各位板友，大家好
今天奉上山崎はるか的访谈翻译。
在这篇访谈中，ぴょん吉有提及去年台湾演唱会的事。
各位不妨在心中回忆一下。
谢谢各位的赏光
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
4th演唱会时，大家一起站上同一个舞台
希望能与大家一起的心情是很强烈的
◎舞台上作为春日未来演出时，会特别注意什么事情吗?
我认为，站在舞台上的不是我，而是未来。
因为像是将身体借给未来一般的感觉，
在舞台上不会考虑去作这个作那个的，而是全交给未来。
当观众的情绪高涨，处在如主场般的会场中，
未来也会变得开心、很嗨，让观众们一起唱歌。
一边考量著今天可能有不知道[email protected]的观众在场，
针对当日现场的气氛作出回应。
◎最近与观众间的来回对应(キャッチボール)有增加的样子
经常让大家一起合唱的是“素敌なキセキ”呢。
虽然在观众席中也有想一起唱或者是想静静听等各种不同想法的人，
但是对我而言，因为这首歌是在演唱会之中由观众培育成熟的，
所以非常想要珍惜只有在演唱会之中才能品尝到的一体感。
最近，不管是在我的心中或在未来的心中，
存在着“只要这么作，就一定会有这样的反应”的信赖，非常地安心。
◎对于自己心中的未来，感觉到变化或成长吗?
一开始的时候，对于作为Center(センター)唱歌这件事既不知如何是好，
同时，比起紧张，更不知是否能回应大家对我的期待。
现在，注意到自己变得理解如何让自己与观众都感受到快乐。
特别是[email protected]的舞台是会场的观众们所一起建立的，
站在这里也没有问题，
因为被大家所爱着，自然地产生了安心感。
最近则是有像3rd演唱会一般(随着会场转换)的领队制度，
能观看不同的演唱会，我也非常开心。
◎去年三月在武道馆举行的4th演唱会，感觉如何呢?
因为是在ML最初的曲子“Thank You!”的歌词中出现的会场，
一直都非常地在意，想着总有一天要站在那里。
能够那么早就实现这件事，
我觉得是因为我们跑在由(初代765 Production的)前辈们为我们所建好的路上。
虽然也抱持着“这么快好吗?”的心情，
因为有许多直到现在也支持着我们的制作人，
我也有预感，
只要大家来到会场，一定会成为十分开心的演唱会，
对未来而言，一定也会成为特别的地方。
前年的3rd演唱会，虽然也是由大家将演唱会串连下去的巡回演出，
但每个会场的演出者不同，无法见到面的人也是有的呢。
在4th演唱会上，虽然只是在画面上，但琴叶也在后方登场，
实质上是由37个人向制作人们送上“Thank You!”这样的心情十分地强烈。
◎第一天作为乙女ストーム！，令人惊喜地登场了呢。
至今为止，因为已经有多次机会让乙女ストーム！全员到齐，
对于“这次能让观众们多开心呢?”这样的事情有些担心。
但是五个人一登场，周遭以非常大的欢呼声，
像我传达了大家对于乙女ストーム！十分珍视这件事，不安也就瞬间消散了。
◎4th演唱会最后一天的舞台中，印象最深刻的曲子
果然是与Machico、ころあず(田所あずさ)一起演唱的“君との明日を愿うから”呢。
至今为止，在较大的演出中，一直都是与Machico或ころあず比邻，
但这次三个人分别在不同的日程出演。
因此，在最后一天演唱“君との明日を愿うから”之前，
由我呼唤“静香ちゃん、翼！”，两个人登台时所带来的安心感真的是非常地大。
“ゲッサン”(由小学馆所出版的一本连载漫画志)上所连载的漫画，
描绘了我在ML中所想看到的一段长篇故事，
而这首曲子则是与这个作品的高潮相连在一起。
因此既投入感情，
也强烈地感觉到“静香ちゃん，站上梦想中的武道馆真是太好了呢”这样的想法。
还有，作为金牛座(诹访彩花、山崎はるか、桐谷蝶々)所演唱的“メメント？モメント♪
ルルルルル☆”，
