首先感谢编剧，还有えめらるどP剪辑并上传这次走路工活动剧情，
蒸机公演 クロックワークメモリー ストーリーまとめ前编
https://nico.ms/sm34062973
蒸机公演 クロックワークメモリー ストーリーまとめ后编
https://nico.ms/sm34077119
相信这个礼拜就算是没有玩走路工的版友，
只要打开推特就会看到“蒸机公演”这个词出现在许多推文，
甚至登上了推特趋势，毕竟这次走路工活动的剧本就是这样动人心弦
えめらるどP上传的剧情前篇在nico的[email protected]分类下单日综合排名来到11位，
后篇也有15位的成绩
另外感谢ghost6022和Xavy两位版友先发文，这样我发这篇万言书比较不会被人侧目(#
两天边翻边循环つぼみ，当然直接点开nico看是最好，
如果观众懒得看也可以跟我一样右键循环这首
https://youtu.be/vl_NhjQ1uZc
本篇翻译将依照えめらるどP上传的顺序进行呈现，
也就是OP、1~4话、中场、5~8话、ED，最后是Side Story这样
加个但书好，原PO忍P所以这篇发言不代表泰叶P和洋子P立场
不过我觉得泰叶P和洋子P应该活动刚开那时，
看完剧情就死得差不多了(尊死)，死人不会说话(#
老样子因为是翻身体健康的，有哪里版友觉得有更好的翻法，欢迎协助指出
蒸机公演 Clockwork Memory
－－－摘要－－－
这次的公演，舞台是蒸气的反乌托邦！
偶像让这座连思想也被管理著的都市跃动起来的，蒸气庞克的表演！
在蒸气的效果下，那位偶像就连美肌也状况绝佳！
伙伴则是扮演自动人形的，以异于年轻外表的演艺经验为骄傲的那位偶像！
与管理者为敌的反抗军一起追梦而奔走。
现身阻碍梦想的是令人闻风丧胆的钢拳......！
穿越蒸气庞克的帷幕，
偶像们在约定之处究竟看见了什么──
───OP───
？？？
启动......纪录确认。
sic/transit/gloria/mundi
宗教用语，拉丁语的 ”Sic transit gloria mundi” 意为“世间荣耀从此消逝”。
这句话被用于教宗加冕仪式，可追溯到1409年教宗亚历山大五世的加冕。
…ok.
──停滞的时代。
蒸气、蒸气、蒸气。对我而言，世界就是蒸气。
热腾腾的蒸气生烟，管理机械都市。
但是，我们的心既寒冷又干枯，
……订正。
温暖的心，那确实是存在的。
没错，就是那个人的心──
Yōko（斉藤洋子）：（喘气声）哈阿、哈阿、哈阿……好缠人啊～真是的。
执行者A（冈崎泰叶）：命令。那里的市民，请站住。
Yōko：是OKZ型自动机器人！被抢先一步了吗？
执行者B：否定。‘我们’充斥在都市的每个角落。
Yōko：呿，‘如同庞大蒸气管线般覆蓋世界’吗。
？？？？：正是如此，愚蠢的逃亡者。
Yōko：……看来很有精神阿，首席蒸贵官 (Steam Prime)
首席蒸贵官Yuka（中野有香）：啊啊，果然。果然是妳啊，Yōko‧SY=10。
不，现在不过只是Yōko罢了。
执行者A：向中央演算母 (Central Engine) 查询……无对应，市民阶级，无法确认。
首席蒸贵官Yuka：那个人可没有那种东西呦，因为是她自己舍弃的。
Yōko：对啊，自由自在──
首席蒸贵官Yuka：烧完的灰烬 (cold)，连最低限度的市民阶级也没有，
也就是未登录的碎屑呢。
此处的cold应是Yuka个人对Yōko的贬称，非阶级
Yōko：差不多吧。但是啊，已经受够了，死板的日常也好、
把人困在管线中管理的工作也罢。正因为好不容易才诞生，
自然想让漂亮花朵与果实绽放不是吗？
首席蒸贵官Yuka：花朵？果实？那些词汇已经从字典里被删除囉。
不正经的人，用字遣词也不正经啊。好了，问答都是浪费时间，剩下的就到更生室──
咚铿──！！
首席蒸贵官Yuka：咕，爆炸！？反抗军干的……不，这是妳做的好事对吧！
Yōko：到处都给妳准备好囉。那就先走啦，Yuka酱♪
首席蒸贵官Yuka：站住！允许开砲，别让Yōko跑了！
执行者们：是！
（砲击声？）BLAM! BLAM! BLAM!
Yōko：呼、呼、呼……真疼，总算是打掉了吧。还没看到花呢，可不能就这样被抓起来。
呵呵，这个铁屑区域就跟我家院子没两样，想抓我没那么简单……咳。
咳！咳！咳！
……呼，这里的空气品质果然很糟阿。要是去了‘外面’，风可是更澄澈的……
“嘎虾”
Yōko：嗯？这是什么？呦……！
（使劲举起？废弃物登场）
废弃物（冈崎泰叶）：……
Yōko：OKZ型……也是很旧的家伙了，坏了而被丢掉了吧。
好，跟我来吧！姐姐帮妳修理好♪
废弃物：……
（活动Logo“蒸机公演Clockwork Memory”弹出）
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/aM0HM3t.png
Yōko：好了，好好瞧瞧蒸气医生．Yōko小姐的技术吧♪
废弃物：（……？感觉得到…声音…和蒸气……？这是…什么？）
https://i.imgur.com/WyCfIDl.png
Yōko：修理和治疗都包在我身上！
意料之外的损伤呢…但是，我可要将妳修复成一台好看的自动机器人喔
好耶，自我芯片还活着！这孩子，心还留着呢♪
就快要醒来了呢～…虽然这地方不怎么像样就是了
废弃物：（醒来…‘我’…‘你’…是谁…在叫我？）
───1话───
地下都市‧下层
废弃物：嗯……位置资料再定义……Error. 第一任务再定义……Error.
