sexy
Gals的活动开始增加，想让人看看成熟的自己，不被人看见努力而是魅力！　有像这样的
歌词等等，见到帅气的一面了呢。
所以该说是从初期开始，愈来愈能看到成长的偶像。更能看到在Gal的身体里有心的成长
，感觉真的很棒。
──所谓看得到成长的意见原来是这样。接着是……。
金子：来吧，剩下美嘉桑！
佳村：到底是美嘉个性改变了，还是本来就存有的东西逐渐显露了，虽然有点不懂，总之
从一开始就是“我绝对是NO.1！”这样的感觉，目光很锐利的人。
不过，在和大家熟悉起来的过程里，变得“想成为在努力加油的众人之中的NO.1”。虽然
每个女孩都很棒，但美嘉想成为那当中最棒的，像这样的感觉。
说着想成为NO.1却意外地真的很重视大家的事唷。因此觉得美嘉真是个好女孩。每当收录
时既觉得美嘉好，而且在层层挑战中有在真切地苦恼着呢。就像这样享受挑战着。
“我在舞台上是不会流泪的”美嘉常常说著像这样的话，但我觉得美嘉的一切都充盈在那
些话里。
舞台是快乐而闪烁著的，而努力是在背后才能被看见，这种事让人感觉好美妙呀～。每次
收录时都能获得令人尊敬的语句。
山下：我看美嘉也有很强烈的这种感觉。觉得美嘉实在是个独立自主的女孩子呢。因为我
在美嘉这年纪时才没这么独立呀（笑）。
一同：（笑）。
佳村：我也是！（笑）　比现在的我还要独立唷（笑）。
看着去年的名古屋场上，ななみん唱到“サニードロップ”，在歌词“ドリョクは见せず
　ミリョクで魅せたい”（注：努力可不给人看　想用魅力来迷倒你）当中感觉到“这就
是唯酱啊！”的同时，也感觉到美嘉有同样的心思，但又有些不同。虽然考虑著同样的
事，却有什么部分是不一样的。那感觉好深奥。
金子：果然各自的性格是有所不同的呢。
佳村：嗯嗯。唯酱在正面意义上是难以捉摸的人，在那瞬间想着“就是这个！”（笑）。
总觉得是在我心里明快地抓住了唯酱的一瞬间呢！
一同：（笑）。
金子：这就是唯啊！　的感觉。
山下：太好了～！
佳村：因为美嘉和唯酱在Mobamas时开始就一直关系密切，所以蛮长时间以来都觉得好可
爱～。撑著塑胶伞的唯酱（[Rain Drop]+的卡面立绘）好可爱，我都看呆了。那时候因为
憧憬还去买了塑胶伞唷（笑）。(注：ビニール伞=PVC材质伞)
https://i.imgur.com/PhtCQuT.jpg
一同：（笑）。
金子：又不是买了塑胶伞就能变成唯酱！（笑）　真的很憧憬呢～。
山下：好高兴！　唯并不是会那种极端地和特定的人走得很近，或跟人保持距离的女孩，
就这点来看或许是捉摸不定呢。
不过，在Sexy Gals里感觉到让人放心呢。在收录剧情的过程如此感受到了。
佳村：唯酱也不是讨厌让人看到示弱的一面的感觉呢。顶多就是“不要，要用魅力吸引人
”的感觉最强烈呢。
金子：不喜欢的事情就会说不要呢。
山下：的确是这样。累了的话就会说像是“想要去唱卡拉OK～！”之类的话呢（笑）。要
示弱就会示弱就是了。
金子：像是“唯不开车所以不需要驾照，坐在副驾驶座就行了”这类的台词，唯听到时，
感觉唯会说“噢～”（笑）。
山下：会说那种话对吧（笑）。
金子：但是总觉得不会惹人厌呢。那就是唯酱的魅力。
佳村：我觉得七海的力量也很重要。偶尔不听声音只看剧本时，会有觉得“喔，这里是唯
的台词，没问题吗？”的时候（笑）。
一同：（爆笑）。
金子：看到文字就有感呢（笑）。
佳村：但是在收录时会感受到既可爱，又像是唯就在那里的真实感，所以就觉得“哎，这
样也好～”。
金子：七海的温柔等也有融入其中呢。
山下：想说从今以后收录也要放和缓一些（笑）。
──（笑）。山下桑和金子桑是怎么看待美嘉的呢？
金子：美嘉酱温柔女孩的一面对大家都传达到了，所以才会是教主呢。即使自己说想要成
为NO.1而周围人跟不上，但是也有容易亲近的一面，感觉那就是美嘉。
山下：在名古屋场能够一起唱“NUDIE★”，感觉歌词非常少女。歌词那种“卸妆”感非
常让人喜欢。对Gal而言，把妆卸掉想必是需要勇气，但是又想让人看看这样的自己，这
