5th上先行披露的新曲
由纱代子，奈绪，美奈子，海美，のり子组成的闪光☆HANABII団
在TD里编成的话会重现5th的口白
因为5th的MC以及角色与剧情，所以被称作脑筋princess
也是princess=脑筋的滥觞
歌曲本身是一首有着夏日祭典的狂欢感的曲子
在5th演出时萤幕和天花板都有烟火的特效
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
咲くは浮世の君花火
作词：真崎エリカ
作曲：山本阳介
编曲：EFFY
歌： 闪光☆HANABII団
（高山纱代子(CV.驹形友梨)、横山奈绪(CV.渡部优衣)、佐竹美奈子(CV.大関英里)、
高坂海美(CV.上田丽奈)、福田のり子(CV.浜崎奈々)）
https://www.youtube.com/watch?v=YaBKNXLOVOg
https://www.youtube.com/watch?v=H0byb5B4aqw
https://youtu.be/ybKoHhnzyO4?t=464
ドドンと华丽に 希望を咲かせて Fire Flower！
砰砰作响华丽地 绽放希望的 FIRE FLOWER!
彷徨う瞳に 降るのは浮世の君花火
在徬徨双目中 落下的是尘世的君之花火
赛は投げても 匙までは投げぬ 激戦覚悟 ネバギバ *
就算掷下骰子也不会抛下汤匙 作好激战觉悟，Never Give Up
ええじゃないかと 騒ぎを横目に いざ出阵と ハチマキ *
不亦善哉啊，对骚动视若无睹 起身出阵，系上钵巻
平和な世でだって 戦ってるんです
就算是和平之世 也要时刻奋战
ノって反ってキリキリ舞って *
前俯后仰旋身作舞
だけどそんな君 愿いに向かって
然而那样的你 却面对自己的愿望
梦、心、燃やしてる 美しき光 呜呼
梦想，内心，熊熊燃烧着 如此绚烂的光芒 呜呼
眩しいほど华丽に 希望を咲かせて Fire Flower！
令人目眩神迷华丽地 绽放希望的 FIRE FLOWER!
涙の代わりに 大きな轮を打ち上げろ
代替泪水 将那大圈烟花射向天际
色形はそれぞれ 生きてる証を叫ぶように
颜色形状各式各样 就像要呼喊出活着的证明
さあ...今 煌めけ浮世の君花火
来吧...此刻，大放光彩尘世之君之花火
ハハと笑って苦さを饮み干す 歌に咏みたい人生道中
哈哈地笑着将苦涩一饮而尽，愿在人生途中高歌一曲
せめてなぐさめ 音でも鸣らそうか 祭囃子よ カモンベイベー
那至少聊表安慰，且来笙歌一番，祭典锣鼓呀 Come on baby
凸凹なハート 担ぎせーのわっしょい *
起伏不定的内心，"预~备哇咻咿"地一肩扛起
心中 実は ギリギリだって *
心中其实就快到了极限
でもねそんな君 明日に向かって
然而那样的你，却是望向明日
情热を灯してる 鲜やかな光 呜呼
点亮胸中热情的，鲜亮夺目的光彩，呜呼
どこまででも绮丽に 忧き世に咲かせて Fire Flower！
无论何处都灿烂绮丽 在此尘世盛开的 Fire Flower！
世界もまだまだ 悪くないと示すんだ
似也宛若昭示著，这世界仍未如此罪恶
俯いてる谁かへ 勇気の火花が届くように
愿将那勇气的火花，献与萎靡不起的某人
ホラ...今鼓动が响くよ君花火
看呐...此刻鼓动作响呀君之花火
ねぇ、见上げてごらんと
呐，当你仰望夜空时
见事に咲くのはFire Flower！
缤纷盛开的是 FIRE FLOWER!