Yōko：喔，动了动了。还以为不行了呢。亏妳还能动呢，谢囉♪
废弃物：认知到……某人的声音……在呼叫我……
Yōko：在回应我的呼叫吗？嘿嘿，好害羞～
对了，不先自我介绍不行。我是Yōko，在铁屑区域做医生的。
蒸气义肢也好，血肉之躯也罢，什么都能来看的蒸气医生喔。
废弃物：……Yōko. 依据初次启动流程，定义该名女性为主人。
以后将以Master Yōko称之。
Yōko：Ma, Master!? 不好不好，不是那种关系，叫我Yōko就行了。
废弃物：了解，Yōko，小姐。
我是保安用执行者单元，个体识别码是……消除，已进行废弃处理。
Yōko：唔姆，妳的自我芯片……意识形成的中枢里头，是有刻着OKZ-0716的字样啦。
废弃物：OKZ-0716……了解，以后请那样叫我。
Yōko：Stop! 那是自我芯片的制造流水号，可不是名字吧。
废弃物：名、字……？
Yōko：没错，只属于妳的，重要的称呼。
废弃物：我的、名字……名字是……不懂。
Yōko：这样啊，唔姆唔姆……好！那‘Yasuha’当名字怎么样？
废弃物：Yasu……ha……?
Yōko：是很久以前失落的语言里，表示翠绿的叶子舒缓地、
茂盛地生长著的样子……好像是吧。不觉得是很棒的词吗？
花朵绽放，一定也随之飘香。
废弃物：叶子，茂盛地生长。花朵，绽放。
……抱歉，不太能理解。
Yōko：啊－，这样啊，也是啦。那，稍等一下。
（窸窣声）
Yōko：给妳，这个打开看看。
废弃物：是个袋子呢，里头是……小小的颗粒？
第一次看到这种物体，和金属或塑胶都不同的样子……
Yōko：这东西呢，叫做‘种子’喔。听说栽种后，会从里头开花呢。
废弃物：？？？不太能理解。对不起，Yōko……
Yōko：啊哈哈，就说不用道歉了。我也没看过实际的样子。
废弃物：为什么？只要种下去的话，那个……不就能看到花了吗？
Yōko：环境太糟糕了啊。虽然做了各种调查，
但这里是没办法开花的，毕竟土壤和阳光都没有啊。
废弃物：是这样啊……
Yōko：咳、咳。对人类也不是多好的环境就是了。
咳……咳！咳！咳！
废弃物：您没事吧？请振作点啊，Yōko!
Yōko：嗯，谢啦。真是的，俗话说得好，医生不养生啊。
废弃物：……如果是花朵能绽放的地方，对人类来说也是良好的环境吧。
Yōko：是啊，或许是吧。
废弃物：……
Yōko：呐，想看看花吗？
废弃物：咦？啊，是的，有点在意。
……这种事，本来在我的自我芯片中应该是不存在的。
废弃的当下，我是不是就故障了……
Yōko：就算是这样，也一定属于好的故障唷。
我也有类似的地方呢。好，那就走吧……‘Yasuha’!
Yasuha：好……好的！
……呃，走吧，是指什么？
Yōko：去让花绽放啊♪
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/Gza4dup.png
执行者：请投降，抵抗没有意义
战况优势，敌人的蒸气力、机动力下降25%，进一步集中火力、压倒之
并未与Central Engine连线的旧型，与‘我们’不一样，异物必须破坏之
向Central Engine…报告…这个个体…极端危险…无法…继续任务…
Yasuha：…对不起。但是，我也有必须执行的任务在身……
───2话───
地下都市‧下层
Yasuha：Yōko小姐，我的姐妹似乎正在追踪妳呢。没有市民阶级的非登录者，明明无视也
是正常的……
Yōko：嘿嘿，Yōko姐姐的魅力，就连自动机器人也梦寐以求啊♪
Yasuha：原来如此，那是……可以理解的。
Yōko：这样就说服了！？太直率了吧！
Yasuha：……？有什么认知问题吗？
Yōko：不好意思，只是开玩笑。
……我和都市管理机构有些因缘，有像我这样的存在，让他们很困扰的。
Yasuha：困扰？是指什么？
Yōko：因为不好的思想与知识会扩散，等等的？打个比方，像是‘花’之类的呢。
Yasuha：是这样吗……
Yōko：Yasuha才是，不抓我没关系吗？姑且算是执行者吧。
Yasuha：我……保安用执行者单元OKZ-0716损坏并且被废弃了。
现在的我，为妳服务，是从事让花朵绽放之任务的自动机器人……‘Yasuha’。
Yōko：这样啊……嗯，谢囉♪
可是呢，有2个地方弄错囉？
Yasuha：弄错了……？
Yōko：第一，妳和我可不是主从关系，而是伙伴、朋友。比起忠诚，还是友情好多了♪
Yasuha：伙伴、朋友。
Yōko：其次，让花朵绽放也不是任务。
Yasuha：不是任务……？
那为什么要行动呢？
Yōko：为了梦想吧。
Yasuha：……？友情、梦想，不论哪个都是不能理解的词汇。
Yōko：总有一天会懂的喔，因为妳的自我芯片里，应该寄宿着心呢。
Yasuha：……明白了。友情，输入完毕。梦想，输入完毕。继续背景分析……
Yōko：呵呵，那就走吧，约定会合的时间也过了。
Yasuha：会合……？
Yōko：对对对，是跟可靠的协助人士约会的预定♪
所以呢──
SLAAAAASH!!
Yōko：危险！
铿！
执行者：……奇袭失败。进入一般战斗模式。
Yasuha：执、执行者什么时候来的……而且，Yōko小姐徒手把攻击给弹开了……！
执行者：……
Yōko：哎呀呀，看来是被Yōko姐姐的罪恶美肌吸引，聚集过来了呢～
执行者B：发现Yōko，确保之。
执行者C：发现非登录自动机器人，破坏之。
Yasuha：从四面八方聚集过来……数量太多了！
？？？：──不对喔。
BANG! BANGBANGBANG!