该说真的是很少女好呢，还是说很可爱呢。
发现了与总是完美而引领时尚的美嘉有点不同的地方，我感觉美嘉变得日渐温和了呢，有
这样的印象。
和るるきゃん（佳村桑）一起收录的话，るるきゃん具有的柔和也会传过来，感觉那也是
有影响到角色了吧。
金子：变成很好的调味料了呢。
山下：渐渐地喜欢上美嘉，变得是想要待在一起更久的存在。从前是如云朵上的、令人尊
敬的存在，但是现在感觉距离更是一点一点缩小了。
──看来现在比起过去，美嘉有着和周围的偶像们一起朝向更高的目标，是这样的意识呢
。
金子：就是这样。‘[email protected]’感觉果然还是有渗入演绎者的要素呢。里奈酱比起N卡那时候
也要更柔和了。
山下：的确。偶像和声优彼此交互影响，创造更棒的事物，感觉这就是‘[email protected]’呢。
（Part 2/6）
────────
不能辜负制作人！
────────
──借由偶像与声优交互影响，就成为更具魅力的存在了呢。这在LIVE时是怎样的感觉呢
？
金子：比方说，如果唱的歌是MV里里奈酱会给很多wink的话，我就会模仿看看啊；若这首
歌是摇滚的帅气曲子，则会以里奈卡面立绘为印象来起舞等等的，我会在不同歌曲里塑造
出里奈的印象来唱呢。
──下了好一番功夫去研究呢。
金子：嗯……！（笑）
一同：（笑）。
金子：还有，虽然不确定自己是不是研究透彻了。果然影响最大的因素，还是制作人他们
怎么看待里奈酱。
只是，我也要能在舞台上好好享受，我觉得这样绝对是再好不过了吧。感觉这也一定传达
给在欣赏的制作人了。
里奈酱是笑容让人印象深刻的女孩，因此能让观众有如此感受的话，我觉得那就够了。如
果是她的话会是这样的表情吧，我一边如此想像著，一边唱着歌。不过，大家也都有这么
做过对吧？　如果是美嘉的话会这样举起手吧？　之类的，如果是唯的话会在这样做出キ
メ动作吧，像这样子的感觉。
佳村：嗯嗯。
山下：有喔。我和偶像一起站在舞台上，就放心了的感觉。
就像刚刚ぽよさん说的，正是因为我们以我们的方式想像著，如果是她们的话会这么做，
才会感觉到和她们一起站在舞台上，虽然有点理所当然，但是在自己说话啊、唱歌啊的时
候，光是听到唯的声音就安心了。
虽然不知道是不是我正在改变，还是因为能再次自我意识到“我就是唯啊”，于是这种感
受就变成我的心灵支柱了。
金子：是指因为和唯在一起所以没问题吗？
山下：就是啊！　平时的我不像唯那样有聊不完的天，不过一旦唱歌就会有那种健谈的感
觉出现，真的像是感受到“耳朵（监听耳机）里能听到唯的声音！”这样唷！　唱歌之类
的时候特别有这种感觉呢。
──就是被自己的声音（偶像）鼓励了呢。
山下：仅仅如此就有她在我身旁的感觉。
佳村：我要是在监听耳机里听到其他人的歌声，就能看见每个偶像在舞台上呢。虽然人一
回到休息室就根本看不出偶像样（笑）。
金子．山下：我懂！　突然变了个人！
山下：果然那种地方就是演出的专业呢。
佳村：但是一上到舞台，大家都企图让偶像站在台上。因为我们认为如果没有偶像们的话
，我们就不会站在这个舞台上，而制作人也都是来看偶像们的。
周年LIVE时进行的活动和剧情、CD等等，该说是一年的整理呢，还是在那一年当中偶像们
蜕变到什么程度呢，因为制作人对这件事寄予很高的期待。所以不能辜负那份期待！　我
强烈地如此想着。
金子：的确。不可以辜负。
佳村：因此，每次周年都不会安心呢。今年也要好好努力！　之类的，今年的美嘉变成能
办到这样的事了，会说像这样的台词，也就带着这种心情，如此一来，每次周年都以不同
的心情面对，“没事的啦”这样的LIVE是不存在的呢。也没有什么“已经习惯了”之类的
人在。
金子：每次大家都全力以赴呢。
佳村：我在765（初代的‘偶像大师’）的LIVE里也有幸出场过，当时前辈们已经举行过
8thLIVE，所以我以为大家会很平稳。不过前辈们说“果然会紧张”。
