最近无时无刻都在听[email protected]的歌，因为同学有在听类似歌德风的歌所以就推荐Antica
给他听，顺便看了一下歌词，看到“幻惑SILHOUETTE”的歌词才发现不妙，
这不是“洞穴寓言”吗！！在歌词里面也有很明确的写到“Allegory of the Cave”
才发现这首歌的意境是多么有意思！
(抱歉我之前一直听都还没看歌词，而且我日文听力很烂)
洞穴寓言的wiki在这边有兴趣可以自己看XD：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E7%A9%B4%E5%AF%93%E8%A8%80
幻惑SILHOUETTE的歌词有些搭配洞穴寓言来理解会更好明白，也许这篇文章可以补充
kj108598871之前用心的翻译！希望喜欢L' Antica的制作人们能够接受我的诠释XD
简单来说，洞穴寓言讲的是有一群人被五花大绑关在黑暗的洞穴里面，
不知道外面的世界是什么，他们只能够看到火光在墙上照出的影子
(也就是“幻惑SILHOUETTE”)
却以为这个影子反映出来的是真实的世界。
如果有一个人能够出去外面真实的世界看见太阳，回到洞穴里面，
跟里面的人讲外面的世界，还有墙上的幻影是假的，
里面的人反而会觉得这个人是在乱讲。
接下来看歌词，歌词的第一段是：
まるで意思の无い　机械仕挂けのDoll
无口な瞳で　日々をルーティン
立ちふさぐ闇が　もしも影絵でも
気づかぬハートは言うだろう　It's a My Fate
这边在说的可能是在比喻我们日常生活的情况就像是困在洞穴里的人一样，
虽然可能会怀疑自己眼前的世界是不是幻影，
但还是觉得这好像就是自己无法改变的宿命。
接下来
(No! Realize…Realize…Realize…Real Live!)　壊せ　Bias!
指的是有人(大概是L' Antica的声音)要破除这样的错误
接下来这一长串是整首歌最精采的部分：
揺らめく绝望の本当の姿を见抜いて
キミにはまだ知らない
新たなウタ　巡る　世界がある
幻惑のSILHOUETTE　超えて
暗い洞窟の　囚われ　Prisoner
壁に映るのは　酷いナイトメア
穷屈な部屋に　不意に届くオト
それは旅してる旋律　Flame Grace
(Yes! Realize…Realize…Realize…Real Live!)　穿て　Your Heart!
*[m*[35;40m
响いたオンガクに诱われ扉を开けば
キミはもう分かるはず
今まで　见えなかった　世界のこと
黎明のSYMPHONY　流れ───
从外来的声音要洞穴里面的人走出去看外面的世界，其实就是洞穴寓言的后半部
如果一个人走出洞穴回来跟洞穴里面的人说外面的世界如何，一定会很难被相信
但是从外面回来的人很急切的想要告诉洞穴里面的人什么才是真实的世界。
在这首歌里面L' Antica就代表的是已经出去洞穴的人，而歌曲里面的“我”是
还被困在洞穴里面的人，这几段歌词其实描述的是L' Antica所传达的事情。
接着是整首曲当中画龙点睛的一句(不知道是不是恋钟唱的XD)：
眩しくて鲜やか过ぎるかい？
自由は痛くて苦しい…でも
描述的是洞穴里面的人在挣扎要不要相信自己眼前的世界只是幻影，
相信真正的世界是外面多彩的世界。
里面还有多用到了一个典故是当从洞穴里面出来的人会因为不适应阳光而觉得阳光
“刺眼”太过刺眼。虽然这样的自由会带来痛苦......
整句话就断在这边，留下无穷的想像。
可以想像洞穴里面的人如果知道了真实的世界是怎样，
就算出来见到真实的世界会感到痛苦，却还是会毅然决然地走出来，
因为觉得这才是“真实”而不是虚幻的影子(幻惑SILHOUETTE)
所以在歌词里面“でも”代表的是歌词中的“我”最后还是决定走出来。
最后一段是Antica对于决定要走出洞穴的人的祝福：
揺らめく绝望の本当の姿を见抜けば
もうすぐ着くだろう
新たなウタ　纺ぐ　イデアの声
Allegory of the Cave
さあ、希望を迎えに行こう
幻惑のSILHOUETTE　消して！
这段歌词跟前面的歌词不一样是从“キミにはまだ知らない”变成
“もうすぐ着くだろう”，并且能够编织出“理型之声”(イデアの声)
イデア同样具有哲学典故，wiki如下：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%A2%E8%AB%96
柏拉图的哲学认为这个世界是虚幻的，只是“理型世界”的一个拷贝而已。
在理型世界里面一切都是永恒的，并且都是真实存在的，
洞穴之寓有时候也是被用来比喻我们所身处的现实世界只不过是假象，
走出洞穴才能够看见真实的世界。
歌词里面的最后一句话“(さあ、希望を迎えに行こう) 幻惑のSILHOUETTE　消して”
跟前面的“幻惑のSILHOUETTE　超えて”也不一样，前面是因为我还被困在洞穴里
要超越墙上的幻影而不被限制，但是在最后是已经要走出洞穴了，
这个时候不是要超越幻影，幻影在阳光照耀下会直接消失。
心得：
因为很开心就来分享了XD但是自己目前好像还是没有办法翻出很好的歌词翻译XD
我是不尽责的CGSS、MLTD还有SC三栖玩家XD。
这首歌的作词人其实跟
咲くは浮世の君花火
Dreaming!
这两首名曲的是同一人(其他SideM还有765的名曲我可能没听过QQ)
但风格十分迥异XDD(真的很迥异)
我不禁想要来比较CG还有765还有SC的歌曲风格，
我觉得SC的歌曲当中其实充满了负面与沉重的风格(但好像放课后例外XD)，
是CG还有765的歌可能比较少出现的(但也有可能是我听得不够多XD)，
例如：Multicolored sky 马上第二句：
楽しかった时间ほど
気がついたら终わってしまうね
我在想这可能跟SC的设定有关，SC是一个超级胃痛的游戏
我有的时候常常会游走在TE边缘害怕自己试镜被刷掉拿不到石头抽奖
或者是担心在WING的时候流行不对然后被别人打趴拿到二位
然后输了之后就会看到各种偶像难过的场景让自己胃痛XDD
相比起来，CG似乎是在强调每一个人都能成为灰姑娘，在动画里面卯月也是最后让
美城相信她也能够发光发热。765从早期的本家开始到现在有剧场都是在强调自己是
团结一家，一个都不能够少。在PS4的星光舞台游戏里面可以培养偶像的时间
也是年复一年，反正培养不起来的慢慢培养就好。
但是相比起来SC就是....无论如何32个礼拜就是要去打WING，
无论打输还是打赢就是要去打魔王。这样的压力感是我在其他玩过的偶像大师游戏当中
比较没有感受到的(音乐游戏的节奏压力倒是很大)。
但有的时候反而是这样的沉重感让我最喜欢SC这部作品，
能够看到每个偶像在这样的沉重感当中挣扎找到属于自己的颜色
(探しにいこうよ　色んな光を)。
话虽然这么说...........其实SC也是各种充满笑点的
年末直播的表现我都不知道illumination stars声优的表现这么有趣
是因为人物设定还是她们本来个性就是这样了XDD