执行者：！？损伤极重，攻击者不明！
Yōko：哇，时机正好♪
不愧是……Nao!
Nao（神谷奈绪）：不愧是～不是说这种话的时候啦，Yōko小姐！
妳怎么在这种地方浪费时间阿！
Yōko：宽容一点吧，我亲爱的朋友♪
Nao：唉～受不了，赶紧收拾了，妳那里也别偷懒了！
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/JLrMe0e.png
Nao：终于抵达藏身处了。Yōko小姐还是老样子惹事生非呀！
Yōko：好啦好啦，Nao身手又变得更灵活了，姐姐很欣慰喔♪
https://i.imgur.com/JrPzBtt.png
Nao：老师指导有方对吧？
话说回来，刚刚的战斗技巧，感觉真不愧是Yōko小姐呢
托妳的福，天真烂漫的我成了彻彻底底的叛逆人士了！
是时候，要计画什么大事了对吧？
Yōko：啊哈哈，差不多吧。不过，不是什么夸张的计画…吧？
───3话───
反抗军基地
Nao：要让花绽放！？
Yōko：没错，要去让漂亮的花盛开喔♪
Nao：也就是说……‘地上’？
Yōko：对，就是地上！
Nao：呜哇～真的假的……。但那也是我的目的地就是了。
Yasuha：那个……？
Nao：嗄？这家伙是怎样？明明是自动机器人，没有命令却能说话了？
Yasuha：啊……真的很抱歉。
Yōko：喂，Nao，不是‘这家伙’而是‘Yasuha’才对。
她可是我重要的伙伴唷，因为在Yasuha的自我芯片中，
可是蕴含着了不起的意识与人格呢。
Nao：……哼。算了，那好吧。然后呢，有什么疑问吗？
Yasuha：啊、是的，‘地上’是指什么呢？这是我的蒸气内存中没有的词汇。
Nao：咦？喂喂，Yōko小姐，妳没说明吗？
Yōko：是我没注意～！那个啊，Yasuha，地上指的是从这座都市出去的世界唷。
Yasuha：……不能理解。世界指涉的是蒸气都市才对。不管去到哪里，都应该属于都市。
Nao：不是那样的～！往都市的天花板方向移动，
通过最上层的大门，那里就到外头了，也就是地上。
Yasuha：地上……那里有什么东西呢？
Nao：有什么……那当然是……什么都有阿！
超宽敞的天空？能看见太阳阿、星星阿之类的……应该吧。
Yasuha：原来如此，Nao小姐也没看过呢。
Nao：什么！？没、没办法吧！我也是从Yōko小姐那听来的，
加上读了些旧世纪的书本而已……
Yōko：呵呵，地上的确存在唷。太阳也是、星星也是，都看得到，
是个非常辽阔、美妙的地方……
Nao：妳看吧！怎么样啊！
Yasuha：我的联想处理跟不上……
知道了，在那‘地上’区域培育种子，就能让花朵绽放吗？
Yōko：……一定，呐
Nao：我啊，和同伴组成反抗军，以地上为目标，要将都市管理机构给破坏掉！
Yōko：……但我觉得激进的行动，是没办法改变什么的。
只要不忘记地上，总有一天人们会──
Nao：那个‘总有一天’是什么时候阿，老师？
妳不管什么时候都是那样──
Yasuha：……
Nao：……算了，这样也好吧。
接下来呢？为什么到这时候还连络我？
Yōko：心境上有点变化了吧。而且……这个种子阿──
Nao：种子怎么了吗？
Yōko：呵呵，外行人什么都不懂吗。
这种子快到保存期限了，时间所剩不多……如果不早点让它开花，就撑不住了。
Yasuha：……？
Nao：哧，不够用功还真抱歉阿！
……知道了啦，也就是说妳想要我帮忙前往地上对吧？
Yōko：答对了♪
我虽然知道路，但是果然人手不足啊。
Nao：嘿嘿，要钻过上层的监视吗。可得精明点啊。
算了，也好，也是个能调查人数少能不能突破的好机会。就帮忙吧。
Yōko：Thank you! 爱死妳了Nao～♪
Nao：可─是─呢！要去地上的有2位和1架喔……也带我去。
Yōko：……OK. 就一起去吧。
Nao：好，这样就交易成立了！
话说回来，要马上走太勉强了。在准备完成前，妳们就在这住下吧。
Yōko：好的─那就打扰囉♪
Nao：真是的，借住的人又多了，
Yōko小姐的伙食和那个自动机器人的燃油，和……嘿嘿，
非得要到处张罗不可阿♪
Yasuha：……
Nao：怎样啦，一直盯着我瞧，对我有什么意见吗？
Yasuha：Nao小姐，妳与一般市民比起来嘴巴坏了点──
Nao：嗄？想找架吵吗？这破烂机器人。
Yasuha：不是的，这只是我的认知而已。妳……其实是很温柔的好人呢。
Nao：少、少囉嗦。才不是那样哩。
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/XTjk71Z.png
Nao：打扫藏身处？才没有破烂的份哩，做好妳自己的维护吧
Yasuha：别这么说，请让我打扫吧。我想要…多了解人们。
https://i.imgur.com/6438pcL.png
Nao：没问题吧…？
这家伙，明明是旧型却微妙地像人呢，不对，正因为是旧型吗？
Yōko小姐中意的家伙吗？…这、这可不是眼红喔！
喂，为什么妳一台自动机器人，对花之类的东西会有兴趣啊？
Yasuha：我也不清楚，可能因为这就是我现在唯一的任务吧…
───4话───
反抗军基地
Yōko：没错没错，动作很棒唷，就这样放松内心，动起身体来。对，就像蒸气一样。
Yasuha：蒸气战斗术Steam‧te……我也可以学得好吗？
Yōko：可以唷，就像我和Nao能办到那样，Yasuha也一定可以。
Nao：……Yōko小姐，那家伙，可是自动机器人喔。
做那样的动作，在程式以外的话办不到吧。
Yōko：没那回事─♪ 这孩子是旧型……
换句话说，是独立于Central‧Engine外，累积经验，能够自行成长的类型喔。
Yasuha：是的。透过锻炼，人工肌肉的动作能够进一步最佳化。
Nao：嘿─那为什么现在的执行者不是这样了？那些家伙全部都一个样哩。
Yōko：……因为‘差异’是不需要的。整体一致的话，运用上会更方便。
Nao：是那种理论啊，懂了。但是阿……枪或汤匙的话还能理解，但是连人的外表和说话方
式都一样的话……唔。
Yōko：喔？真不像是把‘明明是自动机器人’之类的话挂在嘴边的Nao啊～
Nao：唔！别、别笑我啊！
……因为要暂时一起生活呀，所以有点那个……啊─真是的，少囉嗦啦！
Yōko：呵呵，Nao，稍微让我们见识一下Steam‧te的形式吧。
Nao：好啦。
嘶……咻咻咻！撒！撒！噗咻！
Yasuha：好厉害……就像将蒸气机构的精密动作与喷出蒸气的自在性合为一体……
Nao：Yōko小姐的身手可是更厉害哩……久违地想瞧瞧了。
Yōko：我？啊、嗯。呃……
咚铿！
Nao：怎、怎么了！？
反抗军：是敌人！都市管理机构的执行者部队来──
执行者：发现。将叛乱分子排除之。
BLAM!!