那时候我想说“怎么可能”，但是在7th结束的现在，我可以体会那种心情。和这首歌的
次数无关，每次都是新的开始，想借由这首歌展现出她的这种可能性、想让人见识看看。
因为有着千头万绪，所以每次都以新的心情去挑战呢。
金子：因为每次LIVE的成员也都有些微的不同。（在正面意义上）是没有习惯这回事的。
──是新人陆续加入后，大家也都会变成前辈的意思呢。
金子：就是这样。不过新来的孩子们很有模有样，觉得和刚加入时的我很不一样呢。
山下：新人都很坚强！
金子：私底下会有“好紧张～”而发抖的样子，一站上舞台就架式十足，让人尊敬。看着
新人如此，我也觉得要更努力才行，没什么前辈的感觉呢。
──比起前辈．后辈的关系，更像是一起努力的同伴的感觉呢。
金子：是的。
佳村：在幕张场时的山本希望……。
金子：为什么总是叫人家全名啊？（笑）
一同：（笑）。
佳村：不知道耶（笑）。因为幕张场具有打算要拿出蛮高强度表演的意识，所以在排练的
时候新人们常常在掉眼泪。山本希望看到就常说“呐，姐姐你看……和自己战斗的姿态好
美呢”“人正要战胜自己的样貌好美呢”。
金子：是漂亮的眼泪呢，的感觉。这对城崎姐妹两人的关系也很要好唷。
佳村：真的？　谢谢。
山下：不过也因此是只有一次的眼泪也说不定呢。因为是初登场的LIVE。
（注：凪的声优ひーちゃん立花日菜，在千叶场后也有推文说，千叶场对个人而言，是第
一次、也是最后一次的“初舞台”，意思大概相去不远）
──想到这里，大家初次LIVE的时候又是如何呢？
金子：我浑身僵硬唷。
山下：就是说啊。所以意外不太记得了。紧张过头，感觉一瞬间就结束了吗。你记得吗？
佳村：我还记得。我……好想逃跑（笑）。
一同：（笑）。
佳村：真的心跳加速了。只有满满的负面情绪，“表现太烂了搞不好会被丢东西！”这种
不安很深刻，实际上台之后制作人们反应太温暖了。“还有这种事!?”像这样的感觉，比
起高兴更多的是讶异的眼泪止不住呢。
（Part 3/6）
─────────────────
三人可以一起唱歌什么的作梦也没想到
─────────────────
──回过头来说“Comical Pops!”，Sexy Gals披露了新曲“Gossip Club”呢。
金子：三人到齐时有做过一次排练，但是有全员不同的舞步等等，所以有充分考虑过平衡
度呢。
山下：有好好研究过呢。不是编舞就没事了，还有如何魅惑大家才行？　之类的问题。
金子：该说是性感还是女子感之类的东西，里奈酱平常是不太表现的。（金子桑双手在头
上打叉）这种感觉到底该怎么做!?　被说会变成像是RI○AP的广告喔（笑）。（注：应该
是指日本健身业的RIZAP，有兴趣的可以去估狗看看广告）
一同：（笑）。
金子：老师，要怎么做才好!?　是角度问题吗!?　像这种感觉呢（笑）。
佳村：有拍照之类的呢。这样就行了吗？　之类的。七海难得在正式演出前做出“ドヤ！
　ドヤ！”的举动（笑）。
https://i.imgur.com/zD2s6Kj.jpg
山下：身为Sexy Gals，很注重在追求得意感和性感的唷（笑）。想像ドヤ到底是怎样的
表情呢。那个时候看着るるきゃん的脸研究一番。
金子：对！　有够熟练的！
佳村：（羞）。
一同：（笑）。
山下：不是说私底下会得意洋洋的意思（笑）。舞台上るるきゃん的得意脸可是很棒的唷
！
金子：对呀！　表情有够好看……。
山下：在排练动画里把るるきゃん的表情给放上去，用来观摩观摩。
金子：真是超棒的表情～！
山下：太好啦！　本来就是初次亮相，很不安啊。
金子：很不安吧～。因为是惊喜所以很不安啊。心跳个不停呢。
佳村：心跳加速了。正式演出前的彩排画面录完的话，大家就不太能到齐了。再一次互相
教完对应起来之后，正式演出的表现是最完美的呢。
金子：对呀对呀。正式演出表现很好。
佳村：编排老师还来看我们，跟我们说：“大家在正式演出都很强呢。”
山下：我想也加上了高涨的情绪呢。
──从舞台上的回馈感受如何？
