[ML]歌词翻译:Xs-ラビットファー(MV.ver)

楼主: kaoru31309 (JKaoru)   2019-08-17 04:11:54
本周的ミリラジ公开了下次巡回活动的新曲
虽说在公布来宾时大家心里就大概有个底,不过实际发表时还是相当令人激动
这次的组合名为Xs,念法是KISS,和某种手机型号没有关系
由美希,雪步,真,伊织所组成
除了可以说是团体曲的Leader!!以外,是继LTH01レジェンドデイズ!以来
的新本家组合,也是TD所诞生的第一组新本家组合,可以说相当有象征意义
之前就一直希望本家也能纳入TD新曲体系,果然营运没有让人失望
ラビットファー=Rabiit fur=兔毛皮
多用在帽子与大衣上,原先只是肉的副产品,现在则是相当高级的皮草
根据品种部位的不同也有不同的差异与名称
______________________________
ラビットファー
作词‧作曲‧编曲:OSTER project
歌:Xs
https://pbs.twimg.com/media/ECAqP9MUYAA12tU.png
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35543427
接近チャンス、魅惑のミッドナイト
接近的Chance,魅惑的Midnight
用意周到、甘い罠
准备周到的甜美陷阱
街で见かけた、憧れルームウェア
逛街时发现了,憧憬的居家服
背伸びするくらいで、丁度いい
稍微有点逞强才刚刚好呢
あなたのドキドキが闻こえる
听得见你怦怦的心跳声喔
魔法のお耳が今、欲しい
现在就想要那魔法的耳朵呢
手を握って、抱き寄せて、キスして
十指交扣,将我拥入怀中,然后亲吻我
その先も、一绪に见にいってみようよ
一起去体验在那前方的一切吧
今夜の私はあなたのふわふわラビットファー
今宵的我就是你那软绵绵的兔毛衣
その目で
用那双眼
その手で
以那双手
全部、味わってね
细细品味一切吧
まだ知らない私、知って欲しいな
仍然未知的那个我,真想让你知晓啊
重ね合って、告げる私の
相互重合著,倾诉我那
声に出さない I love you
未成声的  I love you
寂しがりやな私のために、ほら
为了不堪寂寞的我啊,呐
ちょっぴり勇気を出して欲しいの、さあ
希望你能稍微鼓起勇气呢,来吧
今夜のあなたと私はふわふわラビットファー
今宵的我与你就是软绵绵的兔毛衣
触って
触摸著
感じて
感受着
幸せの温度
那幸福的温度
まだ知らないふたりの世界へ Jumping!
朝着依然未知的两人世界里 Jumping!
甘噛みで、告げる私の
以吻痕来诉说我那
声にならない I love you
不成声的I love you
このままもっと I love you
就这么更进一步 I love you
____________________________________
话说这次担任词曲的OSTER project
比较早接触V家的人相信多少有印象或听过他的曲子
是非常早期的V家P,创作的歌曲也相当有名
特征是以女性视点歌词与可爱的曲风,也有些爵士等风格的歌曲
所以专辑详细公布以后让许多V家粉们相当惊讶与开心
而这次的歌曲也充满了大家熟悉的OSTER project的编曲
Mylist,说不定其实里面有你听过的歌只是不知道是他写的
https://www.nicovideo.jp/mylist/2578149?ref=thumb_nicopedia#+sort=8
除了VOCALOID外也有为音G提供歌曲
是继sasakure.UK,kemu,HoneyWorks,じん以来又一V家P为ML创作歌曲
不得不说在词曲这方面ML真的越来越广而且屡屡有惊奇之作
完全可以再多来一点没关系
作者: Nautilidae (鹦鹉螺)   2019-08-17 08:25:00
推翻译
作者: jack1139 (方舟)   2019-08-17 08:35:00
感谢翻译
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2019-08-17 08:49:00
是考据猎人
作者: gureen72 (高智能)   2019-08-17 14:01:00
作者: prismwu   2019-08-17 14:30:00
想赶快玩到 那个扭腰 hshs
作者: kkevin13579 (KKsir)   2019-08-17 15:50:00
欸我现在才发现编曲是oster 原来很多v家p都来mltd编曲吗 我现在才知道!
作者: leonchou0928 (Leon)   2019-08-17 21:50:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com