反抗军：唔咕！（倒下）
Nao：喂、振作点啊！……可恶！
Yōko：Nao! Yasuha就拜托妳了！
Nao：啊啊，交给我吧！
……话说，Yōko小姐？妳不是在考虑什么奇怪的事吧。
Yōko：嘿嘿，因为有点麻烦的人来了呢。
首席蒸贵官Yuka：……
Nao：那是……Yuka!? 都市管理机构的首席 （トップ）直接过来吗！？
Yōko：明白了吗？那孩子如果不是我没人挡得住啊。
Nao：……知道了，但是一定要活下去啊！不然……我会哭喔！
Yōko：包在我身上～♪
……要让花儿盛开喔，Yasuha。
Yasuha：Yōko小姐！Yōko小姐！
Nao：要走囉！
跶跶跶跶跶……
Yōko：好了。真亏妳知道这地方啊，Yuka。
首席蒸贵官Yuka：我们的管线覆蓋在蒸气都市的每个角落，
监视一切、束缚一切……就是这么回事。
Yōko：把一切都监视并束缚著，就如命令市民“不准反抗”一样吗
首席蒸贵官Yuka：并不是‘不准反抗’，而是对‘这就是服从者’的存在进行规定。
Yōko：那么，我就是不服从者呢，蒸气也好，心也好，都是自由的。
首席蒸贵官Yuka：……我会让妳服从的。就用从妳传授给我的、超越妳的这份力量……
Steam‧te。
Yōko：咳。弟子成长让我很高兴唷……即使往那不是我期望的方向也是！
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/L8cjSlk.png
Nao：去地上之前，还有地方得去哩。要一起来吗，Yasuha？
Yasuha：是的。如果Yōko小姐不在的话，就欠缺去地上的意义了！
https://i.imgur.com/irmsplx.png
Nao：首先得让Yasuha变装啊
在我们到场前，可要平安无事啊，Yōko小姐…！
Yōko小姐的往事，说给妳听听。那个人啊，居然是──
好耶！找到囉！这东西啊，可是Yōko小姐拿过的唷。
Yasuha：赶快拿去交给Yōko小姐吧。如此一来，一定就…！
───中场───
更衣室
洋子：因缘的对决！到底Yōko等人的命运会怎么样呢～！？
奈绪：呀─有别于以往的严肃展开啊！
有香：大家，真的很抱歉！虽然说是演戏，我有很多地方都表现出很高压的态度……
实在是不敢当！
泰叶：不会的！倒不如说……作为反派角色，有香小姐的演技真的很出色唷！
奈绪：对呀对呀，角色融入发挥得很好呢♪
有香：O, Osu……! 非常感谢各位！
洋子：因为这次整体上有比较硬派的气氛呢─。
感觉到每个人发掘出自己崭新的一面，真的很开心♪
泰叶：的确……困难是有的，但同时也感觉到有所回报。
奈绪：接下来就是后半战了。走向剧情高潮、得要拿出干劲才行呀。
洋子：没错！就这样进行下去……让大家的演技之花、偶像之花盛开吧～。
全员：好♪
（MASTER BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/WO1s4zx.png
精英执行者：警告，有入侵者…市民阶级，无法确认。将妳认定为叛乱份子。
Nao：Yōko小姐存放的武器，就让我物归原主吧，喝呀！
https://i.imgur.com/g8g0Qj5.png
精英执行者：杀伤模式许可，全力攻击！
蒸气战斗术等级测量…Blackbelt．Over，极端危险！请求支援！
报告！叛乱份子的动作无法捕捉！远远凌驾于侦测器的性能之上！
受损极大。动力炉发生异常。紧急停车、紧急停车…铿铿铿
Nao：…好了，就这样把枪送还给妳吧，Yōko小姐♪
───5话───
地下都市‧最上层
Yōko：嗯～啊，我被抓了吗。Yasuha她们有好好逃掉吗？
呜呜～浑身疼啊～Yuka这家伙，出手真不留情呢。
少女的肌肤不小心点对待的话会被讨厌的喔。
……但是，那孩子变强了呢。就算立场与思想改变了，
锻炼也持续不懈呢。呵呵，真像Yuka♪
话说回来，要是有‘那个’的话～那样的话，明明就能应付得更得心应手的
……人生还真是不怎么如意呢！
（画面一亮）
Yōko：喔？
首席蒸贵官Yuka：醒了吗，Yōko。
Yōko：还想让妳再给我睡一下啊，睡眠不足对肌肤也很糟的。
首席蒸贵官Yuka：那么，就得接受思想燻蒸了。
这样一来，一定能好好睡吧……就像大多数市民那样。
Yōko：地上的事情也好、梦想也好，全部都忘光光吗？
才不要呢，那样的话活着就没意思了。
首席蒸贵官Yuka：不会实现的梦想什么的，对于人类的存亡来说是不必要……
不，反倒是有害的！等同在充斥于都市每一个角落的蒸气里下毒一样。
Yōko：……以前，Yuka也对我谈过梦想唷，
是美好的梦想，明天也要活下去喔─能让人变成这种心情的，很棒的梦想。
首席蒸贵官Yuka：别再说些戏言了。那种发言纪录，在我的内存中不存在。
Yōko：……？ Yuka，妳─
哔！哔！哔！有入侵者！
首席蒸贵官Yuka：怎么回事！
精英执行者：反抗军倾巢而出了！首席蒸贵官，请往这边逃！
首席蒸贵官Yuka：这些叛乱分子，还真学不会教训！好吧，我亲自接手指挥。
精英执行者：了解……欸！
嘎铿！
精英执行者：咕……挡住了！？
首席蒸贵官Yuka：对精通Steam‧te的人，偷袭之类的没有意义。
给我现出真面目吧！
咂咻！
Yasuha：……
Yōko：Yasuha!?