没吧 L团跟放课后都超闹的吧XD

illumination stars的广播很综艺我每回都会听ひどみん和山田资料比较少 另外那个碱性声优本来就那样

倒数第三段4季啦，每季八个礼拜。四个礼拜也太赶w我们283 可是有好好的遵守劳基法的(误我比较想知道每季八个礼拜是怎么算的，单纯游戏因素还是实际培训真的就这时间。如果是后者那剩下的四周是分到哪了。

游戏因素吧，SC是基于本家的养成系统开发的回归原始的养成再加上现今流行的东西就是SC

最近开TE最惨是决赛流一拿28星 被NPC流二三拿满逆转

如果可以接受SC的养成要素那可以找个PSP主机或模拟器来玩[email protected] sp，体验千早螺旋之类的

L'Antica是意大利文 L是La跟后面的元音a合并发音硬写成中文发音就是“懒替卡”(?)La可以看成英文的the整个翻来就是The ancient

抽选券序号那样晒没问题吗!?记得那是可以重复登录的这首歌来自柏拉图好像有人提过 花组那首就真的看不懂了

没吧 L团跟放课后都超闹的吧XD

illumination stars的广播很综艺我每回都会听ひどみん和山田资料比较少 另外那个碱性声优本来就那样

倒数第三段4季啦，每季八个礼拜。四个礼拜也太赶w我们283 可是有好好的遵守劳基法的(误我比较想知道每季八个礼拜是怎么算的，单纯游戏因素还是实际培训真的就这时间。如果是后者那剩下的四周是分到哪了。

游戏因素吧，SC是基于本家的养成系统开发的回归原始的养成再加上现今流行的东西就是SC

最近开TE最惨是决赛流一拿28星 被NPC流二三拿满逆转还有是L’Antica 谢谢微考据

如果可以接受SC的养成要素那可以找个PSP主机或模拟器来玩[email protected] sp，体验千早螺旋之类的

L'Antica是意大利文 L是La跟后面的元音a合并发音硬写成中文发音就是“懒替卡”(?)La可以看成英文的the整个翻来就是The ancient

抽选券序号那样晒没问题吗!?记得那是可以重复登录的这首歌来自柏拉图好像有人提过 花组那首就真的看不懂了

看游戏内的片假名 直译成中文应该是“安缇卡”吧

看游戏内的片假名 直译成中文应该是“安缇卡”吧

除了RNG要素满满以外 游戏的剧情和氛围都满喜欢的然后每次歌刚要进副歌 试镜就结束了XD

(＊′ｖ`＊)ノ感谢楼主序号，不过好像已经被用掉补推

感谢楼主的翻译和序号 赠上p币聊表心意

其实正确的发音是应该把L发出来 但那只是单字发音但团体名就还是以官方为主这样

问一下 fes 打NPC有没有拿fes master的诀窍阿

这个就要请教版上厉害的前辈们了XD有没有路过的前辈可以解惑XDD

除了RNG要素满满以外 游戏的剧情和氛围都满喜欢的然后每次歌刚要进副歌 试镜就结束了XD

(＊′ｖ`＊)ノ感谢楼主序号，不过好像已经被用掉补推

感谢楼主的翻译和序号 赠上p币聊表心意

其实正确的发音是应该把L发出来 但那只是单字发音但团体名就还是以官方为主这样

问一下 fes 打NPC有没有拿fes master的诀窍阿

这个就要请教版上厉害的前辈们了XD有没有路过的前辈可以解惑XDD

\L'antica/

推这首，超好听!!