金子：欢呼听得很清楚啊。制作人的对应能力很强呢。一瞬间像有“这首歌是……!?”的
变化，下个瞬间则变成是“啊，是Sexy Gals啊！”，非常热烈。
佳村：大家都很开心呢。
金子：因为一直以来都有想让Sexy Gals三人组唱歌的声音啊。
佳村：好像是5th的时候吧？　那时七海说想要新歌，还蛮难得的。因为七海是不太表示
自己主张的类型呢。（注：刚好也是5th幕张时）
在那之前，虽然七海都是不太表示主张的人，但在当时我们三人都说了“想要新曲！”对
吧。
山下：说得也是呢。抓准时机（笑）。
──那时候是不是有特别想着什么事？
山下：首先是我很清楚这当然是个绝佳组合，其次是我觉得制作人也肯定会很喜欢，我能
看到在LIVE这个组合炒热全场的未来呢。
金子：好帅！　可以看见未来呢。
山下：如此一来，我想我们的关系也会一步一步地加深，我好期待，所以就用力推了！　
不过没想到居然会实现。
金子：是啊。我们附声后三人一起出现，是在动画里Sexy Gals待在休息室的一幕，但那
时候作梦都想不到可以三人来唱歌呢。
我觉得制作人从那时开始也一直在等待着，所以感触很深呢。
──要感谢制作人和工作人员呢。
金子：真的是这样呢。
佳村：非常感激。
山下：而且还是神曲。
金子：没错！　神曲！
（Part 4/6）
────────────
“Radio Happy”的完成形
────────────
──其他问题，大家各自认为个人在“Comical Pops!”最努力的地方是哪里？
金子：我的话是在单曲“LOVE☆ハズカム”！
佳村：说得也是呢！
金子：因为是初次披露所以很紧张。平常我不是会紧张成那样的人，但独自上台果然紧张
到不行呢。和一直以来所站的舞台不一样的感觉。
我很尊敬其他成员。因为在舞台里大家什么也不会说出来，“大家会有我这么不安吗”“
只有我这么不安吗”我抱着这样的念头，向大家问问看。
因为大家回答说果然会紧张，我才知道大家都是隐藏着紧张，气势凛然地站在自己的舞台
。
──有些事情是实际站上舞台才会有所体会呢。
金子：是啊。里奈酱最近也说过像是“我也要登上顶点ぽよ♪”，不过原本就不是会站到
前排的类型，而是对大家传递出“加油啊”的类型，不怎么有自己是所谓第一名的感觉。
因为那种女孩子经过不断努力，终于如愿以偿获得单曲，这份努力也被描写到剧情和漫画
里，该说是觉得在这里我绝对不可以跌倒吗。我表现得不体面，就会让她的努力瓦解掉的
感觉，因此紧张得很。
https://i.imgur.com/WLJUMwU.jpg
https://i.imgur.com/FfnXrvc.jpg
（注：《WILD WIND GIRL》，图片出自月刊少年Champion编辑部官推）
不是说我会怎么样，而是生怕里奈酱会受到什么影响。我大概一个月间一直紧绷著。
佳村：那种紧张我有看到唷。
山下：咦～有那么紧张!?　在镜头上看到的时候真的笑得很开心，紧张的感觉完全看不到
。
金子：对，到彩排为止是这样呢……。啊……（双眼湿润了）。
佳村：哇！　还好吗？　抱歉没有手帕！
山下：感情涌上心头了……。
金子：还好还好（笑）。不好意思，稍微回忆起来了。
我在彩排时被说了“要有笑容”。因为对跳舞并不在行，在有关动作的部分一直都有被念
，可是被人说“要笑”还是头一次。自己是有打算要笑的，却发现没办法把笑容表现出来
，感觉很害怕。
佳村：被说了“要笑”真的很难受呢。被说“可以更开心地这样做唷”之类的也很困扰。
明明自己是很开心地在做的。
金子：我也想要开心地去做，但是彩排就在一周之前的时间，所以紧要关头被这么说实在
是让人很焦虑呢。
──非得让光临会场的制作人看得开心不可，那是作为职业的难处呢。自己当然是要开心
，但也不能忘记让人开心。
金子：就是这样。不过，我觉得正式演出是最快乐的。两人对我拍个不停！　るる录下动
画，而ななみん（山下桑）来拍照（笑）。而且还是用有Gal感的APP的加工照片给我的（
笑）。
