[翻译]アイドルマスター音楽大全 雨宫天

楼主: UncleRed (战你娘亲)   2018-03-18 04:09:57
突然有点想翻阿天所以来翻吧(唐突)。
另外先写在前面,其实天这篇都是以"志保さん"称呼,
这是天对志保的自律所表现的尊重,只是翻译上很难写所以我还是写志保。
-构思著"是志保的话会怎么解诠释,用怎样的风格来演唱呢?"-
-在身为北泽志保歌唱时,心中的构思是?
每首歌都各有各的歌词跟世界观,还有被注入的思念在。
总是会想着"是志保的话会怎么解诠释,用怎样的风格来演唱呢?"
演唱和平常的她印象不同的曲子也一样,如果有着一瞬间是带着像她的风格,
那就想着要把这一面尽可能的表现出来。
-在演唱ライアー・ルージュ的各个舞台上,从最早锋芒毕露的样子渐渐的柔和了呢。
在一开始唱ライアー・ルージュ这首歌时,我自己是完全无法放松的。
光是要好好唱完就已经得拼尽全力了。
不过也的确,最开始的时候像是得把志保的内在的一面完全揭露开来一般,
表情跟表现出来的跟现在相比应该是紧绷了些。
现在我自己已经不像以前一样紧张,也可以看到志保强势的部分以外的各方面。
会想着要将各式各样的表情在一曲之中展露,或许这就成为了表现的变化吧。
-对于去年三月的4thLIVE,有印象深刻的舞台或是事件吗?
不论对我们或是PRODUCER的大家,都有强烈的意念跟这会是场特别的LIVE的预感呢。
特别印象深刻的是演唱"瞳の中のシリウス",没想到会把我拉进原曲的MENBER之中。
在ML一周年的特典CD中以志保独唱的形式出现过,当时其实相当的苦战了一番!
难到完全唱不好的感觉,在自己心中有着"志保应该会这样唱、这样表现"
的理想存在,但我的歌唱力却远远不及。
因为这样的记忆,在大家面前演唱其实超级不安的,不过实际上演唱后,
感觉到"跟录音时的确不同了......",自己的确有所成长呢。
听着原版的音源,有些是带着微笑的柔软、有些是带着苦涩跟无奈,
一边融入他人的各种唱法,再将志保的形象确实地保留在其中,
是以这样的想法去演唱的。
-说到武道馆,也忘不了クレシェンドブルー全员的Flooding呢。
老实说正式上场时,连心里的准备都来不及的就出场,一下就结束了呢,
所以根本没什么具体的记忆可言呢(笑)。不过超级紧张这点倒是记得很清楚。
クレシェンドブルー全员能凑齐某种意义上是很不得了的事,
PRODUCER们的注目、我自己当然也很高兴。
在クレシェンドブルー中志保的定位是很重要的,
想着"在个性强烈成员之中也不能被埋没了"。
-在故事中志保跟静香的关系总是带着火花,实际上歌唱时的感觉是?
老实说,因为两人总是常被放在一起比较,
的确会有希望看着演出的人们不会有"跟志保比起来还是静香吧"这样想法存在着呢。
跟田所(あずさ)小姐没有什么过节但是会想着"可不会输给静香"呢(笑)。
-至今演唱过的歌曲中,有特别的或是印象深刻的部分
最近的话是リフレインキス吧。第一次听到时就觉得"帅气的歌来了"。
是我自己喜欢的型,也觉得很适合志保。
不过歌词跟之前的志保相比要成熟些,
要带着诱惑感这点如果要完美的表现出来,又觉得就不像是她了。
有着冷静跟认真的部分,但终究还只有14岁,
我认为那样的不成熟跟未完成感也是她的魅力。
在这样的基准上,她一定是尽全力的去表现,所以如果完全不成熟也不对,
"怎样的平衡才是最像她的"这点是最加以思考的。
-相反的,piece of cake则是在挑战"可爱"的印象呢
这首在收录时也是很折腾呢。至今没有过的很可爱的曲子。
要说的话是帅气的歌居多,突然来了首漂漂亮亮的女孩子的歌,好困扰呢(笑)。
如果是当作自己的歌随意崭露的话,就甜腻腻地唱着也是个选项,
但是志保的话就不要表现的太精明的好,
所以录音中试了各种唱法,在商量之中进行着。
其实这样是不是正确的也是有点不安的,但是在LIVE中表现之后,
我才感受到抓住"志保也是有这样的表情啊"。
像这样扩大了她的一面,我的理解也更深了一层,总觉得有去各方尝试真是太好了。
-今后希望如何演出志保呢?
她有着她自己的理想、对理想的执著,也因为是真心的所以跟周遭有所碰撞。
这部分不会有所改变吧,但跟周遭的人们在距离感上的变化,
渐渐让大家看到她温柔的表情,慢慢的成为大人。
希望能在保持着内面的坚强之中,纤细的表现出柔软的表情。
-4th LIVE中曾说到"是志保的话我想能做到更好吧"
是她的话,纵然面对武道馆这个大舞台有着胆怯,
我想她还是能带着不会输的心情去面对着,
对于我描绘出这个理想中志保的舞台,我想我的演出还是无法完全表现。
稳住双脚沉浸在曲中,对着在武道馆的所有人战胜这个舞台。
描绘出了这样强势的理想但却无法完全表现出来。
今后希望可以做出更强势的演出,然后不会变的是,
希望身为志保在舞台上,好好的将她的魅力表现给PRODUCER们。
Q&A
-喜欢志保的哪一点呢?
总之自律的那部分,另外就是为家人着想这一面。
-除了志保之外有中意的偶像吗?
在MLTD之中喜欢上的是莉绪。被叫"PRODUCER君"有点高兴。
-MILLION LIVE中最喜欢的歌是?
选不出来,不过以带有自己的回忆来说的话是ライアー・ルージュ。
-今后希望可以唱的曲子?
想唱唱看别人的SOLO曲,好像会很有意思。
-中意的LIVE衣装或是饰品是?
以前曾经戴着带有志保印象的黑猫耳环出场,要再戴看看吗......
-给全世界的PRODUCER们
今后也将努力把志保各式各样的表情跟魅力表现给大家,
希望大家也可以尽全力的支援她,请多指教!
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2018-03-18 05:27:00
<3
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2018-03-18 07:45:00
作者: mlpsaa (2.5偶像厨saa)   2018-03-18 08:43:00
推,辛苦红叔了,自己还没有翻完www
作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世)   2018-03-18 10:38:00
我还想说楼上怎么没亲自翻w
作者: bvg2536452 (因为好运发自内心)   2018-03-18 11:36:00
也想听听她对絵本的想法呢
作者: silentence (小飞号:号:)   2018-03-18 12:37:00
真是严厉又温柔的人啊 ( ′∀‵)
作者: h70575 (豆乳)   2018-03-18 14:39:00
しずしほ好萌啊……中之人也ry
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2018-03-18 16:55:00
推,自己是听了Lair Rouge才开始注意到志保的...
作者: AL107 (Andy Rodhanka™)   2018-03-18 22:40:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com