Yasuha：我来帮妳了，Yōko小姐！
首席蒸贵官Yuka：可恶啊！区区自动机器人！洽啊！
嘎铿！
Nao：咕～很行嘛！可是，不会让妳来妨碍的喔！Yasuha，用那个！
Yasuha：好的！Yōko小姐，请收下吧！
Yōko：这、这个是……！Pa式SY=10 Phlogiston 蒸气枪‘Beautiful Skin’!!
（フロギストン一词应出自德文Phlogiston，即“燃素”。）
Yasuha：我从Nao小姐那里听说了！
妳曾经是都市管理机构的最高干部‧蒸贵官 (Steamcrat) 之一……
而且，还是穷究了蒸气战斗术Steam‧te、成为最强无敌的、真正的执行官 (Enfocer) ！
（感谢版友ericyi补充，クラート应是指字根-crat，即统治者）
Yōko：……哎呀呀。虽然说是自己抛弃的东西就是了。
抛弃掉、逃开、只想成天说些梦想而活着……仅仅是美好的梦也好，就只是这样……
Yasuha：现在可以传达的话语，不是身为没有意志的自动机器人──而是身为搭档的愿望。
（泰叶特训后立绘登场）
Yasuha：一起去地上吧！为了让花朵盛开！
Yōko：啊啊、啊啊……Yasuha……！OK，我的朋友。
（洋子特训后立绘登场）
Yōko：那么首先要做的就是尽情大闹一场吧♪
首席蒸贵官Yuka：休想！Central Engine，出力全开！
降临吧，蒸气流转之神！Steam‧Yuka!!
扣扣扣扣扣……！
Nao：喂喂喂，那什么鬼啊！？不是有点糟吗！
Yōko：没问题没问题，就交给Yōko姐姐吧♪
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/mJCO6u1.png
Steam．Yuka：所有管线切换…都市蒸气集中…歼灭模式启动…目标‘Yōko’
Yōko：呼─要被蒸熟了！我也使出真本事吧♪
https://i.imgur.com/EjfaUH0.png
Steam．Yuka：神圣的蒸气啊！化作永恒吧！
出力提升……到达临界点。蒸气砲，发射！目标‘Yōko’…健在！？
通报。所有执行者单元集合，将‘Yōko’破坏之…！危险！危险！
目标，无法捕捉！行动模式无法预测！近似喷出扩散之蒸气！
Yōko：Steam．te的精随在于简易，好好观察感受我的动作吧…Yasuha!
───6话───
地上都市‧最上层
Yōko：这样就～结束了！
啪咻──！
Steam‧Yuka：蒸气泄漏过多……各部位损伤率已超过容许值……动力炉停车……
扣扣扣扣扣……
Yasuha：Steam‧Yuka……倒下了……
Nao：好厉害……单靠枪与体术就把那种怪物破坏掉……
Yōko：好─大概就是这样吧♪
Nao：Yuka那家伙怎么样了？是被卷入崩塌了吗？
Yōko：……
Yasuha：在残骸中发现脱离装置，有开启的痕迹。恐怕还在某个地方……要追吗？
Yōko：不用，这样就行了。比起那个，现在要往上……咳呼！！
Yasuha & Nao：Yōko小姐！
Yōko：咳、咳！没、没事啦……不是受伤之类的，只是稍微乱来的反作用力吧……
Nao：咳、咳出血了……是病吗？不是比训练我那时还恶化了吗！
Yasuha：Nao小姐，这里是最上层区域，一定可以蒐集到高品质的医药用品才对。
Nao：对、对喔！在这场战斗中警备也陷入混乱了，我去去就回──
Yōko：不，不用了，因为这不是吃药能好的……
Yasuha：这是什么意思呢？
Yōko：这个啊，是实现梦想的代价。不……是惩罚吧。
Nao：什么啊……不知道妳在说什么啊。
Yōko：其实我本来应该是要成为下一位首席（トップ）的。
首席蒸贵官……与Central Engine直接连结，成为活着的都市中枢呢。
只是，我有个秘密的梦想。要前往地上的伟大梦想……
知道了这件事的Yuka，代替了我，选择踏上了将自己与Central Engine连接的道路……
Yuka（回忆）：Yōko老师，请您要代替我去见识好多好多美好的事物喔！
期待您带伴手礼回来唷♪Osu!