则是从录音开始就觉得会使演唱会变得很欢乐的样子。
若说美也ちゃん(蝶々)负责温婉可人的角色，まつり姫(彩花)负责公主角色的话，未来则
是负责笨蛋角色。
配合著三人的个性，跑步方式有所不同，也安排了间奏的台词。
能够这样子游玩的曲子，最喜欢了。
◎去年也举办了“THE [email protected] 765 MILLIONSTARS First Time in TAIWAN”
“能在台湾举办ML单独的演唱会!”这样的欢喜是非常巨大的，
未来与我一直都非常地情绪高涨。
◎在台湾与中村绘里子饰演的天海春香一同演唱的“ハルカナミライ”具有特别的感觉
该如何呈现“ハルカナミライ”这件事，与绘里子前辈商量了许久。
不管是在台湾欢迎我们的现地的观众，或者是从日本透过LV观看的观众，
希望能向两边都传达春香与未来的事，让大家都有段快乐的时光。
◎向正前方注视的春香的侧脸，以及未来注视那张侧脸充满憧憬的表情，
将两者都收录进去的运镜真是太棒了
那首曲子呢，是十分重视“纵使透过视觉也能呈现春香与未来的关系”这件事。
以我的印象而言，在台湾的演出，
呈现了“太了不起了，春香前辈连这样的事也办得到”这样的情感。
然后，在有些慌张之中，自己也尝试看看，这样的感觉。
在10月的HOTCHPOTCH之中演出的时候，
则是以“春香前辈，请看看我，我也变得这么能干了”一般的笑容来作为印象。
唱着“ずっと追いかけて～”（ハルカナミライ的歌词）的时候改变距离，
这首歌或许是花费了最多的脑力来思考的一首歌。
虽然是与绘里子前辈两个人作的讨论，
但在彩排的时候也让摄影师与负责演出的工作人员理解了我们的打算。
也因此，我们在彩排时，为了能让大家理解，作得有些夸张呢(笑)。
想要尝试找出我还没见过的未来
◎从今以后，作为未来想要尝试的事?
因为未来真的是个普通的女孩子，
所演唱的歌大多是开朗、充满朝气且开心、自然的曲子，
所演出的故事也以漂亮地作收束的正统派的故事居多。
正因如此，像是演出“メメント？モメント♪ルルルルル☆”一般，
希望能更多地与未来一同游玩。
作一回气质美人也好，纵使本人不了解也要试着装腔作势的样子也好。
纵使是有时候没有笑容的未来也很好。
将未来各种不同的面向引导出来，我想要尝试找出我还没见过的未来。
==========
Q&A
Q:喜欢春日未来哪一点?
A:有一点…，不，非常的呆，但是一到演唱会，脸上的光辉非常地棒这一点。
Q:ML系列最喜欢的歌曲
A:“君との明日を愿うから”。这首歌的歌词不仅仅是演唱的3人，我认为对所有人的而
言都是很合适的一首歌。
Q:今后想要尝试怎样的歌曲呢?
A:像“Maria Trap”一般，未来可能会“虽然歌词的意义完全不懂，但是很帅气”这样想
的曲子。
Q:喜欢的演出服装或道具
A:1st的王冠。4th演唱会“Starlight Theater”的衣服。
Q:给全世界P的一句话
A:我也成为了能让他人编撰这样的特集的偶像了。
希望大家今后也能更加更加地、在不同的舞台上登台的时候，唱歌的时候，甚至是工作的
时候，一直关注着我喔。
===================
这篇文章翻著翻著，真的能感觉到ぴょん吉对于未来的爱有多深(笑)
ぴょん吉在今年也将要ソロデビュー
单曲将是魔法少女サイト的ED
喜欢ぴょん吉的P们，有余裕的话可以支持一下
(能来参加相关活动就更好囉)
翻译的部分有些地方可能翻得不是很通顺，还请各位见谅或指教
谢谢大家

ぴょん

推真的蛮想听看看未来唱的 Maria Trap但那只有LTD01发售会有出现过...

推ぴょん

翻译辛苦了，小错字：絵(X)，绘(O)。ぴょん也写错过w

推 辛苦了

谢谢提醒

推

推个，P吉在ML给人的安心感真的很强

ぴょん吉推!!!

推

推

老婆真棒

ぴょん基本上就是三次元的未来 一样是个笨蛋w

推

台湾心得推