https://i.imgur.com/q2KO3vv.jpg
https://i.imgur.com/xslE3kw.jpg
佳村：拍的方式也是乱可爱一把的（笑）。
金子：我还是还是第一次收到别人传的图片啊！
山下：觉得就算是普通地拍也不行（笑）。想说是为了ぽよさん！　拍了好多可爱的照片
。
金子：由于有两人像Gal的一面，以及中之人的温柔，都让我很高兴。安心许多。在正式
演出是真的很开心！　制作人的欢笑果然感觉好温暖，在上台为止是最令人害怕的部分呢
。尤其是在楼梯上等待的时候。
佳村：我最努力的地方就是“Gossip Club”了。一直都想要以组合的身分唱歌，但是一
到了正式演出，祈祷至今的梦想实现，那个分量让人非常紧张。
像是“不能在这里失败！”或是“想让大家喜欢上Sexy Gals！”等等，愈想愈是紧张，
要做的事也像是多到过剩似的，“不是还远远不够吗”之类的，这也想那也想，千头万绪
。
不过，歌曲第一段结束，大家集合的当下，和两人眼神交会的瞬间，可以感觉到“好开心
！”。所以正式演出毫无疑问是很快乐的。毕竟舞步的难易度也很高，“要好好努力”投
注过这样的心力呢。果然会紧张哪……。
山下：因为本来的衣服是有着纯红色缎带的Comical风服装，看到两位提案的黑蕾丝缎带
啊、手套、袜带等等的设计，感受到两位对于Sexy Gals的强烈意念，非常开心，想好好
感谢啊。同时对那样的前辈撒娇的感觉。
佳村．金子：我们才没提过那种事唷！
山下：（笑）。我则是对“Radio Happy”很努力。那时候“サニードロップ”的制作已
经开始了，所以下次的舞台大概会唱サニードロップ吧，有这种预感。因此，我觉得得要
让大家见识“Radio Happy”的完成形。
因为是制作人也会赞不绝口的曲子，每次自己心中的跨栏也愈来愈高。
佳村：唱了无数次的歌也会紧张？
山下：会紧张呢。每次获得回响、读著粉丝信的时候，既有高兴的情绪，自己心里的跨栏
也会上升的感觉，那感觉非常清晰。
不过我在正式演出将那道跨栏上升的心情忘却一次，并且好好享受唱歌，这是我这次LIVE
非常大的收获。另外还尝试把自己和有Gal感的舞者们的关系加入表演，像这样的新挑战
交织的同时，完成演出，真的是太好了。
佳村：咦，那个部分是自己加的吗!?
山下：就是这样！　因为想要和舞者们更加热络，所以就试着一起做出定点姿势（决めポ
ーズ）了。
跨栏啊、压力啊什么都忘掉，要和舞者们、P酱、还有大槻唯一起享受！　觉得我只怀抱
这样的心情站在台上。将那份完成形披露出来，就是这次的目标、也是努力的地方呢。
佳村：好美妙！
金子：好厉害呢。气势堂堂地做到了。
佳村：曾经和希望一起唱过“Radio Happy”呢（注：5thSSA）。那可真是……够了……
ゼーハー！（笑）（注：ゼーハー形容喘气声）
一同：（笑）。
佳村：只是唱了短版就已经变得呼吸困难了。能一个人唱完整首真的太厉害了。感觉“
Radio Happy”果然是唯酱的歌呢。
金子：很厉害呢。舞跳得又好。就算直到开始前都说会紧张，在舞台上也绝对看不出来，
实在很帅气，觉得简直就像是唯哪。
山下：啊～好开心！
（Part 5/6）
────
爱与感谢
────
https://i.imgur.com/5Ur90B7.jpg
──最后一题。与作品产生关连至今，觉得‘偶像大师 灰姑娘女孩’是怎么样的作品？
金子：是爱吧。演员也好工作人员也好，任何细节都不会随便应对，制作人也总是全力付
出。各式各样的爱合而为一，变得非常闪闪发亮。
啊，我很喜欢某个“梦之国”（注：东京迪士尼乐园的标语），和那种气氛很像呢。为了
让大家能感到开心，投入最大限度的努力，让那种努力不为人知，并创造出最棒的LIVE这
样子。
https://i.imgur.com/Ghy0Z5q.jpg
（在梦之国举办睡衣派对的三人，出自りなぽよ2019年3月27日的推文