Nao：Yuka她……？那、Yuka怎么会变成那么冷酷的家伙……
Yōko：与Central Engine直接连接的话，就会变得不再是自己。
我明明知道这一点，还是逃出去了，抛下了一切。
逃离的前方是，地上。
在那里，有着灿烂的太阳、耀眼的星星、无边无际的广袤大地。
Yasuha：……为什么又回来了呢？
Yōko：呵呵，百闻不如一见呢……我们走吧……往地上走。
（MASTER BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/5R4KGQv.png
精英执行者：给我等指示啊！给我等命令啊！求求你赐予我等目的吧！Central Engine!
Yasuha：执行者们陷入混乱了…？这里请交给我吧！
https://i.imgur.com/brXeaXt.png
精英执行者：Order, lost. Order, lost…!
异端。发现不属于‘我等’之OKZ，破坏。请许可。请许可。请许可。
无法理解。为什么妳可以动作啊？就只有妳是特别的啊。为什么…
无解。明明得破坏掉…妳不是敌人…那样的认知将我等满盈…
Yasuha：…谢谢。是的，我们并不是什么敌人喔…
───7话───
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/6j9V3xV.png
Yōko：（放眼望去，草木不生啊。花，果然没开吗？）
Yasuha：这里就是…地上吗？多么宽广啊，连天花板也没有…
https://i.imgur.com/RT24Jvg.png
Yōko：对不起喔，在这种终点…
只剩下少数还幸存著，和我们采取了不同道路的人类…
…即使如此。我还是想去相信…这个地方会成为未来的梦想。
这里就是地上喔。Yasuha，就是我想让花盛开的世界…
Yasuha：妳为什么哭了呢，Yōko小姐？地上很让人伤心吗？
受到污染的地上
Nao：这……这种地方就是所谓的地上吗？
Yasuha：……
Yōko小姐，‘花’在哪里呢？
Yōko：对不起喔，Nao。对不起喔，Yasuha。
地上……已经无法让花盛开了。很久以前发生的最终战争……结果是地上的生
命凋零，人类逃到了地下……借此勉强存活下来。
依靠特殊的蒸气维持着被污染、衰弱的生命力……
Nao：……明明知道会那样，为什么妳还要来这种地方呢？
Yōko：我做了一个梦。梦见经过长久的时间洗礼，
大地有一天复苏的梦。但是，可真是天真的梦呢……
Yasuha：周围的成分测量完成了，请看看各种数值。
Yōko：啊哈……♪ 比起我上次来的时候改善了。虽然只有一点点而已。
Nao：这种数值……根本不能住人啊！一下子就会生病唷！
……难道，妳的身体──
Yōko：欸嘿嘿……到处往来调查过，想说不知道有没有幸存的地方……
Nao：太乱来了吧……傻瓜……！
Yasuha：明明是这种地方……为什么Yōko小姐仍然说着地上的梦呢？
Nao：对阿……这种、这种……如果是这种不存在的梦，从一开始就不需要啊……！
Yōko：可不是、不存在的梦唷……
不管再多么遥远的未来，只要还记得地上，人们有朝一日能回到故乡才对。
Nao：……
Yasuha：我终于理解了。Yōko小姐，妳是想要托付我吧。梦想的……实现。
Nao：咦？
Yōko：……答对了。
Yasuha：如果是自动机器人，就不用顾虑污染，可以调查地上了。
而且我是就算脱离 Central Engine 也可以活动的型号。
Yōko：遇见妳的时候，我感觉到命运了喔。
对于时间不多的我来说，妳成为我最后的希望了。
很狡猾对吧，因为我打算利用妳。
Yasuha：……
Yōko：但是呢，我也真心想让妳看看花呢。
我们看不到的那些花朵，总有一天，想让妳的那双眼睛看到。
Yasuha：……Yōko小姐，我──
？？？：在梦的尽头，妳们满足了吗？
Nao：Yuka!
首席蒸贵官Yuka：好了，该回来囉。现在回来的话，我既往不咎。
地上也是花朵也是，都忘了吧。再来请沉浸在蒸气的梦中。
那才是对现在的人类而言，所谓的幸福。
Yōko：嘁嘁嘁，我的幸福由我自己决定喔。再来一次师徒对决──
咳！？
首席蒸贵官Yuka：真叫人看不下去，请妳该住手了……老师。
Yasuha：……Nao小姐，Yōko小姐就拜托妳了。
Nao：啊啊，知道了。
首席蒸贵官Yuka：自动机器人，而且是旧型的妳要当我的对手吗？2秒让妳报废喔。
Yasuha：我怀着从Yōko小姐继承来的教诲和梦想。
可是，现在的妳已经什么也不剩了。
首席蒸贵官Yuka：哼。的确，在地上缺乏来自Central Engine的支援，
我孑然一身，可是──
真是不可思议，正因为手中一无所有，反而变得想抓住些什么了。
这样的伤感，不知多久以前就消失无踪了才对。
Yōko：Yuka……
首席蒸贵官Yuka：……蒸气战斗术改编 (arrange）‘Kara‧te’参上！
Yasuha：Yōko流Stram‧te……我绝对会让花绽放！
(各位观众应该都知道了，Karate就是日文的“空手（からて）”，也就是空手道。
而Stram‧te本来应该是Steam Karate（蒸气空手道），不过可能是因为剧情中的都市，
已经从语言中里删除和“天空”有关的词汇，所以连“空”这个字也被删除了也不一定）
（MASTER BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/wgweyHZ.png
Yuka：离开Central Engine的现在，存在于‘这里’的我到底是什么呢？
Yasuha：那就是‘妳’啊，Yuka小姐。妳就是那副模样的喔！
https://i.imgur.com/CmnOYrT.png
Yuka：居然被机械给解释自我啊...