思いの数だけ 大きな轮よ打ち上がれ
尽数万千思绪般的 大圈烟花啊，射向天际吧
色形はそれぞれ 生きてる証を叫ぶように
颜色形状各式各样 就像要喊出活着的证明
さあ...今 煌めけ浮世の君花火
来吧...此刻，大放光彩尘世之君之花火
(咲いた 咲いた 君花火)
(盛开吧 盛开吧 君之花火
一途に光った キラキラ光った
一心一意地闪耀，辉煌绚烂地闪耀
(咲いた 咲いた 君花火)
(盛开吧 盛开吧 君之花火)
一途に光った きっとまた一つ
一心一意地闪耀着，一定会有下一个
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
さい な さじ な
* 赛は投げても、匙までは投げぬ
这里要拆成两句来看
赛は投げても的出处是“赛は投げられた”
赛是骰子的意思，直翻也就是“骰子已被掷下” 相信有听过的人已经知道出处了
要解释这句话我们得回到西元前49年1月10日，时任高卢总督的凯撒带着军队来到
卢比孔河，卢比孔河在当时是罗马共和的国界，将领不得带兵渡过此河否则视作反叛
当时元老院下达通牒要求凯撒必须回到罗马
而凯撒在反复思考后，最后决定带着军队渡过卢比孔河
在渡河前，凯撒说了“骰子已被掷下”这句话（原文：Alea iacta est）
而这句话与“渡过卢比孔河(Crossing the Rubicon)”也成为西方流传的经典谚语
意指“做出没有退路的决定，只能破釜沉舟勇往直前”
而第二句匙までは投げぬ则是出自一句俗谚“匙を投げる”
以前的医师是用汤匙调药，把调药的汤池丢下，简单来说就是放弃治疗
两句其实没有特别的关系，只是念起来很像，不过两句合起来也可以解读是
即使做了无法回头的决定，也决不会放弃
这句刚好也是热血根性偶像纱代子的solo
* ええじゃないか
直翻就是“这样不是很好吗？” 这里是用了比较文言的不亦善哉
实际上典故当然不是只是讲个不亦善哉就好了
让我们回到江户末期的庆应三年(1867)
虽然发祥或缘由说法不一，不过ええじゃないか是以狂欢为表现形式的群众运动
大约在近畿，东海道，四国一带
碰巧当时碰上因为听说降下神符而参拜伊势神宫的热潮，而升级成大规模的群众运动
就像超级大规模的嘉年华狂欢游行一样，人们一边唱着歌跳着舞一边到处游行
造成了相当大的骚动，在他们唱的歌中经常有“ええじゃないか”这句
其中隐含了对时局的不满，像是“今年は世直りええじゃないか”“日本国の世直り
はええじゃないか”
也有说法是背后有倒幕派的指使，不过可以说是用疯狂的方式抒发对时局不满与解放的
运动
而ええじゃないか从庆应三年八月左右开始，一直到十二月发布王政复古大号令后才逐渐
平息
* ハチマキ
汉字写做钵巻，其实就是你常常可以在电影或者一些地方看到，绑在额头的头巾
像大家可能比较熟悉的就是中间日之丸旁边两个字必胜
主要用途大概就是统一和提升士气这样
* ノって反ってキリキリ舞って
字面的描写其实就像是在跳盆舞之类的动作，可以看唱那句时海美的舞步
キリキリ舞って的原意是像陀螺那样单脚站着旋转的动作
后来有引申成像陀螺转来转去那样手忙脚乱
不过在这边还是保留跳舞的那种感觉
MV里不时也有一些类似盆舞之类的动作
* 担ぎせーのわっしょい
从歌词与曲风也可以听得出来有着夏日祭典的感觉
而担ぎ正有着扛着神轿的意思
せーのわっしょい则是大家一起用力扛东西的状声词
* 心中 実は ギリギリだって
这里的心中虽然是直接翻但是其实日文的心中并不像中文的心中意思这么直接
最早的心中指的是“真诚的心意”，尤其是和爱情有关
逐渐地衍生成了两人相爱的证明或行为(心中立)
具体来说像是交换誓纸，切发当作信物，或者是切小指(指切り)等等
而这个行为的最极致，就是殉情
在日本的来世思想中相信若是殉情的话，来世将能结为连理
加上一些作品的美化，使得心中蔚为风气而成为社会问题
因此江户幕府下令取缔严禁，甚至连心中一词都成为禁词
也因为这样所以有许多以心中为主题的作品
像是知名的曾根崎心中，作家太宰治与其爱人的玉川上水入水心中等等
尽管近来已较少案件，但心中的定义也延伸到更广泛的自杀层面
像是在网络上相约自杀也会被称作ネット心中
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
如果来得及没有脱稿，预定在巡回前把MTG的曲子都翻一翻
大概....也许....
在各种异色的MTG曲中这首算是相对不非常突出的
不过个人蛮喜欢的