（是说9月CGSS的Sexy Gals活动唯特训前卡面也是睡衣派对，原来是伏笔((并不是
──充满梦想与爱呢。
金子：正是如此，充满梦想与爱。
山下：人人各自带着一份讲究，以偶像为对象，结合彼此的讲究，这样的成就从所有人身
上往外传达出去，感觉实在是很厉害呢。
背地里可是沾满泥巴一般努力着的唷（笑）。我们在舞台上耀眼地闪烁著，但背后真的是
充满汗水在努力、参与过后才有感而发。
看着那样的姿态，光芒啊、梦啊等等的爱，那份重量感在自己心里增长得很快呢。
正因为如此，包含和偶像面对面的声优在内，我对偶像们本身再喜欢不过了！
──非常感谢这些热烈的发言。最后是佳村桑。
佳村：咦～!?　怎么办！　很难总结耶！（笑）
一同：（笑）。
佳村：在这个社交游戏连要维持一年都很难的时代里，CG能维持这么长的时间，我想真的
是因为有大家的力量才办得到。
首先当然是因为有制作人的的声援，但不只如此。并且，只是有演员说想要出演LIVE，那
也是无法实现的。
工作人员、演出家、我们演绎者、如果不是有每一位和作品有关的所有人的爱，这个作品
大概没办法走到今天，我觉得这些事物是CG缺一不可的。
身为正在演绎的人，我不认为是自己，而是偶像才是受人所喜爱的，才造就了如此庞大的
作品内涵，虽然不是说今天是最完美的，但对于每年得以举行盛大的活动、让许多演员都
能出演的这整件事，总之想致上爱与感谢。
──爱与感谢。很美妙呢。
佳村：年复一年出与新偶像相关的歌曲，现在也还无法预测，简单说的话就是可以好好享
受呢！　每一年都把“开心感”叠加上去。
金子：就是说啊。永无止尽。Cinderella Road会一直延伸。
佳村：对，魔法是不会解除的。
金子：大家都朝同样的方向走着，所以才会集合在一起吧。
佳村：果然工作人员也好、制作人也好、演员也好，最终都会走到喜爱偶像这件事上呢。
金子：每个孩子都很棒嘛。一旦理解了，都会喜欢上大家的。
佳村：啊，最后再说一句就好！　虽然是要讲LIVE的BD，要注意“Gossip Club”的运镜
喔！　还有，像是CGSS游戏那样分镜的“Visual Magic Mode”很神，所以请务必看看！
──那还真让人在意呢！　我也一定会看！
（Part 6/6 End）
[采访/石桥悠]
───以上───
https://i.imgur.com/WgFhbFp.jpg
（《WWG》的作者迫ミサキ老师于去年里奈生日时的推特贺图）
补充一点东西
セクシーギャルズ とは【ピクシブ百科事典】
https://reurl.cc/9E5zyx
版上睡狼P翻译的休息室对话“セクシーギャルズのギャルトーク★”
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1516745243.A.798.html
里奈中之人まゆぽよ金子真由美在去年年初开张的个人推特
https://twitter.com/mayumi_k719
值得一提的是，开张当天(1/18)正好是连载WWG的月刊少年Champion编辑部
推文提到WWG的里奈短篇单行本将会收录里奈单曲的日子，
如今看到まゆぽよ对里奈的想法，再回去看勇敢开张推特的这天
觉得对比较低调的まゆぽよ来说也是有很深的意义吧，嗯QAQ
现在可以看到まゆぽよ常常在推特分享照片，看来开推特也有慢慢改变まゆぽよ
感谢阅读

这个翻译长度 先推再看

先推再看

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

翻译辛苦

推推翻译 辛苦了

翻译辛苦了

感谢翻译 先推再看

感谢翻译

感谢翻译

推推

感谢翻译 想加推了( )

乙

冷静大大（四叶拜

是说ななみん比Im的两个小十岁差不多（远目）…

翻译推推

感谢翻译,当初对这幕张舞台的感想是-这运动会吧

感谢翻译

翻译辛苦了

翻这么长篇，好有心

推

很棒的一篇专访，可以感觉到她们诠释角色的用心

推!!

赞