蒸气开放、拳速上升。机体和自我芯片都粉碎吧…喝啊！
如同陷入沉睡般的受到管理，人类才能迈向未来啊，自动机器人！
像这样以拳交心，在某时某地…有看过这样的事…
Yasuha：那一定就是与Yōko小姐的回忆喔…我也懂…！
───8话───
（BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/jAdusIM.png
Yuka：我的意识全都是蒸气机械。然而，这个思考杂音是什么…？
Yasuha：不是杂音的。请回想起来吧，想起心！
https://i.imgur.com/VRU1eP9.png
Yuka：妳是故障了吧，自动机器人！
所谓我的存在，是为了人类的存续的机械，应该是那样才对
Kara．Te? 我刚刚说了Kara．Te吗？这就是…我的答案…！
啊啊，想起来了…忘却的日子，还有地上的梦想！
Yasuha：那是不能遗忘的心情呢，所以…请好好爱惜喔…！
受到污染的地上
首席蒸贵官Yuka：漂、漂亮……
Yasuha：妳的Kara‧te，我……绝对不会忘。
首席蒸贵官Yuka：说得好，自动机器人，也是呢……
啪哒（Yuka倒下）
Yōko：Yuka……Yasuha……
Yasuha：她只是晕了过去，都是托了全身有八成以上机械化的福呢。
Yōko：这样啊……咳！咳！咳！咳！
呼，久违的地上还真是难受呢。但是，再努力一下──
Yasuha：Yōko小姐，接下来的事请交给我吧。
Yōko：……Yasuha?
Yasuha：让Nao小姐带着Yōko小姐和Yuka小姐回到地下。
现在的话污染造成的影响还算轻微。
Nao：喂喂，难不成妳打算一个人去做吗？
Yasuha：没关系，自动机器人可是很刻苦耐劳的，也不知道什么是放弃，
我绝对能办到的。
Nao：Yasuha……
Yōko：我会跟妳一起喔，反正都要结束的话，就在地上──
啪嘁
Yōko：咦……？
Yasuha：妳不是还这么温暖吗？那么……请别放弃活下去。
活着、活着、活着……在将来的某一天，请来看看我种下的盛开花海吧……！
Yōko：Yasuha……Yasuha──！
Nao：哭嘶（グスッ）
……交给我吧，Yasuha。我不会让Yōko小姐死掉的，怎么能让她死呢。
所以，妳也要，妳也要……！
Yasuha：拜托妳囉，Nao小姐。
……那就这样了，要分开一阵子了，我最喜欢的各位人类。
在花开的世界再见囉♪
……‘都市’
所有纪录播放完成。
我看见了梦。
无数次。
无论何时都不会褪色的、蒸气的梦。
因为有这个梦，我能够迈开脚步。
好了，今天依然种下种子吧
就像Yasuha这个名字一样──
花海盛开、翠绿欣欣向荣，探求着明天。
……
？？？：喂？喂喂？喔，动了动了。还以为不行了呢～亏妳还能动呢，谢囉♪
Yasuha：妳是……Yōko，小姐……？而且这里是……？
Yōko?：虽然不是但也差不多吧。我啊，是Yōko遥远的后代♪
……真的努力过了呢，Yasuha酱。请妳一定要收下‘她’。
Yasuha：她……？这个是……自我芯片？
Yōko?：把她接在妳的自我芯片旁，行了。精神波同步……融合完成。
好了，之后请慢慢享受吧～
Yasuha：那个……？
？？？：Yasuha、Yasuha，听得到吗？
Yasuha：这个声音是……Yōko小姐！？
Yōko：嘿嘿，我啊，活下去了喔。活着、活着、努力活下去了！
可是，要用肉身跟上遥远未来的妳，有些难啊……
所以，‘我’在离开之前，将心灵与记忆，以和妳相同的姿态……写入了自我芯片里头，
都是Nao和Yuka的功劳喔♪
Yasuha：Yōko小姐……Yōko小姐……！
Yōko：要在妳心中打扰一下了，不会麻烦到妳吧？
Yasuha：没有那回事！好想见妳啊……过了几百年、几千年都想见你……！
这样一来……就能一直……在一起了……！
Yōko：嗯、嗯……
好，打开大门让我看看吧。用妳的双眼，让我见识经过妳的手复苏的地上吧。
Yasuha：……好！
（绿草如茵）
Yōko：好美呀……♪
Yasuha：是的……！这里就是地上，是我们的……世界啊……！
───ED───
更衣室
洋子：大家辛苦囉～♪
全员：辛苦了─！
奈绪：真是太好了呢，泰叶！是Happy End呀♪
泰叶：对啊……♪ 地上又再度开满了花呢。
有香：她，自动机器人‧Yasuha遵守了约定呢……只靠自己一个人。
泰叶：呵呵，好好努力过了……♪
洋子：嗯嗯，很了不起♪ 姐姐我也跟着高兴起来了。让姐姐抱一抱～♪
啾～
泰叶：哇哇！？加、加油过的不是我而是Yasuha……
啊，我也的确是Yasuha就是了。
……嘿嘿，非常感谢您♪
奈绪：两位主角接下来要怎么办呢？
有香：的确让人有些在意呢，虽然说是两人同在一个身体里……
洋子：泰叶酱，会怎么样呢？告诉姐姐♪
泰叶：唔……我想，两个人应该会去游览广阔的世界喔。接着又会与许多人相遇……
洋子：呵呵，冒险永远不会结束呢─可喜可贺♪
有香：话说回来……想到已经要跟这套服装分道扬镳，真的很可惜呢。
奈绪：我懂！真是帅气的东西呢，蒸气庞克～
拜托看看能不能买下服装吧。
泰叶：啊，我也一起吧……♪
洋子：喔？看来大家都对蒸汽很有兴趣呢─
那就多享受点吧！庆功宴去高级SPA怎么样啊？
在姐姐推荐的蒸气桑拿里治愈工作累积的疲劳喔♪
当然由我招待囉！
奈绪：好耶！洋子小姐真大方！
有香：Osu! 感谢招待！
泰叶：呵呵，真是从头到尾都跟蒸气有不解之缘的工作呢。
洋子：战斗落幕了……下次是蒸气美肌术的时代！敬请期待喔～♪
───支线剧情───
反抗军基地
Aki（大和亜季）：虽然很难为情，我们回来了─！
Nao：唷，妳们回来啦……探索辛苦囉。
Natsumi（相马夏美）：……感觉微妙地有气无力呢，藏身处也破破烂烂的。
……发生什么事了吗？
Nao：啊─这个嘛，说来话长啊。唔，从哪里说起好呢？
