[翻译]雨宫天部落格翻译ミリオン5thライブ 06/

楼主: mlpsaa (2.5偶像厨saa)   2018-06-03 00:56:33
这篇会顺便偷渡一下心得w当然大部分都是有关天的。
原文:https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12380846112.html
大家好,我是饰演北沢志保的雨宫天。
我参加了今天在埼玉超级体育馆(简称SSA)举行的‘THE [email protected] MILLION LIVE! 5th LI
VE BRAND NEW [email protected]!!!’!
前来参与的Producer(简称P)辛苦了!真的非常感谢!
在最后的感想时没有说出“我是饰演北沢志保的”。
并不是忘记了,而是担心LV是不是快结束了,想尽量的缩短时间,最后变成了只有我没说出
名字的情形(而且那时候LV好像已经结束了…(′-`))就让我在这里补充了(笑)
参加LV的P的大家,虽然画面突然消失,但仿佛能传达到这里的声援,真的谢谢你们!!
虽然会跟最后的感想重复,但还是想写下和志保(注)一起站上SSA的回忆。
我第一次站在SSA,是在2014年举办的‘THE [email protected] [email protected] OF IDOL WORLD!!2014’

那时候还不太习惯所谓的LIVE,就要站在这么大的舞台上,简直想要逃离这里般的紧张。
手跟脚都不停地颤抖,就算如此还是“我是北沢志保”这样的告诉自己,以那个时候能做到
的一切全力表演了。
这个经验变成了护身符,之后的LIVE开演前,脚因为紧张而动不了的时候“连SSA都和志保
一起跨越了,所以没问题的!”这样的从背后推了我一把。
对志保和我都是有着如此意义的回忆的SSA,这次能在这里举办ML的LIVE,能来到这里,真
的非常开心。
到了今天,手跟脚还是会因为紧张而颤抖。
对北沢志保而言,并不会满足于这次的表演。
但是,比起2014年的那个时候,现在应该前进了一些,还会将今天的经验化为自信的一部分
、作为护身符,想和志保一起见证更好的景色。
没有了P的话,对志保来说是不可能看见最棒的景色的,所以接下来也请全力!支持ML、志
保!
真的非常感谢!
特别是也要参加第2天的P们,请好好的休息回复体力喔!
那么下次见。

志保:原文是志保さん,这带有尊敬的涵义在,中文中找不到合适的词,于是就直接省略了
,下文中也都是如此,天一直都是用志保さん来称呼志保,从这也可以看出天对志保的重视

译者碎碎念:
大家好,我是saa,LV开心吗?
舞台上的天看起来都是很开心的样子,但其实天是个非常容易紧张的人,这篇部落格中也能
看出来。
cat crossing其实不是第一次在live上出现了,年初的lisani上天就作为ML的成员披露过这
首歌,这场也有剪辑版,不过只收录团体曲,个人曲的部分就没有了。
自己也是今天才看见现场版,作为一名志保P跟天カヂ来说,我觉得今天才看到是幸运的。
就如同天所说,14年的SSA是一个很重要的经验,那时候ML也还没有1st live,如果没有在
之前的本家场当特别来宾的话,这一场应该是天第一次以志保的身份站在大舞台上,当时还
在中央舞台上solo演出了ライアー・ルーツュ。
BD有一幕拍到间奏时天的手不停颤抖,再想想当初的天完全是个新人,还有天的个性,不难
想见当初她到底有多紧张,那一幕到现在都还能清楚的浮现在脑海里。这也正是天今天提到
的这件事。
https://i.imgur.com/mWs6LkX.jpg
另外我想大家也都知道,SSA正是本家剧场版中的live舞台,剧情中志保也曾站在舞台上说
出了:“这舞台远比我想像的更为沈重”。
https://i.imgur.com/SXotNCg.png
不论是对志保或是天这里都是一个起点,4年前还青涩的她们战战兢兢的站上了舞台,光是
不被舞台压垮就尽了她们当时的全力。
但是4年后的今天,天跟志保重新回到了当初的起点,表演了cat crossing,也正好呼应了M
S系列“回归原点”的意涵,我想结果大家也都看到了,她们4年来的成长都在展现在了今天
的舞台上。
因此作为一名志保P跟天カヂ能够在同样的场地跟她们一起迎接挑战我个人觉得是很幸运的

如果说絵本是表现了志保内心的渴求与冲突的话,cat crossing则是展现了志保一路走来所
坚持的信念与姿态。
另外,今天看cat crossing的时候太兴奋差点过度换气晕倒在电影院里www幸好C段折了大闪
冷静下来了(大闪是这样用的吗??
7月天巡演应该、大概、可以撑完全场吧?
大概就讲到这里,我想有不少人也是跟我一样第一次参这么久的live,也应该都累了,就像
桃说的一样:好好洗澡休息恢复体力。还有D2呢
也欢迎老虎城的大家明天冲撞喔。
作者: MasqueRade00   2018-06-03 00:59:00
推翻译
作者: amoxxx (amoxxx)   2018-06-03 01:00:00
推翻译 然后小纠个错 埼玉是土字边喔 (′・ω・‵)
作者: rronbang (Ron1)   2018-06-03 01:02:00
作者: tcc080206 (雪ノ下雪乃俺の嫁)   2018-06-03 01:03:00
谢谢翻译 今天真的超棒
作者: rronbang (Ron1)   2018-06-03 01:06:00
记得[email protected] CG, ML都有上过2013 ASL, 看来那次没志保
作者: filiaslayers (司马云)   2018-06-03 01:27:00
原来不是忘记啊,有注意到雨宫天最后的自我介绍没有报上自己的名字
作者: h70575 (豆乳)   2018-06-03 01:45:00
考虑到时间才省略掉自我介绍…真贴心!不过最后有超过时间造成日本的LV后面没看到吗?
作者: nonpeople (读书人)   2018-06-03 02:28:00
如此贴心的天酱!!! 怎么能不爱!!!
作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世)   2018-06-03 08:04:00
作者: AL107 (Andy Rodhanka™)   2018-06-03 09:42:00
推天酱 感谢翻译
作者: ru74563236 (鹰星)   2018-06-03 09:42:00
作者: hhes2012 (hhes2012)   2018-06-03 10:07:00
感谢翻译
作者: EnigmaticHaw (诶挤殴拗底偷累)   2018-06-03 10:30:00
作者: Hinalove (清夏语遥)   2018-06-04 02:14:00
喵...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com