Miyako（安斎都）：那我们先报告好了！哼哼哼……其实我们啊，去传闻中的地上囉！
Nao：嘿─。
Miyako：什么啊！？那是什么反应嘛！不是在开玩笑喔，我是说真的！
Natsumi：对呀，就相信她吧，队长。
Nao：哈哈，不是不信啦，我们也是喔。地上到底是怎样的地方……我很清楚。
Miyako：……？好吧，妳相信是很好啦……
Aki：对了对了，我们在地上也是宝物大丰收囉。给妳，这些是伴手礼♪
咚撒──
Nao：又带这么多东西啊……嗯？喂，这个芯片，好像有看过耶。
是自我芯片！还是最高级的货色啊！
Natsumi：哎呀，真熟悉呢，不愧是队长♪
Nao：以前，Yōko小姐有教我认过啊！就连人的意志也能转移的特制品……
对喔，只要有这个的话……！
Miyako：……总觉得妳很高兴呢。
Aki：难道说，难道是什么珍贵的勋章吗？
Nao：啊啊！啊啊！与其说是勋章，花……没错，这可是花束啊，呀呼♪
Natsumi：不知道妳在说什么呢─
呐，差不多该把妳们的事蹟说来听听了，到底发生什么事了？
Nao：喔，就说说吧。以地上为目标的美人，跟她的搭档的──
总有一天，要让花绽放的
少女的故事！
（8话MASTER BOSS对战台词）
https://i.imgur.com/GG4Q2Ll.png
Nao：这样就、行了…后面的事，只能交给未来了。
Yuka：从睡梦中苏醒，人类真的会觉得有未来吗？
https://i.imgur.com/GHfjii6.png
Nao：我用全部财产打赌，有喔！
若是我们就无法抵达的未来，但是，还有到得了的朋友在哩！
这样就可以了吧，Yōko小姐。那就，将来有天再会囉！
妳不是也来帮忙了吗？那么，绝对没问题喔！
Yuka：是在遥远的未来，Yōko与Yasuha重逢，创造新世界的…梦想呢。
－－－闲聊区－－－
－－－关于出演偶像－－－
本次扮演主角之一的洋子，是一位非常注重皮肤保养的偶像
剧中Yōko曝露在受到污染的大地时，正好形成强烈对比；
本次扮演自动人形的泰叶，是一位从小就踏入演艺圈的偶像，
曾经泰叶像是提线木偶般，只是照着别人的想法行动
剧中Yasuha身为机器人的形象，因为与自己不愉快的过去之相似性
想必对泰叶本身也是一大挑战
可以参考版友sun758542的文章 #1Qpbmazn (IdolMaster)
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523473444.A.F71.html
因为有了这些背景设定，对走路工玩家更是产生无与伦比的感召力
－－－－－－
要怎样让一个深刻的故事说得引人入胜？
设法营造让观众去比较故事本身的概念就行了
比较，就是相遇、认识、沟通、交流、理解、付出、回报
这短短一小时就能看完的剧情，投入不少与生命相关的概念
加上编剧善用角色的互动，让观众带入，进而引发共鸣
像是Yōko与Yasuha初次见面，Yōko不断挑战Yasuha对都市的认知，
带出了Yōko在得知地上的概念后，为了梦想的挣扎与波折
原PO一直在揣摩Yōko的心境，可以想见剧情前半一定是有些内疚吧；
而Yuka看似反派，却是人类在苟延残喘下的祭品，
有情的生命变为无情的铁拳，制造了全剧最大量的概念碰撞
而Yasuha卓越的学习能力在Yōko的经历与刺激下，
促使Yasuha为了生命挺身对抗Yuka
Nao对Yasuha从刚开始的不信任，由于见识到Yasuha的转变
到最后也明白Yōko何以对Yasuha寄予厚望
Side Story甚至二话不说就将高价值的芯片给予Yōko
最终，Yōko生命以无机的形式，与同样是无机的Yasuha合而为一
虽然一路走来筚路蓝缕，却在她们的生命史上，
创造了多数人类不知道，非典型的时代趋势。
实在佩服编剧可以在短短一小时把这些东西交代好，
要是可以给他机会继续写的话就是每个玩家的福了
总觉得明明已经翻完，但是洋子和泰叶的声音还是萦绕不绝
就我个人来说，还是很想多看点悲伤的故事，在悲伤的洗礼下，
更能衬托出许多重要事物平常看不见的价值
要是可以多加些偶像入戏深的描写或有感而发更棒
总之这次可以聊的点很多，看点图好了
入戏太深的GBNS
https://twitter.com/nelo55511/status/1055721861793820673
https://pbs.twimg.com/media/DqatSiQVsAAclFs.png
https://pbs.twimg.com/media/DqatTIrUUAAj2bB.jpg
演技突破天际的洋子
https://twitter.com/alpha_htsn/status/1056007535184900096
https://pbs.twimg.com/media/DqexQMVXgAAWrNq.jpg
冒险永无止尽
https://twitter.com/nokibuki/status/1056208946157912070
https://pbs.twimg.com/media/DqhoVCHUwAA7OcT.jpg
反抗军与狙击手小队
https://twitter.com/suzu46/status/1055553733155708928
https://pbs.twimg.com/media/DqYUhYrW4AEZdYz.jpg
最后还是要再谢谢编剧
＊10/30追记
这篇刚PO的时候，版友grende高贵P建议原PO要加入BOSS战台词
没想到这些台词根本画龙点睛，有好多信念的碰撞精华都在里头
强烈建议各位观众务必挤出时间看完，请没碰走路工的观众跟我一起向高贵P膜拜(欸
另外由衷感谢HungちゃんP不怕麻烦，帮原PO校稿，老实说有很多台词修正前后真的有差
还请喜欢蒸机公演的观众们多多包涵